[問題] 雷~~~求草莓之夜裡的一段話

[navy0617 (小日文)]

想求日劇達人
有沒有人記得
好像倒數第2集
日下主任在販賣部,和菊田說了一段話
他是不是用球,比喻男女的婚姻?

我想要那一整段的日文&中文
謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.162.41.87
推 sealee:我只記得日下對菊田說"你們"一定可以克服這個問題XD
推 death54:樓上讚
推 Antique:http://doramablo.blog59.fc2.com/blog-entry-2612.html
→ Antique:你要找的應該是後面深綠色字體的那一段吧!!
推 imayoung:跟一樓一樣>///<當時還到轉看三次!!
→ hsh760105:1F說的我有印象ＸＤＤ
推 migumama:1F+1111111 印象很深的"你們"~~~XD
→ sarani:"你們" 然後玲子就走來XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: forris (科科...) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 雷~~~求草莓之夜裡的一段話
時間: Wed Apr  4 02:17:01 2012

日下(以下簡稱日)：你聽到剛剛的電話了嗎？
                  聞こえたか　今の電話
菊田(以下簡稱菊)：沒有...聽到一點
　　　　　　　　　いえ　あっ　いや　少し　　　　
日：真誠實阿。家事複雜，丈夫是警察，作妻子的很辛苦
    正直なやつだな。家で色あってな。デカを亭主に持つと女房も大变だ　　
菊：日下主任結婚多久？
　　日下主任結婚して　どのぐらいですか？　
日：有二十年了吧。你要結婚嗎？
　　んっ？20年近くなるかな。すんのか？結婚。　
菊：不。沒有
    いや　そういうわけじゃ
日：結婚也挺好的。不同的人走在一起，會擦出火花。彼此和諧相處。
    惡いもんじゃないぞ。他人同士が一緒になって　コツコツ 角 ぶつけ合って
　　お互い奇麗に角がとれて
　　該怎麼說呢？彼此相互包容，融為一個球。
　　まあ　何ていうのかな お互い包み合うように　
　　1つの　ボールになるっていえのかな　
菊：球？
　　ボールですか
日：嗯。孩子出生後，被這個球包圍，家庭這個球就越來越大。可是，總不這麼順利。
    向一個奇怪的方向滾去，不知道該怎麼辦。你們的話一定會駕馭這顆球的。
　　うん　子供が生まれたら　そのボールに包みこんでやつて
　　家族ってボールが大きくなってく　でもな　なかなか　うまくもいかなくてな
　　妙な方向に　轉がってったりすんのか　困りもんだよ
　　お前らなら　きっと　いいボールになるよ　　　　　
菊：辛苦了。
　　ご苦勞さまです

※ 引述《navy0617 (小日文)》之銘言：
: 想求日劇達人
: 有沒有人記得
: 好像倒數第2集
: 日下主任在販賣部,和菊田說了一段話
: 他是不是用球,比喻男女的婚姻?
: 我想要那一整段的日文&中文
: 謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.134.92
→ ericyi:日下的最後一段 生"ま"れた  う"ま"くもいかなくてな
※ 編輯: forris          來自: 124.11.134.92        (04/04 04:00)
→ forris:已修正
推 april222:菊田還回答辛苦了XDD
推 hn14540482:推"你們"XDDDDDDD
推 e79711:"你們"非常滿分！！
推 try0905:推"你們"XDD
→ GodKen:"辛苦了"，這句看起來是對後來的姬川講的
→ GodKen:或者頂多是跟日下說的習慣性禮貌用語，和前面講話內容無關
推 navy0617:實在太感謝了啦
→ hotsummer:你們>/////<
→ forris:回GodKen:仔細推敲劇情,菊田不會對姬川說"辛苦了"
→ forris:下屬對長官不會說這種話,況且有違常理.這句應該是對日下說
推 april222:菊田沒有對"你們"這兩個字有意見.還直接回答辛苦了,很可
→ april222:愛阿,菊田應該也認同,他跟姬川會很好XDD
→ april222:因為前面幾集只要有人虧他他都否認,日下說反而沒有XDDD
推 april222:我的理解錯了,菊田是深思的感覺,辛苦了跟對話無關XD
推 sarani:是說 幫我們加油 真是辛苦了喲 這樣嗎?XD
→ kazuyuki:他會對姬川說那句話，就算是長官也可以，for一訂沒仔細
→ kazuyuki:看全部