[心得] 惡作劇之吻回顧(內含其他版本討論)

[isaki1987 (Eil)]

上次看這部片是小學的時候了。

只記得柏原崇美如雕像的面容，還有無論是高分貝的慘叫還是咧開的大嘴，都丟臉得讓人
想代替她找個地洞鑽的琴子(導演我不想看琴子口腔的特寫啊~”~)。

當時還小的時候沒想那麼多，只覺得這就是一個典型灰姑娘喜劇，醜小鴨奇蹟似地被王子
愛上的一個故事。

雖然那時候很喜歡這部日劇，但是每次看都會同情直樹的處境，因為琴子笨笨的、很吵、
又很會纏人(傻的時候也不是一般少女故作嬌憨狀的傻法，是真的感覺好拙的大聲嚷嚷，
帶不出廳門啊= =|||)。甚至結局時直樹衝去找琴子時，心裡面還會O.S.：「入江君您真
是勇敢的男人!」高能量又破壞力強大的琴子實在讓人卻步啊，入江君能接受真是太厲害
了。

在很久很久以後，台灣翻拍了惡吻，後來韓國也拍了。台版的我沒有看，韓版倒是看得很
順眼，女主角總算是正常的嬌憨少女，男主角笑起來很可愛，看起來就是打從一開始就甜
甜蜜蜜笑笑鬧鬧的粉紅愛情劇，相當容易吞嚥。但是和以前認知的劇情似乎差別很大，止
於言情，卻少了一點打動人心感覺？

因此我找了著名的淘氣小親親漫畫來看，原來韓劇的劇情才是符合原著的，日劇反而是改
作。然而十多年後重看這部日劇，我覺得日版的故事已經超越了漫畫框架，有了它自己的
生命。比起劇情和漫畫一致的韓版，日劇的劇情改寫反而更能凸顯琴子能做的事情不多，
但是她可以把她能做的那僅僅十啪的事情發揮得淋漓盡致，因而打動凡事得來容易因此什
麼都不在乎的直樹。

在韓版的故事哩，直樹似乎一開始就對琴子有好感，只不過像很多平常的男女一樣，確信
琴子喜歡自己，但自己沒有很確定非要琴子不可，所以也不急著確認彼此的關係，直到意
識到上鉤的魚可能要跑了才使出殺手鐧把對方留住。在愛情的你追我跑當中這種情形很常
見，但是劇情這樣的安排就讓它僅僅是一個愛情故事，而不是打動人心的經典。日版的惡
作劇之吻，與其說是一個愛情故事，更是一個成長故事。看著琴子的衝勁，總會聯想到很
多敢於挑戰不可能的人事物，不知不覺就會湧上更多勇氣。小時候我以為，像剛出場的直
樹一樣受眾人羨慕、站在最高點睥睨一切是最理想的位置。長大了才知道像F班的琴子把
每件事都當一回事，投入全心全力才是最幸福、最能感覺得到自己活著的生活方式。因為
生活裡的每件事她都用了心，因此處處是意義。

很多死忠漫畫迷們認為日版的入江直樹過於冰冷，最後愛上琴子實在轉得太生硬，甚至認
為柏原崇只有美貌沒有演技，但是我認為他很恰如其分地詮釋了一個情感淡漠、拙於表達
情緒的直樹蛻化為有血有淚的真人的過程。

面無表情不是只有一種表情的!  這件事情我們在最近的家政婦三田應該都能深切體會到
XD。看似面無表情，隨著琴子細菌的蔓延，直樹的面容開始有了細微的變化。從一開始的
鄙視任何感情的流露、視一切為無物的直樹，到開始會好奇外物的雙眼、表情開始不鎮定
但是又不曉得如何自在地展現自己情緒而慌亂，甚至有時情緒強烈得會爆發的直樹。後期
的直樹已經不是冷漠無情了。他反而很像很多老一輩的日本男人，平常沒有表達情感的習
慣，過於內斂，所以總是躲在一張撲克臉後面，怕被他人看穿。然而從他的眼神和某些關
鍵時刻的遲疑，軟化的面部線條，還是可以明白他的內心並沒有像自己想要顯現的外表一
樣篤定。

