[翻譯] 《仁醫》雜誌對談：大澤隆夫＆內野聖陽

[SHINNOIZUMI (浮気じゃない、一筋だよ)]

《仁醫》對談：大澤隆夫＆內野聖陽（TVぴあ 2011/6/22号）


《仁醫》終於迎接了最終章　逼近命運的行進方向！

我相信最終章不會背叛大家的期待
仁喜歡龍馬先生勝於喜歡自己啦（笑）　　　　大澤隆夫　飾　南方仁

我想讓各位看看男人之間的豪放友情　　
被抱住的力道太強，害得我心跳加速（笑）　　內野聖陽　飾　坂本龍馬

命運的最終章對談
經歷過各種事件與插曲的仁與龍馬，不斷地影響著彼此。
我們訪問到了擔綱飾演的兩位演員，請他們談談男人之間的堅韌牽繫。


『完結篇』的拍攝工作終於進入倒數計時了！

──單刀直入地請教兩位，最終回的結局是？

內野：「我完全不知道耶（笑）如果要問的話……（看向大澤）」

大澤：「與其說是最終回，不如稱為『最終章』更適切吧。從第８話到第１１話，感覺上
都是最終話的一部分，因此我的心裡早就在倒數計時了唷。」

──這意思就是代表，『龍馬暗殺』這個有名的歷史事件即將到來了是吧。

內野：「我個人是打算帶著輕鬆的心情演出啦，畢竟龍馬本人也不清楚自己會在那天遭到
暗殺呀。」

──詮釋角色時，是否會特別意識到這就是最終章呢？

內野：「有那種感覺嗎？」

大澤：「我是想平常心以對啦……。只不過，我並不想破壞仁從上一部起與周遭的人們所
建立起來的關係、以及他們所經歷的種種過程，而是想將之雕刻得有如鑽石般地閃耀。因
此對於每一幕，我都盡可能更加慎重地詮釋演出。」

內野：「畢竟這是特別狀況嘛。龍馬還沒看到明治這個新時代就遭到暗殺是所有現代人都
知道的事實，而知道這件事的仁大夫絕對是非常恐懼這時刻的到來。當然，我認為龍馬應
該也會害怕，但他內心的某處或許早就有了覺悟，知道自己總有一天可能會被殺害。所以
，我詮釋角色時還是盡量避免演得太過神經質，而是將重心擺在表現出龍馬的豪放與磊落
那一面。還有，仁大夫會特地前來拯救龍馬，我也會將他的這份心意放在心裡好好珍惜、
然後飾演出龍馬這個角色。」

仁與龍馬之間的牽繫堅韌地令人感到『疼痛』！？

──從上一部起共同合作演出仁與龍馬到了現在，不知道兩位對於他們之間的牽繫有什麼
樣的看法？

內野：「對連續劇裡的龍馬而言，南方仁是他不可或缺的重要精神支柱。因為在這部戲的
描寫裡，仁大夫對龍馬的影響是非常大的，所以龍馬的諸多豐功偉業都與仁大夫所成就的
各種功績有著密不可分的關係。不過，龍馬也有過度保護仁大夫的一面就是了（笑）總之
，我會避免演得太過黏人，不要詮釋地太過甜膩，而是盡力表現出男人之間的豪放友情，
將之呈現在觀眾面前。」

大澤：「我認為呢，就某些方面來說，他們倆是兩位一體吧？因為仁就算自己會死，也想
要保護龍馬先生啊。」

內野：「這陣子剛好拍到龍馬被仁大夫抱住的那幕，仁大夫擁抱的力道真的很強呢。」

大澤：「在仁的心目中，龍馬先生這個人的存在果然完全超越了他自己呢。」

內野：「一想到大夫是如此愛我，就害得我心跳突然有點加速呢（笑）」

大澤：「相較起自己，仁更喜歡龍馬先生呀（笑）」

內野：「大澤先生一旦集中精神，就會完全融入角色，擁抱的力道大得讓我忍不住叫痛，
『很痛耶、大夫。』這樣的即興演出很自然地就出現了（笑）」

──最後，請兩位告訴我們最終章的看點為何。

大澤：「我目前每天都專心於拍攝工作，相信最終章不會背叛大家的期待。各位觀眾欣賞
過接下來的播出後，若能夠感到滿足，則是我最大的希望。」

內野：「觀眾們應該有著各式各樣不同的期待，但仁大夫究竟可否拯救龍馬這一點，我也
會單純以一個觀眾的身份期待播出的。」


◎　原文引用自《TVぴあ》6/22号（2011年）。

ＰＳ．此翻譯請勿隨意轉載，如有需要請以站內信洽詢，謝謝。

--
http://tmor.blog124.fc2.com　←藝能系相關、日常記事。

http://www.plurk.com/shinnoizumi　 ←閒聊打混用的噗浪XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.66.248
推 forestcatcat:感謝翻譯！！
謝謝推文！^^

