[情報] 緯來6/28(四)晚上10點 有錢人家鳥事多

[laisharon (田中圭色氣全開)]

緯來日本台  6/28(四)起晚間10-12點  有錢人家鳥事多

http://japan.videoland.com.tw/channel/20180601fuyu/intro.htm

我們是人見人羨的華麗富豪一族！老爸是教育界天王，大哥是天才外科醫，二姊是毒舌大
律師，而小弟在下我則是菁英警察。只要家中發生鳥事出代誌，大哥、二姊就跳出來威脅
利誘，要我良知丟一邊，用「非常手段」來解決！我到底招誰惹誰啊？但是為了這一家，
整個豁出去我也認了！

華麗望族北澤一家，老爸是私立名校校長，大哥博文（小澤征悅飾演）是專替名人開刀的
天才外科醫(但其實是超級自戀狂)，二姊知晶（波瑠 飾演）是兼具知性與美貌的女律師(
但其實是抖S恰北北)，小弟秀作（山田涼介飾演）則是正義感十足的菁英警官。看似風平
浪靜的豪門生活，有一天竟然發生危機？！老爸一時不察遭到仙人跳，為了拯救北澤一家
，三兄妹大顯身手，就算使出賤招，也要把所有鳥事通通擺平！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.167.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1528959271.A.109.html
推 NatsuoCat: 竟然是這一部 XDDDD
推 dustfaerie: 這什麼譯名啦 也太直白XD
推 william8403: 推緯來譯名XD
推 makubex999: 這翻譯我給87分
→ emou: 這翻譯還滿能引起路人興趣的
推 EthelHan: 這個翻譯不錯XD
推 sonianini85: 笑到不行的譯名XD
推 takkikinki: 這翻譯太厲害了XD
推 jerry1212: 好像綜藝節目名稱！
推 kyhkyh: 這翻譯...XD
推 tina1007: 這譯名XDDDDD
推 jerry1212: 想出這名稱的工作人員是綜藝掛的嗎？哈哈 有在緯日工
→ jerry1212: 作過的人嗎？
推 limitup: 這部原本叫？
→ limitup: 喔喔 滅息之冬 北澤一家
推 lovebuddy: 笑噴XDDDDDDDD
推 vini770803: 取劇名不是流行五字訣嗎！
推 specialday: 天呀笑噴XDDDDD
推 loxyc: 好厲害的劇名XDDD 這部超好笑的啊!!!!
推 paulala: 這部很好笑，喜歡斗S的波瑠
→ preisner: 來看顏藝了... XD
推 flower88: 好綜藝的名字XD
推 auikolin: 翻譯各種劇透XDDDD
推 og1001: 翻譯太好笑了XDDDDD
→ og1001: 太貼切了XDD
推 yaki049: 翻譯讚XDDDD
推 haluert: 這劇名讚
推 a27281591: 翻譯吃錯藥了XD
推 kaerina: 這譯名好台味XDDDDD
推 Asellus: .................這是甚麼鬼2+1小翻譯啊....orz
推 Norya0723: 這翻譯XDDDDDD
推 bananas1022: 這個翻譯太吸引人了
推 yjlee0829: 到底嗑了什麼XD
推 ffan123: 翻譯好貼切
推 mona106: 簡介我給滿分XDDD
推 shushu4ni: 是綜藝節目嗎XDDD
推 z510: XD
推 gyarados: 不管是嗑了什麼 都給我來一點
推 tsuki0826: 這翻譯好棒哈哈哈哈
→ Machamew: 這部好看嗎?
推 coldeden: 北澤?
推 coldeden: 猜對了XDD
→ wowkg21: 居然是這部XDDD 翻譯其實還蠻到位的（劇情上
→ wowkg21: 還可以啦 就輕鬆看還蠻有趣 笑笑很抒壓
推 kruglyy: 這個翻譯XDDDD
推 NakaGoto: 這翻譯XDDDDDDDDDDDDD
推 a27647535: 不是比較會唸書喔？
推 jazzDT: 我給滿分！！！
推 mie: 我懂這是為了要吸引眼球，但這劇名真的太直白了吧
推 mona106: 劇名有雷沒關係嗎XDDD
推 happsey: 這譯名讓我愣了一下XDDD
推 yingtz: 這個翻譯很可以XDDDDD
推 frankyen: 給這個譯名滿分!
推 chukchi: 這譯名實在太好笑了XDDDDD
推 y35246357468: 翻譯很ok XDDDDDDD
→ y35246357468: 感覺是當初翻我姐是惡魔的人翻的XD
推 anchorofhana: 這劇名哈哈哈XDDD  但有聯想到是北澤一家欸