所以整部劇的角色塑造上，讓我覺得最後的結局是合理的。直樹被動的個性造成他很少主
動去和別人互動，也沒有什麼人際交往的技巧，硬要這樣的男生去主動和琴子有什麼粉紅
互動是不太可能的，對於複雜感情問題他也是很排斥處理的。這樣被動的、條件好的男生
才會這麼多年被麗子給纏得死死的卻不作任何表示。然而麗子喜歡的直樹是光芒四射的直
樹，並不是失常、不考東大不去上課的直樹。她並不想了解偷了CD的直樹、交白卷的直樹
是抱著什麼樣的心情。這樣的麗子雖然看似和直樹很般配，卻走不進直樹的內心。琴子和
直樹確實是絕配，只有琴子有過人的毅力，能夠一層一層敲下直樹堅硬的外殼，讓直樹重
新感受到生活的意義。這是一般嘴上掛著喜歡的女孩子都做不到的，只有琴子做得到。
琴子所創造的奇蹟讓最後一集的結局格外動人，本來是從來不對任何事情認真的直樹，居
然能夠跨越心理障礙，去認認真真、不顧形象不顧尊嚴地追求自己喜歡的女生，算是對靦
腆的入江而言此生最大的突破了吧!

重看這部片時還有很多其他驚喜。像是裕樹雖然嘴巴很毒(可是他好可愛!)，卻比哥哥早
一步理解到琴子對哥哥的意義，因此口嫌體正直地當了小丘比特；以及Steady這首歌和日
劇的絕配，每次聽到「そうな自分に负けないで(不要輸給這樣的自己)」的歌詞就會覺得
熱血沸騰!

