[心得] 惡作劇之吻~Love in TOKYO EP1-2

[glenna9305 (凡雲)]

圖文網誌好讀版：
http://glenna1106.blogspot.tw/2013/04/love-in-tokyo-ep1-2.html

比起花樣少年少女跟GTO，
一直更希望日本可以重拍這部，
也許是因為「惡作劇之吻」是我所看的第一部日劇吧，
儘管舊版偏離原著太多以至於劇情沒有那麼吸引我，
但在我心中仍然有著特別的地位。
之前妄想過的演員名單是志田未來x本鄉奏多(有看過「我姊是惡魔」的應該懂我吧！)，
雖然我知道志田是不太可能演這種片的XD
但一開始演員名單開出來還是有點小失望，
看到定裝照時也對新版的選角沒什麼FU，
沒想到看正式演出的時候會如此喜歡！
甚至有可能取代台版，成為所有翻拍版本中我最喜歡的一個。


人類被流星砸到的機率是百億分之一，
那麼高中女生和剛剛告白被拒的對象同居的機率，
又是幾億分之一呢？

從最開始的日版到漫畫再到台版，對於劇情已經可以說是很熟了，
但我對於這個故事仍然有著百看不膩的興趣，
我想「惡作劇之吻」的魅力就在於男女主角性格的絕對互補，
雖然高富帥男愛上普通女孩的設定已經淪為老梗，
但惡吻的經典在於把這戀愛的過程鋪陳得極為細膩，
(這也是我之所以不太喜歡舊日版的關係，
 把直樹喜歡琴子的許多小細節都刪除了，只留下結果...)
而琴子跟直樹從一見鍾情的單戀開頭，
一起生活後相互影響乃至於彼此成長，
最後成為對方無可替代的存在，
這樣的愛情顯得更加動人而深刻，也是這個故事能長留粉絲心中，
並且屢屢被翻拍的最大原因。
新版用「流星」這個浪漫的象徵開頭，
更點出了男女主角本該擦肩而過的人生因意外而變得糾纏不清，
與被新屋被流星砸到而落得無家可歸相比，
兩者的機率之低或許是不相上下吧！


                未來穗香 x 相原琴子：歷代最年輕的琴子

佐藤藍子演第一代相原琴子時是19歲，
林依晨當初演袁湘琴的時候是23歲，
鄭素敏演吳荷妮(韓版)時是21歲，
三個女主演其實都超過原著一開始設定的高中生，
只有未來穗香這位1997年出生的小女生是貨真價實的高中生XD，
但由於原著跨越到大學及婚後生活，
不知道新版會演到哪個部分，對這位年輕演員又會不會太過吃力？
不過以目前的戲份來說，未來穗香演得相當出色生動，
有一點傻氣又不會過於蠢笨，可愛樂觀但不會過於花癡，
這中間的分際她拿捏得還滿好的。
PS.未來穗香演「鈴木老師」的時候我就很喜歡了，當時演技也滿自然。


                古川雄輝 x 入江直樹：歷代最資優的直樹

雖然跟柏原崇比起來沒有那麼俊美，
但我覺得這反而是優點，柏原崇的直樹總讓我覺得像完美的雕像一樣很有距離感XD
尤其古川的聲音非常好聽，英語超流暢！
本人是慶應大學理工部的，還當選過Mr.慶應，難怪看起來真的很資優生。
看到目前我還滿喜歡古川的直樹，舉手投足有著優雅跟游刃有餘的從容感，
算是也有演出自己的味道。


                   不太笨的琴子 vs 不太冷的直樹

韓版沒看過，其他兩版的改編裡，琴子總是給人笨手笨腳的感覺，
其實我不是很喜歡(尤其是台版第二部，湘琴還退化...)，
那樣與其說是天然呆，還不如說比較像是來亂的天兵= =
新版的琴子雖然依然是學習苦手，但至少在日常生活上比較正常一點，
頂多在校門口告白的舉動比較莽撞一點。
而古川的直樹，與其說是冷酷，倒不如說是很淡定？
大多時候是面無表情的他，卻常常因為琴子而情緒有所波動，
在弟弟裕樹故意嘲笑琴子的漢字時，
竟然還笑得很開心！
不過在校門口拿出錢要捐款時的樣子，真的也有些傷人。
雖然眼神沒有很殺，但那樣淡漠的講著刺傷人的話，
對我來說反而更有殺傷力。
還滿喜歡新版對兩位主角個性所做的一些微調，
如此更能拉近兩人的距離，
但仍保有適度的誇張跟戲劇性。