→ szuying1119: 劇名害我一秒爆笑 XDDD
推 desargues: 乍看以為是綜藝節目呢XD
推 disasterD: 這譯名直白的很棒wwwww
推 kakashi71: 哈哈哈!這會以為是綜藝節目
推 teiyou: 以為是新綜藝節目+1
推 endlesssad: 跟我家小孩有夠多是同一系列的 XDDDDDDDDDD
推 senju: 譯名直白程度好比愛上副社長
推 QQmei5566: 笑死xdddddd
推 sebu: 先偷推波瑠
推 ssaw5166: 翻譯得很好啊 得分XD
→ muvao: 這譯名太強了XDDD 完全猜不出來XDDD
推 pphh: 難得符合劇情了～～
推 Madelaine: 這劇名我覺得可以
推 cofejt: 超好笑XD
推 endlesssad: 我覺得原本的劇名很沒意思  還會記不住
推 furano: 笑到翻 這劇名我可以XD
→ emou: 所以這齣是搞笑劇嗎?
推 uwanosora: 以為綜藝節目+1
推 maoju: 這翻譯我要給緯日三個座墊XDD
推 OoJudyoO: XDDD
推 poblue: 這翻譯很可以 緯來超強
推 bibichiu: 這部好看
推 maoju: 大叔之愛>>>掰彎直男的春天（七字訣）
推 asukasherry: 難得有貼切的譯名XDD
推 hanayuki: 以為是綜藝節目哈哈哈
推 og1001: 大叔的愛~少女大叔向前衝XD
推 aini6323: 翻譯我很滿意哈哈哈哈哈哈
推 seacanary: 這譯名我可以XD
推 Ironstick: 這翻譯我可以
推 underheart: 追了
推 imclove: 想不到是這部
推 dogdogbus: 看到一直想到撕撕糖 怎辦?
推 emilylyh: 原來是這部XDDDDDDD
推 idxxxx: 吸了阿公後翻出來的嗎XD
推 knight0201: XDD
→ cutty: 第一次覺得緯來翻的真好
※ 編輯: laisharon (61.231.140.94), 06/14/2018 20:39:07
推 kinalove75: 感覺像綜藝節目XDDD
推 luyuan1: 覺得翻的非常好啊！看的非常開心！
推 ariel0829: 這劇名，太直白了
推 zoe888: 這翻譯的真好！！
推 iorolin: 這翻譯是沒錯啦，但是我笑得停不下來啊XDDD 緯來出品果
→ iorolin: 然都是精品，譯名總是能戳到人的笑點XDDD
推 mikado2: 以為是綜藝節目XDDDD
推 s9245117: 這譯名我服了！
推 quietist: 翻譯好貼切啊！
推 ke0119: 這認真? XD
推 jujuice: 原名真的沒有吸引力www 可以跟日本太太好吃驚搭宣傳了
推 CChahaXD: 看到標題還以為我跑到日綜版欸XDDDDD
推 yabus: 推神翻譯!!!
推 yibei: 我還以為是新綜藝節目
推 ritachang708: 就劇情內容而言 這個翻譯劇名滿分!!
推 a1091111: 翻譯很貼切欸哈哈哈哈
推 lilytt62: 期待～～這部太好笑
推 miss0409: 這譯名是認真的嗎XD
推 TURBOJULIY: 真不愧是緯來 ，這比原名吸引人
推 truffaut: 很鄉土劇的名稱
→ withsirius: 看完譯名我想不起來原劇名叫什麼了
推 akay08: 這名字聽起來就知道是喜劇XD
推 evelyn055: 這譯名笑死我了XD 緯來一百分
推 Mizkyo: 被名字吸引進來...
推 kinnsan: 雖然根本不是翻譯 但這名字取得真的絕妙啊XDDDD
推 maoamatsuki: 這翻譯XD
推 Lomax: 有錢人家鳥事多 日本太太好吃驚
推 Lomax: 倒是這個網頁…傑尼斯對海外的肖像控管還是這麼嚴格喔……
推 rabbina: 推
推 dustfaerie: 剛剛在電視上看到預告 雖然知道劇名但唸出來的當下還
→ dustfaerie: 是會笑噴XDD
推 yapic: 片名翻譯很棒！XDDDD
推 Zein: 看了兩集 這主角內心劇很靠北多 XD
推 le8min: 進來看是哪一部 看完非常納得XD
→ beams156: 綜藝節目XD
推 sliverexile: 這個翻譯真的好～～
推 rene08: 幫推推抖S的波瑠さん大姐！！這部覺得溫馨又好笑！
推 cheng31507: 超直白 笑死
→ dianna72: 這劇名比較契合
推 melody0628: 這譯名讓人噴飯XDDDD
推 DIO13579: 這譯名也太好笑XDDDD
推 congaconga: XD
推 halifax: 被這劇名吸引，想看
推 minidj: 劇名跟廣告讓人想看誒