[心得] アンナチュラル(Unnatural) EP01

[liwn (...)]

這篇與其說心得，比較像雜談XD

Cast中提到劇本裡台詞的遊戲，會特別注意一下

防雷
















1. 開頭看似閒聊的對話，其實已經在點題了"沒有名字的毒"，後面也圍繞著名字打轉
  「名字？」
  「對，問題在名字」
   為最後主角是養子，三澄的原姓是雨宮埋伏筆。
   主角對院長說隱瞞Mers是散播沒有名字的毒
   高野島和他雙親受到的輿論攻擊，其實也可想成「沒有名字的毒」

2. 男女更衣室各講了一次7K
   7K=原本的3K(骯髒、辛苦、危險) + 4K(規則嚴格、休不了假、妝上不去、結不了婚)
   前面3K看工作內容就不用說(MERS差點就中...)，最後直接印證結不了婚Orz

3. 中堂說"紅金魚"在開頭畫面有出現過真的金魚，配合他講這句話時開屍袋的畫面，
   猜有可能是指屍斑？https://imgur.com/bb1taQp
   另外開頭畫面也有三澄從袋子裡出來超恐怖

4. 高野島健檢的信封其實在三澄他們第一次進去時就照到了，
   https://imgur.com/BduRxOL
   不虧是塚原導演，畫面上先埋伏筆。
   還有三澄和馬場聊時的夕陽好美，想到為了N的涼亭XD

5. RT-LAMP是日本人開發的技術，PCR是實際在使用的技術，野木編劇推上有寫除了有請
   法醫監修以外，還有請檢驗...等的監修。
   (因為這個推有可能雷到人，所以野木暫時刪除了)

6. 用量是毒或藥的差別。
   野木編有寫個預告推的小劇場，阿卡大大(http://ly250089.wixsite.com/akachen )
   把他們畫出來了(拜) 圖： https://www.plurk.com/p/mlh60k

7. 石原和經紀人說想接腳本先行的作品，這次終於實現了 by 訪談

8. 片尾曲「Lemon」不用片假名「レモン」也不用漢字「檸檬」
   可能是因為英文有"有缺陷之人、瑕疵品"的意思

9. 若「久部六郎（くべ ろくろう）」的取名和怪醫黑傑克等手塚作品的
  「間久部緑郎（まくべ ろくろう）」有關的話，那六郎應該不是單純的角色。
   日文wiki: https://imgur.com/C8ZTV4e
   中文wiki: https://imgur.com/iMAsus7
　 在製作發表會上窪田有講到六郎的爸爸在經營大學醫院。

10. KKTV這次翻譯有點令人失望，連中堂身高那邊，六郎「他應該還要再高一點吧？」
    都翻成「他有這麼高嗎」的相反意思= =

11. UDI Lab是劇中架空的研究組織。
    它發想的契機是2012年內閣府主導的「死因究明等推進会議」。當時為了改變日本是
    先進國中解剖率最低的現狀，厚労省・文科省・警察庁不斷地討論但卻沒重大的成果
    就結束。如果那時設立了特別為死因究明的研究所的話…這個if開始了本企畫。
    from 官網 野木桑comment

   下面from 野木桑推特 https://goo.gl/e92yAs
   因為日劇閃亮的人生的影響，多數人以為法醫學者＝監察醫。
   但(日本)監察醫是單指在監察醫務院(只有東京和大阪有)工作，極少一部分的人。
   監察醫務院不進行司法解剖，不負責具有事件性的遺體。
   警察會把有事件性的遺體拿去大學的法醫學教室。
   二邊都不是的UDI使用『法醫解剖醫』的稱呼。

   閃亮的人生、法醫物語（深津繪理）＝監察醫務院
   暴走女法醫（江角真紀子）＝法醫學教室
   解剖真相（武井咲）＝監察醫務院
   臨場＝警察所屬的検視官(驗屍官)無解剖資格
   BODER中波瑠的角色＝模擬海外驗屍官制度會解剖的驗屍官（架空）
   Unnatural＝UDI Lab／不自然死究明研究所（架空）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.130.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1516108512.A.E99.html
推 kuraturbo: 身高那句原文是「もうちょっとなかったでしたっけ？」
→ kuraturbo: 是沒那麼高的意思沒錯喔，「なかった」是沒有（到那麼
→ kuraturbo: 高）的意思
抱歉，日文不是很精通
但因為井浦新有183cm，除了自己覺得加上對了別人的翻譯
都是偏向"還再高一點"的意思..

