推 lupins:頭推～感謝翻譯！ 02/06 18:14
→ aini6323:感謝翻譯!!! 下戲好累 XD 02/06 19:21
→ ybuc:主要渡辺いっけい還參加了繼父的演出，不累才怪 02/06 19:52
推 Yatta:管理官第四集都沒出現 02/06 20:33
推 kelopi:推 好累XD 02/06 21:16
ストロベリーナイト 橋爪俊介 役 渡辺いっけい
───────────────────────────────────
Ｑ 您是從SP開始參與『草莓之夜』這部戲的對吧。
是。當初拍SP的時候，劇組工作人員就說「如果觀眾反映好的話，或許還會
再拍連續劇版」。雖然我說這話有點怪，不過當時我看到這部戲的演員陣容
那麼豪華，我就想說「要再召集一次這群成員應該很累人吧」，一副好像與
自己無關的想。後來終於確定要拍連續劇，我剛好在某台與生瀨(勝久)桑碰
到，他問我說「要接嗎？要接嗎？」我就回他說「我會接喔」。那時候我們
兩個也是在講說「大家湊得起來嗎」，畢竟大家真的都很忙呢。
Ｑ 您也是排行程拍得很辛苦嗎？
雖然我想生瀨桑也是很忙，但因為我工作都是東一點西一點的(笑)。而且這
部戲我又有點像是次固定班底的樣子，不是每一集都有演出…。開鏡前我也
有跟遠憲桑(遠藤憲一)碰過一次，他就說「我也(跟渡邊桑你)差不多，所以
沒什麼問題」。真正辛苦的，我想還是結子醬(竹內結子)和飾演姬川班的演
員大家吧。
Ｑ 連續劇版變成從原作當中挑選作品來製作呢。
某台有個工作人員是『草莓之夜』原作的大書迷就問我說「連續劇版會拍哪
幾部作品啊」。我告訴他說會拍那些，他就很驚訝地說「那部作品真的拍得
出來嗎？」讓我感覺真的有很多人在期待這部戲呢。
Ｑ 原作裡也有很多衝擊性的描寫呢。
因為也有很多場面是會怪異到讓人不舒服的，所以是會讓人想說「這真的辦
得到嗎？」的對吧。但我真的有感受到工作人員反而硬要強調這些部分所下
的決心呢。像是『對稱』那集的畫面，就有表現到很近乎觀眾所能忍耐的極
限呢。
Ｑ 在『不用右邊揮拳』這篇中，橋爪被姬川大大的激怒，
並將這股怒氣發洩在直屬上司今泉(高嶋政宏)身上呢。
基本上，我演的橋爪就是認為「搜查一課裡不需要女人」，所以才會把姬川
的失態怪罪到拉她進搜查一課的今泉身上。武田(鐵矢)桑飾演的頑徹（勝俁
健作）對姬川也是抱著一樣的感情。雖然橋爪和頑徹都認同姬川她時常靈光
乍現的靈感，或她身為刑警的才能，但他們也會在她身上感覺到失敗或者投
入過頭而失控的危險。
Ｑ 實際和竹內小姐對戲，您的感想如何？
哎呀，結子醬真的好可愛對吧？她真的很全心投力地在飾演這個叫做姬川的
堅強女性。因此，讓我覺得自己也非得回應她的努力不可。雖然說角色上我
必須常常對她怒吼之類的，但我相信那反而會讓姬川這個人更閃耀。不過，
因為這個角色老是一直要生氣，所以我每次下了戲都好累呢(笑)。
Ｑ 最後請對這部戲的觀眾講幾句話。
變成連續劇以後，我想整部戲描寫的團隊連帶感，就和我們演員間的感情一
樣，會變得更加深厚。比方說菊田(西島秀俊)支持姬川的樣子會更加傳達給
各位觀眾。每個角色的每個定位也會描寫得更加豐富。在這當中，將會讓我
們演員們的魅力慢慢地散發出來，希望大家也能夠喜歡這個部分。
───────────────────────────────────
《ストロベリーナイト》官網 http://www.fujitv.co.jp/strawberrynight/
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.152.180