以下是第2集裡我喜歡的幾個片段：

1. 看著直樹的相簿，琴子的表情真的就是墜入愛河的少女，
   毫無掩飾那份陶醉跟崇拜啊！
   入江媽媽在旁邊早就看出端倪了吧！

2. 前天晚上知道直樹小時候曾穿過女裝，
   琴子在餐桌上看到直樹就想笑，
   又要忍住不要笑的表情實在很逗趣！

3. 直樹因為媽媽把便當裝反了而到琴子班上找她，
   結果引起F班一陣騷動，
   全班大喊「入江直樹」笑死我www
   不過搶照片這段我覺得直樹有點太快放棄&沒有很崩潰，
   這段台版比較精彩XD

4. 一對一家教是原著裡我本來就很喜歡的片段，
   這段也拍得還不賴，粉紅的氛圍有出來一點，
   尤其古川的聲音很溫柔，真的會讓人很羨慕琴子有這樣的家教>////<
   一起上學的時候抽考英文單字也很喜歡，雖然有點短，
   本來念標準的on purpose琴子還聽不懂，
   一定要用日式發音念，直樹有種很無奈的感覺XD
   不過前幾天才禁止琴子跟他並肩走路上學的直樹，
   竟然就這樣妥協了？！

5. 百名榜這段鋪陳有點少，
   記得琴子是擔心自己會拖累直樹讓他這次無法拿到滿分，
   所以跑去看百名榜的時候還先去看直樹的成績，
   不過我很喜歡直樹看著琴子拿到100名時嘴角泛起的一絲微笑。

6. 事後琴子除了跟直樹道謝，
   還講了直樹先前提過的一個名人的格言，
   雖然仍然背得零零落落，
   不過心意有到就好，看來直樹也對琴子有點另眼相看了吧XD
   這裡我喜歡琴子在圖書館查了直樹在研究的東西，
   有著「真的很想了解這個人」的認真。
(看過中字後的更正與補充，我的日文聽力果然還是很不行XD)

7. 最後一個是文具控的小小共鳴，
   直樹拿到琴子的「動物造型筆」時那個表情好可愛www
   然後跟琴子要膠帶結果拿到紙膠帶也讓我大笑了XDD
   因為不久前我才有同樣的驚覺，
   我的房間竟然都沒有普通的透明膠帶或封箱膠帶，只有紙膠帶......


期待第三集，感覺進展飛快啊XD
該不會第五、六集就要上大學了？！

--
孤讀者的航行：
http://glenna1106.blogspot.com/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.1.140
推 hirosama:6那段好像是直樹之前引用了有名的外交官的名言說要能分辨
→ hirosama:可能與不可能，說教琴子讓她進百名是不可能的事。後來琴
→ hirosama:子去查了那句話還有後言。如果碰到的問題讓你感到困難重
→ hirosama:重，若能聚精會神、貫徹始終，持之以恆，必能有所突破。
→ hirosama:是滿勵志的話，也有點暗喻琴子的努力。
感謝解釋！

推 MemoryLin:每版導演對原著的理解性都不同 這版監製對原著內容作一
→ MemoryLin:了許多細節性的補充都蠻適當的 原本看定裝照的角色疑慮
→ MemoryLin:也都沒了 教書那段很棒 希望能看到婚後的劇情 ~
真的，這版忠於原著但也有拍出自己的風格~

推 hirosama:我是希望古川直樹的壞心眼能再表現出來一點就更完美了XD
我覺得他還滿會揶揄琴子的耶XD

※ 編輯: glenna9305      來自: 118.170.1.140        (04/10 21:09)
推 emily20:女主角很可愛呀 看了1.2集也覺得是三版中我最喜歡的
→ emily20:直樹  可以再壞心一點,可以多一點不屑XD ~~
※ 編輯: glenna9305      來自: 118.170.1.140        (04/10 21:39)
推 psh1012:目前很滿意！好看！只是直樹太溫柔了啦哈哈
推 yashien:真心覺得惡作劇之吻的故事寫得非常好，不管是舊日版、台版
→ yashien:韓版，雖然各有改編但都還滿好看的，本來對新日版沒有什麼
→ yashien:期待，但看了兩集之後覺得很不錯，男女主角都很可愛演技也
→ yashien:還ok，會想繼續追下去，只能說原著實在太強大了XD
推 psh1012:原著太強大+1,舊日版台版韓版都看過還都不只一次....
→ psh1012:新日版還是會想看....真是看不膩啊...
原著真的很強，明明都知道劇情的發展了還是想看XD

推 amemura:這新版不錯，看得很順
推 woodwild:不錯看 男氣質滿適合直樹 原著太強大+1 每個版都會不停看
推 yoruyahai:古川直樹在我心中已經超越柏原直樹了(炸)我愛這部翻拍!!
古川直樹的氣質真的很不錯！希望下集可以有更壞心的表現，
畢竟直樹應該是S吧(誤)