推 kuraturbo: 純粹就台詞本身的意思的話，～たっけ的用法在文法上是
→ kuraturbo: 六郎覺得應該要再矮一點，至於演員本身有沒有那麼高應
→ kuraturbo: 該不是翻譯能顧及的了吧？太過腦補就是超譯了...
→ kuraturbo: 如果真的有疑慮的話只好回去問日文老師了XD
問了一位比較強的人，他也是覺得是這個說法。
給大家判斷吧，我只是提個狀況，沒有要腦補的意思。

推 za527: 99.9也有出現紅色金魚 很巧
不知道有沒有連動？ww 二部都是提早拍的

推 kuraturbo: 身高那句我真的跑去問日文家教的朋友，發現有兩種解法
→ kuraturbo: 導致完全相反的意思XD 如果是「（身高）もうちょっとな
→ kuraturbo: かったっけ」就是KKTV的（應該更矮一點吧）但如果是「
→ kuraturbo: もうちょっと（高く）なかったっけ」就會是應該更高一
→ kuraturbo: 點的意思。
推 kuraturbo: 已私訊KKTV求確認w
推 cecilia0527: 果然有窪田就可以期待L大的心得文!!!推推!!
推 jen10969: 推L大！！難怪我覺得久部六郎這名字怎麼眼熟，原來是源
→ jen10969: 自怪醫黑傑克
第一眼看到想說三男老么為何要取一個六郎的名字w
→ liwn: 謝謝~ 其實版友已經寫得很好，只是腦一熱又整理了一下XD
推 happsey: 推這篇的一些小知識 原PO好用心!但回覆提到的OO組最好修
→ happsey: 掉 有可能踩板規
啊啊~我就覺得很危險，謝謝提醒!
推 elisabeth: 原po用心文推！窪田粉+1大推！
推 seaottersan: 推細節，怪醫黑傑克連結好酷。然後日文系幫補「もう
→ seaottersan: ちょっとなかったでしたっけ」那個なかった是表示疑
→ seaottersan: 問跟婉轉語氣的成分而非否定，所以這邊原po說的是對
→ seaottersan: 的，且沒有灰色地帶^w^（簡單文法的說法可以講成も
→ seaottersan: うちょっと高いでしょう）沒有灰色地帶是因為身高不
→ seaottersan: 會用ない來表示少
謝謝解釋^^
推 tsbet: 感謝資訊！感覺六郎有目的才進UDI，會是臥底嗎？
資訊還太少了，靜觀其變XD
→ evil3216: 在高野剛回國不久時  女友就跟他親熱過了
→ evil3216: 後來高野 疑似因為在回國前得到的傳染病而死了
→ evil3216: 女友卻完全都不會想說「那我怎麼沒事？」
→ evil3216: 一直壓到最後  都不知道過了幾天了
→ evil3216: 甚至在主角對女友一直追問親熱細節時  女友也不覺得奇怪
→ evil3216: 太刻意為反轉而反轉了
→ evil3216: 跟零之真實某集的蓋棉被一樣  一直裝瞎到最後
推 Kanaheipapa: 推推
→ Kanaheipapa: 超期待接下來發展
推 chukchi: 日劇版日文高手好多XD 長知識！推推～
→ ericyi: 因為女友只知道自己沒中 但主角是綜觀整個事件 才會覺得女
→ ericyi: 友沒中很怪吧
推 evil3216: 後來醫院一堆人被感染  高野父母被大眾指責
→ evil3216: 一直到主角對女友追問親熱細節  女友還是沒覺得奇怪啊
推 glenna9305: 女友還沉浸在男友過世的悲傷中，沒聯想到也還可以啦
推 pseudogap: 女友也是在做生物實驗的人，自己都不覺得奇怪有點說不
→ pseudogap: 過去...@@
推 glenna9305: 生物實驗？不是化工嗎？
推 pseudogap: 喔喔那是我搞錯了，不好意思
→ kitty0910: 女友那段的翻案很刻意+1
推 evil3216: 而且被傳染的不只高野  公司裡也有一個同事掛了
→ evil3216: 甚至高野去醫院走一圈  就(疑似)一堆人被他傳染
→ evil3216: 怎麼跟高野在一起的女友 卻完全不擔心自己有沒有被傳染?
推 kuraturbo: KK的字幕更正了ww
其實後面的"触らぬ神に祟りなし"也翻得怪怪的，就不多講了還以為我在挑他毛病..
→ kuraturbo: 女友那邊真的要說的話的確是bug，不過也可以想成大家
→ kuraturbo: 都聚焦在眼前的狀況下沒有人想到這個盲點吧。
推 zzauber: 第一集是精采好看的。死者一男一女，真地很無辜，幸好女
→ zzauber: 主角一群人，找出真相……
※ 編輯: liwn (36.235.130.122), 01/18/2018 00:10:40
推 chukchi: 有些病毒感染在潛伏期不會傳染 如果對那個疾病不熟悉
→ chukchi: 加上過度傷心 沒有推測自己是否有被傳染的可能也正常吧
推 akay08: 也不是全公司的人都中鏢或死掉，檢查正常的就沒深究了吧
推 akay08: 在公布死者是得流感之後，就開始消毒檢查隔離了