雖然相較於韓劇，這幾年來日劇顯得式微，但是每次看老日劇都會讓我想起當初為何會這
麼喜愛日劇。老日劇雖然畫面不夠華麗，然而對於人物心理狀態的描寫都相當細緻，好像
閱讀文學一樣，讓人沉溺於美好的劇中世界之外，也能帶一些新的體悟回到現實生活。這
是日劇對我來說，最美好的部分了吧!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.240.35.66
推 lcv0122:(小聲)其實三版我最喜歡的是台版，還算貼近原作，也能體會
→ lcv0122:到男女主角在劇情裡的成長~
推 edwin:台版+1 林依晨把湘琴演的很到位
→ chieny:我對日版的淘氣小親親沒有愛,台版的還不錯看
推 passion0613:台版+1 林依晨演技真好 有好多幕 我都跟他一起糾結>.<
推 peichuan:日版對我來說是美好的回憶,但台版才是好看!除了忠於原著
→ peichuan:外,還可以從原著再延伸出更貼近台灣的劇情
推 opaceu:也喜歡台版+1
推 chie1203:我也喜歡台版，反而是韓版連一分鐘都撐不下去..
推 c98518:其實漫畫沒畫完作者就病逝是最大遺憾...ˊ__ˋ
推 jinnyc:台版>韓版>日版！還沒連完作者就死了真的很可惜呀~
推 Quincy2010:喜歡台版+1,,佐藤藍子在這部戲裡面好吵= =
推 flower88:我自己還蠻想看新一代日演員再翻拍 畢竟都過10年有~~
推 lovemo923:超喜歡這部!我也喜歡台版^^也很喜歡韓版的哈妮QQ
推 ccapple:台版+1，韓版我就只看一兩集就琛不下去了。想當初國中時，
→ ccapple:每個禮拜都要準時收看的江直樹跟袁湘琴
推 ShirleyLin:我喜歡日版^^ 推「日版有了它自己的生命」這句！
推 akira1121:台版>>>日版>韓版  韓版其實還ok只是劇情的節奏不愛..
推 tyj:台版>韓版>日版...日版的直樹竟然會偷竊 超無言
→ aini6323:台版真的很棒!!!~~~
推 Ikesiya:推一下原PO的詮釋!:)
推 flyingfish:日版劇情真的亂改 女主角很不討喜
推 nccuer:看過台版日版和漫畫 把日版獨立出來看的話算是神作 也推
→ nccuer:SPEED的Steady 很經典 日版編劇自行衍伸的詮釋有他的一套
推 stupidcat:其實我比較喜歡日版耶@@ 但沒有想到大家最愛台版XD
推 opensecret:我喜歡日版  對台版反而沒有愛  韓版完全看不下去
推 lovebuddy:台版日版都有看過，但喜歡台版+1 當時身邊同學都在瘋XD
推 j1989125:台版+1，不過日版真的是小時候的美好回憶。
推 chenyoyo:喜歡日版+1，日版的確有他自己的生命，台版第一部看了一
→ chenyoyo:半就看不下去，韓版沒看過
→ chenyoyo:另外也想看新一代日本演員再翻拍
→ chenyoyo:不過我跟原po不一樣的是小時候在看這部時就覺得琴子好勇
→ chenyoyo:敢，明明一直踢鐵板卻一直不斷往前衝(儘管有點誇張XD)
推 shu723:還是喜歡日版 它是我心中美好的回憶
推 koalaflsh:日版還是我最喜歡一種版本!!只有韓版沒有看過說~~
推 imfanyun:台版沒出現前我最超愛日版 台版出現後就變心了XD
推 cawaiimaple:這算是我第一部日劇吧！！好懷念=ˇ=
推 aassd:沒看過台版和韓版，但對日版實在也....
推 NanFish:我最喜歡日版 台版跟韓版都看不下去
推 pink0518:最喜歡日版 台版看不下去+1 韓版則是沒看~
→ pink0518:但我也覺得琴子很吵XDD 只是那時候還是很瘋這兩個主角XD
推 abcde2450:日版是回憶阿!!!!台版超愛 但韓版是越看越有趣XDDD
推 mirrorswings:日版的劇情不喜歡~~不過柏原崇是經典!!!!!!!!
→ mirrorswings:日版的女主角塑造的真的是最不討喜的~XD
推 LoliBLH12:喜歡日版 台版有看一點 韓版看不下去= =
推 e9333077:日版是回憶啊，是我唯一看再多遍都不會膩的日劇XDD
推 ShirleyLin:柏原崇真的是經典！可能是中了他的毒所以愛日版XD
推 chinesechang:最喜歡台版，不過鄭元暢大概是台版唯一敗筆
推 cutemill:日版主題曲大勝~~不過台版也曾經風靡一時(我沒看完)
推 mayanino:喜歡日版,反而看不下台版(不看韓劇)
推 orzisme:台版+1 林依晨演得很好
推 itwas:喜歡台版跟日版，前者劇情較貼近原著，後者是回憶無法割捨，
→ itwas:一聽到主題曲，就很懷念!!!
推 mimihi:台版最好看+1 韓版完全看不下去
→ mimihi:不過日版的直樹最帥 女主角的話 林依晨演得真的很好
推 yunsuk011:日版在不同年紀時重看這部,會有不同的感覺,不管它是否為
→ yunsuk011:貼近原著,當時拍攝多田薰老師有參與,大家可以細看,日版
→ yunsuk011:稍微改編但不失原著,因為漫畫裡直樹跟琴子就是這樣的性
→ yunsuk011:格,只是不同人不同詮釋方法,我很喜歡日版！！尊重多田薰
→ yunsuk011:老師當年的改編,她想告訴大家,不同的淘氣小親親！！
推 fluteaqua:喜歡日版(不看韓劇) ，柏原崇的直樹是經典。
→ fluteaqua:有看漫畫，他完美的詮釋我心中的直樹。
推 sayuki:喜歡日版(台版 韓版都無感...
推 glenna9305:希望日本翻拍+1 曾妄想過志田x神木
推 ExpoEmblem:日版是大大的回憶 對台版的男主角整個無感....
推 taco2414:喜歡台版跟漫畫原著!
推 yowei0827:原po寫得很棒 讓我很有共鳴  我也很喜歡這樣的琴子
推 snowborg:台版+1
→ isaki1987:翻拍呀～要找到像柏原崇這麼五官端正的古典美人款好難！
推 loveblud:討厭日版琴子 也覺得台版比較好看 但柏原崇是無人可比的!