[地雷] 悪魔と契約した女 第11集(最終回)官網預告翻譯

[yus1114 ( )]

                   ～  ～  ～  ～ 防 雷 頁 ～ ～ ～ ～









這集太震撼了  = ="

有點在驚濤駭浪中結束 (汗)

主題曲下的時間點又是這麼恰到好處

而万里真的整個就是好人


不囉唆～～～   趕快把下集預告奉上  ^^"

--
芽衣子（菅野美穂）は、最後の復讐を成し遂げるため、準（柏原収史）に接近し、堂島
（唐沢寿明）の残した原稿を公開して準と代議士の父・豪（津嘉山正種）を破滅させる
と脅迫。公開されたくなければ、ある条件を飲めと持ちかける。


芽衣子為了達成最後的報仇，去接近準，

以公開堂島遺留的原稿作為威脅，要讓準與當議員的爸爸，豪身敗名裂。

若不想被公開的話，就必須要答應提出來的條件。


　一方、真島（玉木宏）は万里（吉瀬美智子）から、芽衣子が宇喜田（吉田鋼太郎）に
渡したUSBメモリーの中身を見せられる。そこには、高校時代の準の写真に復讐を予告
する言葉が添えられた画像データが入っていた。


另一方面，万里給真島看芽衣子要交給宇喜田的USB隨身碟中的內容。

裡面有高中時期準的照片被加上預告要復仇之字語的影像。



真島は豪と息子の準が事件に関係していることを察して三沢邸に駆けつけるが、門前払
いを食らってしまう。そんな折、ふいに現れた男が真島に堂島のデジカメを手渡す。堂
島は自分がつかんだ事件の黒幕を真島に伝えようと、動画でメッセージを残していたの
だった。


真島推測豪與的他的兒子，準跟事件有關而趕到三沢家，但吃了閉門羹。

這個時候，一個突然出現的男子把堂島的數位相機交給真島。

堂島想藉由留下來的動畫訊息，告訴真島自己所掌握到的事件幕後藏鏡人是誰。



そんなとき、三沢邸に準の運転する車が到着した。真島は後部座席から降りてきた芽衣
子に驚き、「また復讐するつもりなのか？」と必死に問いただす。すると芽衣子は、今
後の生活を保障してもらうことで準と和解したと冷たく告げて真島の手を振り払うと、
準と邸内に消えていった。

此時，準駕車來到家中。

真島看到芽衣子從後座下來，感到非常震驚，

不斷追問「妳還打算要報仇嗎？」

而芽衣子甩開真島的手，很冷淡地說，「為了今後生活的保障，要跟準和解」

並跟準進去宅第內，消失在真島的視線中。

--
如有翻錯  請不吝指正  <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.222.119
推 smileray:感謝翻譯～ 生活的保障? 感覺毛毛的
推 rommel1:感覺    芽衣子會把準殺死後自殺   悲劇收尾~~~~~~
推 pomyopnion:推@@
※ 編輯: yus1114         來自: 219.71.222.119       (12/15 17:05)
推 tesuko:疑幕後藏鏡人還沒出現嗎？究竟會是誰呢...(汗)
推 pink0518:希望藏鏡人很勁爆 我覺得準好弱orz
→ yus1114:應該出來了  依劇情來看是真島還不知道的樣子 XD
→ yus1114:堂島留這一手  應該是希望拓朗能幫芽衣子一把吧～～～
→ bjackal:沒人能上榜了,只好猜万理了......
推 antifreeze:那我只好猜寵物店老闆娘了（誤）
推 TinaJones:日本是今天播嗎?!?!?! 最終回?!?!?!
→ pink0518:下星期二
推 TinaJones:哇! 所以昨天已經播過第十集了! 好期待最終回啊~~~~~~~
→ smileray:我猜酒店老闆
推 Mieke:幕後藏鏡人不就是三澤準嗎? 難道還有別人嗎? 期怪
推 investment:議員同時是芽衣子的爸爸(刻意提白金公寓的女人??)
推 MyDionysus:芽衣子告白處很催淚 宇喜田實在壞的教人激賞(呃)～XD
推 tesuko:那個公寓的女人超可疑 這部戲女的就四個 寵物店兩個 萬里
→ tesuko:還有媽媽...如果姊姊沒死也有可能XDD
推 smaljohn:藏鏡人是小安
推 vampirefish:我還是沒搞懂準幹麻殺了芽衣子她家人  藏鏡人又哪來的
推 RingoV:我覺得是準高中時霸凌玩太大 玩到收不了尾才變成這樣