[專訪] 《仁醫二》中谷美紀 [野風.友永未來 役]

[ericyi (BIG HAND)]

        日曜劇場 JIN -仁- Final
                                             中谷美紀 [野風.友永未來 役]
      ─────────────────────────────────

      －拍攝進度也已經進入後半了，您現在的心情覺得如何？

      我自己的話，不管是拍哪一部作品都是一樣，只要拍攝結束的那一天稍微能
      夠看見的時候，我就會有點開心(笑)。就算拿要跟作品分開的惆悵感相比，
      對我來說還是敵不過能夠從連日的拍攝當中解放的喜悅呢。

      話會這麼說，也是因為這部『仁醫』是一部劇情內容相當濃烈的作品，所以
      在拍攝眼前給我的這幾幕時，我必須灌注生命地拚命去演才行。現在我唯一
      祈求的只有「希望能夠早日平安拍完每一場戲」。



      －請告訴我們，您在演續集的野風時所感覺到的事。

      野風這位女性的"廉潔"及"犧牲奉獻的生存方式"讓我感嘆，同時她也讓我感
      到敬佩。她對仁醫生的那種愛，或者對小咲姑娘的那種愛，我認為都是屬於
      一種『無償的愛』。然後，她所展現出來的那種，即使犧牲自己，即使用她
      自己的身體去保護，也只希望「仁醫生或小咲姑娘能夠得到幸福」的樣子，
      也讓飾演她的我得到了許多的啟發，並且雖然能夠了解她的做法，但也同時
      感受到這樣的做法背後的實來不易。



      －在續集中，野風認識了『盧隆』這位很棒的男性。您覺得野風在和他認識
        之後，本身產生了什麼樣的變化呢？

      我想，就算野風現在已經是和盧隆先生結為夫妻了，她"真正的心意"應該還
      是向著仁醫生吧。只不過，從這(與仁之間的戀愛)之中脫身，選擇與真心愛
      著自己的盧隆共度一生，這件事情或許能夠讓她自己的心情比較放下、輕鬆
      吧。所幸盧隆先生不光只是一個有錢人，同時他也真的是一位溫柔的人，所
      以野風也才能夠對他抱著很大的感激之心，和他一起安穩地過日子吧。



      －想請教您和飾演盧隆的強．路易．巴休先生共演的感想。

      就和我們光看他那溫和的表情就可以知道的事情一樣，飾演盧隆的巴休先生
      也是一個為人體貼、很柔和的一個人，讓他來飾演這個角色真是再適合不過
      了。巴休先生對於"日文台詞"一直感到很有壓力，所以正式演出前總是緊張
      到不行…每次看到他那個樣子都會想說「要讓他盡量地放鬆啊」，所以拍攝
      空檔我都會和他聊一些很無聊的話(笑)。



      －請告訴我們，經過這兩季的演出，您所感覺到野風「變化」的點在哪裡。

      上一季所描寫的『花魁時代』的話，野風幾乎都是不太有表情，或者講話時
      的聲音很低、在人前總是一副愛理不理的態度比較多，但完結篇中的野風讓
      我感覺到的倒是"經常會很直接的表達出自己的感情"。我想，這是在她遇見
      了自己真正所愛的人，並且選擇了不再討厭為了相信的人而犧牲自己的人生
      之後，所自然產生的一種變化…但是當我看見原本故作堅強的野風真正承認
      去自己的脆弱，讓我反而覺得她獲得了"真正的堅強"呢。這在她的臉上也表
      現得很清楚，過去的她幾乎沒有什麼笑容，但是現在的她反而經常展現出非
      常開心燦爛的笑臉呢。

      她讓我感覺到，或許她就是在這個她已經經歷過各種的經驗、獲得許多的成
      長，已經不再需要繼續假裝堅強的現在，她才能夠像這樣坦率地流淚、坦率
      地笑吧。



      －續集的拍攝當中，特別讓您印象深刻的一場戲是？

      要說當然是第八集中分娩的戲吧。要進行和現代不同的無麻醉式分娩，並且
      還是極度疼痛的剖腹生產方式，在飾演面臨這樣情況的野風的時候，讓我再
      一次感受到她本身的那一股『強韌』。同時她也讓我想到，是不是當女性像
      她那樣，必須孕育另外一個生命、保護那條生命的時候，都會變得像她那樣
      堅強。



