Re: [心得] 我的野蠻女友7(改編重點之試解析)

[theologe (注意!上bb的能量即將用完)]

這部比較冷門，但我覺得其中有許多可討論的空間。
（我的進度其實還停在第7集...）
延續以下分隔線後對推文的回應，
我想到一個問題：日本影劇中可有出現如「我的野蠻女友」中女主角的這種類型者？
千秋可以對野田妹動手，但若二者的性別對調？
（也想到怪物家長中提到的關西腔帶壞我的孩子XD）
偏向黑道、幫派之類的女性，也有可能對她的戀人動手...

不過「我的野蠻女友」中，女主角既不是黑道、幫派、不良，
也不是吐嘈性質的（千秋比較像這樣）。
這種女性有可能成為日本影劇中的女主角嗎？有出現過嗎？
日劇中在塑造這個女性時，其實有借用了幫派之類的語言（「殺了你喔！」），
其實就是有點轉化，因為凛子並沒有黑道背景，
一般女性的用語禮儀中應該不會使用那類語言。

我可以想到的、有點類似的「豪放」女性，就是長假中的女主角。
但該劇中的山口智子其實是比較偏向西化的女性（超越性別的個人主義），
而不是像凛子這樣喜怒無常、完全隨己意，還會對男性動手動腳者
（按照儒式禮儀的角度來說，應該比較像瘋癲吧）。
其實西方也很難接受這樣有點孩子氣，又會動手腳的女性吧。
（難以將之視為一個值得追求的良家婦女）
所以這個故事構想本身，就是韓國文化的
（但不知為什麼，我總覺得在台灣好像也可以無違和感...），
擺在日本文化中，就會有不協調感、異質感。
還是我有漏掉了某個日本影劇中的這類角色嗎？

故我認為這部戲劇性出問題，不是編劇的錯，
因為要把這種角色（女主角）拍得美美的、讓人接受男主角的自虐行為，
對日本文化而言本就是困難的、不熟悉的，乃至於未曾存在過的。



--------------（分隔線）
推 sunface:個人覺得很難看!失去原本的味道...就乾脆寫新劇本算了      07/05 11:50
→ sunface:感覺只是想用本來的劇名吸引觀眾...他們卻改編的更難看     07/05 11:51
難看不難看有比較多的主觀性；
我是用「不協調」這個詞，正如之前看present的感受。

但之所以會產生不協調，不在於編劇忽略電影版的原汁原味，
而正在於編劇太在意此原汁原味如何在日本文化中合理
（起碼角色都改為日本人、場景也在日本），
所以跑出一些拉拉雜雜的東西。

把兩個文化的東西硬湊在一起，所以有不協調感，
但我認為起碼在合理性上編劇已下了功夫。
戲劇性上，零星的段落也有精彩處，
不過當然比不上電影版，因為這畢竟是韓國文化中產生的故事。
日本文化中自己的類似故事，大概就要看鬼嫁日記之類的，
但交往中的女生有這種性格，
本身在日本文化中就是很奇怪的、不太可能發生的、難以想像的。

所以這個故事的原來構想（所謂的原汁原味）若硬要變成日本的故事，
本就注定了不協調的命運。


--
それはそれ！！これはこれ！！！
忘記旁邊，努力面前！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.107.43
→ reinakai:日本有啊 只是通常不會是女主角而已XD
→ onlybye:我對於韓電影中會出現這樣腳色也覺得突兀...這部片會大賣
→ onlybye:其一是因為新鮮感吧.......
→ onlybye:另我覺得,電影時間短暫,可忍受範圍較大..但電視劇就不同了
推 reder0518:我也覺得這部片大賣有點怪~可是真的賣得好@@
→ reder0518:不過原PO寫得好~其實我看完都沒想那麼深XDDDD
可是我看的那個時候（電影），怎麼就覺得蠻老梗的？
很像小時候就常聽的「打是情」這種東西（比較是女對男的；反過來就變成DV了）。
另外覺得韓國人民族性本就比較剽悍，那一陣子看的其他韓國電影，
印象中女主角也蠻常是剽悍的（只是程度或有不同）。

※ 編輯: theologe        來自: 211.74.86.153        (07/07 13:27)
→ onlybye:我覺得剽悍相對於無理取鬧是不同的東西...
→ onlybye:全智賢的腳色無理取鬧再久一點多一點,就不是美色可以掩蓋
→ onlybye:話說電影是老梗,但野蠻就是樂趣和新鮮感了..
→ onlybye:若是全智賢的背後沒有一個悲傷的故事,又電影時間短暫,我想
→ onlybye:全智賢這個腳色不會討人喜歡,電影的吸引力也會下降的..