推 cheerfulya:推推~他們倆真的很有愛XDDDD
推 lsryu:好閃XD
推 daniel6114:推超有愛的兩人
推 pomyopnion:果然有情愫www
坦白說…我翻這篇的動機……
就是因為後半段真的太閃太粉紅太有愛了！XDDDDD

推 kller0113:仁醫主題果然不是醫療劇(誤
醫療不是主題，閃光才是重點XDD

推 momogi1105:文字對談整個就粉紅氣流阿!!
除了對談本身粉紅，其實雜誌的背景也是桃紅色的XDDD

推 ronale:仁大夫擁抱的力道真的很強呢。    ......................
估計這個擁抱應該是第二季第九話剛開始那裡XD

→ yukina23:保安，這篇太閃了，我什麼都看不見啊!!!
閃光無敵！！XDD

推 vivi09:好腐阿....(鼻血噴)
同感（笑）

推 ismena:我愛這篇 感謝翻譯～
感謝推文～w

推 chinkahei:空白文啦XDDDDDDDDDD太閃了！！！！！
當初看到訪談還一陣傻楞，想說我是不是眼殘看錯不然怎麼會這麼閃XDD

推 lovenewsp:我愛這篇+1~~~好閃~~~
推 fenghoho:閃屁阿XDDDDDDDDDDDD
真的非常閃XDDD

推 n16482003:什麼甜膩啊 根本都是甜的!!!!!!
其實「甘くなりすぎないように」我本來想翻成「盡量別演得太甜蜜」…
可是『甜蜜』好像很糟糕，所以換成『甜膩』，結果好像都一樣XDDDDD

推 siedust:閃成這樣太沒天理了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
我也覺得很沒天理啊！！wwwwwwww

推 daniel6114:某樓在電影版的行徑 別帶來日劇版感謝
推 robincat:完全被閃光擊倒！！鼻血要噴得比香吉士多了啦！！！！
如此閃的訪談不多見，偶爾被擊倒沒關係XDDD

推 naseki:感謝翻譯wwwwwww 於是只好重新回去看那個擁抱XD
我前天倒回去看那個擁抱，又心痛又萌wwwww

推 TWINNINES:這兩人果然有X情...XDDD
的確有X情吧？XDDD（誤）

推 sixsix666:閃個屁！！！XDDDDD
閃過頭了XDDDDD

推 zeldeo:阿麻誼!!!(喊叫)
我覺得內野さん說不要演得太『甘い』根本是幌子，明明就很甜www

推 chart:靠~~墨鏡咧?? XDD
應該叫劇組推出墨鏡週邊才對（大誤）

推 oooiooo:我的兩隻眼睛變愛心形了
這是正常狀況（笑）

推 TWINNINES:真的是又萌又閃又腐(艸)我都不知道要說仁和龍馬有X情還
→ TWINNINES:是內野和大澤了......=//=
仁＆龍馬的X情…應該算是官方公認的（喂）
腳本書裡石丸製作人也有說除了一般向配對，他們倆也算是『LOVE』的一對XD
至於內野＆大澤……嘛，我也覺得很萌很閃很腐啦www

推 dido0208:戲裡戲外都好有愛>///<
戲裡不用說，當然很有愛！XD
看過一些雜誌花絮照，真的覺得他們倆戲外感情也很好www

推 kreuz737373:真...真是太甜太閃惹XD
感覺好像是大把大把撒砂糖那樣XDDDDD

推 s00989:閃到我眼睛流出盤尼西林了(揉
目からペニシリンwwwww

推 kaylen:仁醫生和龍馬果然是最相愛的一對！！wwwwwwwwwww
真的很相愛耶！仁醫生＆龍馬wwwww

推 dnucolulhhz:果然連演員本身都覺得很甜嗎 其實這部應該改名叫腐醫
演員本身多少都有自覺吧？（笑）是說腐醫…忍不住噴笑XDD


不好意思，刪除本篇有些爭議的回覆，請見諒>"<
※ 編輯: SHINNOIZUMI     來自: 121.254.66.248       (09/27 10:08)
推 darkofpolo:>/////<