      －關於分娩時的"痛苦"表現，請您告訴我們是否有讓您覺得辛苦的部分。

      因為我自己並沒有生過小孩，所以當然是無法想像生小孩時有多麼痛苦，但
      我認為我只能讓自己不斷地去想像，盡可能地藉由想像去感受，所以我只能
      讀著劇本不停地想像再想像，一邊希望自己能夠表現出生孩子時的痛苦一邊
      盡我所能地去演。

      劇組模型的製作也非常精巧，有如同實物一般的胎盤，還有連著臍帶的小嬰
      兒…。成品模型真實到如果近看的話會有點噁心，讓我嚇了一跳(笑)。



      －說到野風的話，結婚的那一場戲也很讓人印象深刻。穿著那麼漂亮的禮服
        您的心情如何？

      不管是婚禮時純白的婚紗也好，或者短暫出現在『仁友堂』時所穿的那件酒
      紅色禮服也好，都是製作工法相當精細、小心製作的禮服，所以穿起來的感
      覺當然是令人讚嘆的好。劇組在製作時連那幾公釐的差距都相當講究，和我
      的身體完全地緊貼，所以穿起來的活動輕巧就不用說了，外表的華麗也是頂
      級的優秀，讓我又再一次地感受到「特別訂製的洋裝，果然還是比固定尺寸
      的衣服，要來得能夠展現出身體的線條」。

      這些衣服從前面看當然是非常美麗，但如果是這種高級訂製服的作工的話，
      不管是從側面或是背面線條都非常美麗呢。這是我在穿這次的服裝時所特別
      感受到的。因為這些禮服表現出了一般固定尺寸衣服所絕對無法表現出來的
      美，所以讓我對負責服裝設計的半田(悅子)女士，真的感到非常地感謝。

      野風從『花魁時代』就必須以身上裝的服裝來展示自己的階級地位，必須與
      其他的花魁較量彼此身上的服裝，她應該會很了解女性才有的那種“對於身
      穿美麗服飾的喜悅和憧憬”，所以當她能夠穿上像這樣的西式禮服的時候，
      她應該會感到非常開心才是吧。



      －為了穿上這些與身體如此貼合的服裝，您是不是也需要注意維持體態這類
        的事情呢？

      雖然這也是讓我相當辛苦的一部份，但如果是穿和服的話，其實是要豐腴一
      點比較好喔。可是，因為如果要穿洋服的話就不可以太過豐腴，所以我必須
      一邊想這之間的平衡，就算是在拍攝期間，我也會一邊做細微的體重調整。
      如果暫時沒有要拍『仁醫』這邊的戲，然後又有其他的拍攝工作要拍的話，
      我就會稍微讓自己體重降下來瘦一點，之後又要再回到這邊的拍攝的時候，
      我就會再稍微吃多一點讓自己胖回來…，大概會把體重的範圍幅度抓在大約
      兩公斤的範圍之內吧。



      －以大澤隆夫先生為首，您看其他演出者演戲的感想如何？

      要說到大澤桑演的仁醫生的話，果然會讓我想起那場分娩的戲。那場戲的大
      澤桑就好像一個真的醫生一樣，操作起來非常地順，好像已經非常習慣的樣
      子。他的那個樣子讓我非常地印象深刻，讓我覺得他現在如果直接去江戶時
      代，大概也已經真的可以幫別人動手術了吧(笑)。另外，內野聖陽桑飾演的
      龍馬的話，第三集以後我們就在劇中沒有什麼對手戲了，所以我也是以一名
      觀眾的身分來看他在劇中活躍的模樣。

      我自己個人拍戲最期待的，是和飾演小咲姑娘的綾瀨遙小姐一起拍的戲。因
      為只要綾瀨小姐在現場的話，現場氣氛就會變得很歡樂，而且空檔時間我們
      也會聊很多很多話，真的拍起來很快樂。