推 rurikolove:到底是什麼魔力讓我舊版看了11遍,新版又每集看兩遍啊 !
推 lanagrass:台版直樹也不錯呀 感覺那種對琴子的在意用眼神慢慢表達
→ lanagrass:由淺至深
台版鄭元暢的確也演得很不錯，
至今我仍然覺得是他的戲劇代表作！

推 sixsix666:古川講英文很順都沒有腔調啊！
很難得聽見演員英文這麼好，尤其是日劇XD

推 archerk:原著太強大+1 畢竟是多田老師的生活經歷提煉出來的~
→ archerk:覺得要照片那邊情緒沒有很到位+1 直樹好像太快妥協了 XD
推 archerk:雖然我目前心目中的最佳選角還是台版 (因為已經看完了)
→ archerk:但新日版已經躍昇到1.5名的觀察名單!!遠遠拋開舊日版
→ archerk:如果之後劇情不爆走+演員能掌握住角色的成長 那應該會成為
→ archerk:最棒的真人化ItaKiss 好想跟他們說聲加油(笑)
之後的成長真的很關鍵，
台版第二部稍嫌有點拖戲，但真的是拍的最細膩的，
還探討到生死跟罕見疾病等嚴肅議題，很認真！

推 archerk:(但要說還原細膩度台版還是無法超越的 很多支線劇情都有)
→ archerk:這麼多版本珠玉在前 新日版還可以得到很多觀眾的肯定
→ archerk:真的還蠻不容易 監督跟編劇對原作元素的掌握夠精準
推 taisam23:入江爸爸是芋洗坂係長  推一個
配角演員們也都選得很符合漫畫形象呢
※ 編輯: glenna9305      來自: 118.170.137.109      (04/11 17:48)
推 archerk:台版的直樹其實很不錯 雖然林依晨的湘琴太強常讓他被低估
→ archerk:不過看過台,舊日版,韓版之後還是覺得台版直樹演技最到位
推 iceafu:台版直樹一開始是口條問題 但後來漸入佳境 到第二部進步很
→ archerk:明明帥度差一截但在戲中就是覺得帥翻了 古川也是這樣 XD
→ iceafu:很多 尤其婚後寵溺湘琴的表情/小動作 真的有演出原作精隨
推 iceafu:希望這個版本可以演到後面~
→ archerk:惡二的直樹真的有種演員跟角色合一的感覺!
推 archerk:加上跟湘琴的默契又好到一個很少見的境界 互動都很有愛
→ archerk:若是新日版拍到婚後這種演員間的默契可能會是個考驗
我也同意台版演到後面越來越好，第二部也進步非常多，
鄭元暢跟林依晨的默契也是讓他們對手戲變得很好看！
台版的導演也把這部作品的精隨掌握得很不錯，又加入台灣的特色。

新日版我比較擔心的是女主角年紀太輕，
之後可能比較難演出琴子的成長(尤其是念護專這部分)
不過也很矛盾的想看婚後生活啊！
希望演員能打我臉囉XD
※ 編輯: glenna9305      來自: 118.170.137.109      (04/11 19:46)
→ archerk:畢竟女主角還未成年拍比較親密的鏡頭古川好像在犯罪阿www
我猜吻戲會借位XD
※ 編輯: glenna9305      來自: 118.170.137.109      (04/11 19:48)
推 archerk:那麼多吻如果都借位太沒fu了啦!(=>壞心的觀眾)
推 archerk:婚後才是故事高潮處 請務必拍下去阿(在跟誰說話XD)
推 MemoryLin:劇中快要出現 以及未來幾個關鍵的吻 如果有出現借位的話
→ MemoryLin:就可惜了這幾集這麼流暢的劇情鋪陳了 話說這版的監製
→ MemoryLin:如果沒記錯的話 是眾多版本中唯一的女性監製 期待可以
→ MemoryLin:擦出新的火花 惡二最可惜的就是劇情流暢度不足 當然這是
→ MemoryLin:個人看法也是另一個議題了~
推 tsubasachan:古川接受試鏡時還是在紐約ww歸國男子~
→ archerk:樓上 是在倫敦的樣子 (有在follow古川FB) XD
→ archerk:同意吻的呈現方式是関鍵 希望能表現出原作的氛圍www
推 kuankuan127:堆古川!!房間裡只有紙膠帶+1ww
※ 編輯: glenna9305      來自: 118.170.137.109      (04/12 18:27)
推 chibaomi409:我一直覺得湘琴不是笨 只是有點呆 喜歡這版的琴子
推 cxj:文具部份真的超有趣的XD 讓人會心一笑
推 Alittlehope:看了新版的一集 忍不住重看動畫版，看的同時台韓版本
→ Alittlehope:的劇情竟又浮現= = ...這齣具有魔力+1 期待新版琴子
推 OoJudyoO:湘琴好可愛(反而是對女主發花癡XD) 古川入江聲音好好聽