      －那麼最後，請說出您要給觀眾們的訊息。

      『仁醫』這部作品雖然是一部有著壯大規模的幻想作品，但因為它的幻想意
      外地真實(笑)，所以歡迎大家也一起來做做這樣的夢想。只不過遺憾，這段
      夢想的終點即將接近。如同伴隨著每週觀賞的觀眾們的期待，因為這部戲的
      每一個瞬間我們都非常珍惜謹慎地去飾演，所以希望每一位觀眾都能夠伴隨
      我們到這段夢想的最後。



      ─────────────────────────────────

      《JIN -仁- Final》            官網:http://www.tbs.co.jp/jin-final/
         欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.46.193
推 j30630610:推野風  超會演的
※ ericyi:轉錄至看板 stardust                                      06/19 23:20
推 solemnity:推野風
推 lingti:推~分娩戲讓人印象深刻
推 cheerfulya:野風說是幻想害我現在覺得一切都是幻想 (個人觀感)
推 mujaki:野風推 美紀推
推 silentN:中谷真的是演得讓人心一糾一糾的
→ Katarn:可以那麼自如地調整體重 .....>_<
推 orzisme:推中谷美紀!!
推 tforeverf:中谷的談吐好有深度噢O.O
推 funnily:推中谷美紀
推 missyou0914:推有深度+1
→ carotene:+1
推 showxl:感謝翻譯. 從言談中可以得知她是個用功的演員
推 sixsix666:美紀好棒>///<
推 sweetdreams:感謝翻譯! 野風穿那幾件禮服真的超漂亮~~
推 gogohikaru:推中谷美紀小姐，感謝翻譯^^
推 Milicic:推中谷美紀!! 野風花魁!!
推 likeGemini:推~一直在追仁醫，中谷美紀的野風是我唯一關心的角色
推 dianna72:好棒的美紀 果然有智慧的女神>///< 能那麼細膩了解野風!!
→ dianna72:跟其他演員訪談完全不同 果然是用"生命"在演戲!難怪超棒
推 kaylen:推美紀！！超棒的！現在看第一部最後一集還是很感動…
→ kaylen:前兩集更不用說~超強！！
推 misthide:中谷美紀推!! 我超愛她
推 dt0312:推中谷美紀!!!
推 naseki:推中谷美紀!!!
推 tilamisu:推中谷美紀!!!
推 showxl:歡迎大家到星塵版喔(打廣告:p 還有某個網站中谷美紀の宇宙)
推 IAmFreeAndU:推中谷美紀 她是我看仁醫二最大的動力 在一演的太好了
推 chiuruyu:推中谷美紀!!!
推 littlepoll:推中谷美紀!!!
推 waitscorpion:推中谷美紀!!! 太愛他了
推 fish8322:中谷美紀 讚  老實說  一開始我是因為他有演才看仁醫的
推 YOKW:請問有部落格版的嗎?我好想收藏!!
PTT獨佔喔 歡迎轉文但請保留出處跟我的ID
推 showxl:樓上是指這篇譯文嗎?
推 q9154336:超漂亮@Q@
推 cassieluo:中谷美紀最高!!!
推 wangsan:推美紀!認真的藝人!不只演的好 連說話都好有深度!!
推 xup6ao3fu3:等好久喔
→ wangsan:她連一些細微的部份都好用心喔~像是聲音甚至是體重~~
推 xup6ao3fu3:嗯，跟樓上幾位一樣，我也是因為美紀才看這部戲的
→ xup6ao3fu3:每個角色都如此認真的扮演，不仔細看她演戲就算對不起
→ xup6ao3fu3:她囉
推 SuperTaco:翻譯的水準也好高啊....
推 forestcatcat:推分娩戲，身為觀眾都彷彿一起痛了起來XD
推 Iluvkyo:推美紀姊姊，超愛她的野風~ 演技沒話說的讚
推 newgreatman:是仁醫裡最會演的,戲外講話還很有深度啊!!! 加分加分!
推 smallvicky:推中谷美紀!! 她總是讓我非常入戲~
※ 編輯: ericyi          來自: 114.36.29.152        (06/21 02:25)
推 ROCAF:分娩的感覺就跟真的一樣@@
推 m0324h1987:推 翻譯跟中谷美紀 講得好演得好 真是太棒了！！！
推 pomyopnion:推
推 komoro:野風魂～～～