[試譯]菅野美穗「働きマン」制作発表

[ca091220 (合購ROBO第七話洽我)]

先ㄍㄚˋ一下演員：http://www.ntv.co.jp/hatarakiman/cast/index.html
松方 弘子（28） ★ 菅野 美穂(阿～～miho~~~~)
田中 邦男（22） ★ 速水 もこみち(阿～～男公關No.1~~~~~)
荒木 雅美（28） ★ 佐田真由美(阿~~流星花園藤堂静)
  梶 舞子（31） ★ 吉瀬 美智子(阿～～我要尖叫~Liargame吉瀨大姊)
梅宮 龍彦（48） ★ 伊武 雅刀(阿～～伊武大叔）
成田 君男（39） ★ 沢村 一樹(oh～～yeh~~~~~)
小林 明久（29） ★ 荒川 良々(文中有他的發言) 

制作発表照片
http://mainichi.jp/enta/mantan/graph/manga/20071001_2/

菅野美穂（30）主演的日劇「働きマン」製作發表會於1日舉行，菅野在日本電視台發表
了「實在是很有朝氣的戲劇阿，真希望將原作的優點活靈活現」。

「働きマン」是一部描寫以「週刊JIDAI」的記者・松方弘子（菅野さん）為中心，
非常熱愛工作，因為將工作的mood帶入而犠牲私生活的各式各樣的"工作的人們”。

「働きマン」是以「惡女花魁」等原著的作者而知名的安野モヨコ的人氣漫畫為原作，
06年改編成動畫、單行本（1～4集)賣超過300萬部的大作。電視劇有速水もこみち（23）
、平山あやさん（23）、荒川良々さん（33）、沢村一樹さん（40）等人出演。

菅野美穂和原作者安野モヨコ對於角色詮釋的概念進行良好的交流
美穗渴切的說「弘子是非常認真專注且完美的女性。安野認為弘子與其說是對職業，
不如說是對“工作”這件事傾注自己的女性。如何將她的心意完美的表現出來，
電視劇中也有重要的scene，我希望能盡全力將之精華演出來。」

飾演弘子的上司的澤村一樹「菅野san的開朗在現場是笑聲不絕。(機會難得不要錯過喔^^)
這樣的菅野，荒川良良http://0rz.tw/ba38q說(我看過這個演員)，宣言說
『這三個月要和你一起ㄍㄚˋ演技，大家也不要錯過我喔』。面對如此批露，菅野也回應
「謝謝。這一季我們互相砥礪喔」。

本劇、10月10日開始毎週三晚上10時播出。(敬請期待！)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.127.128
→ ca091220:我要追啦我愛吉瀨和菅野大姊^^
→ LESNIGHT:謝謝翻譯 大大大大期待>////<
推 yappydog:卡司超棒 好多美女 >////<
推 Boneman:都沒人推平山嗎?
推 znyu:好喜歡菅野的個性~超開朗啦(想到之前上特別節目玩wii的那次)
推 canaby:推菅野，我超愛她的！
推 dickyman:美穗好棒..不過吉瀨大姐怎沒去記者會..~等會看她的部落格
推 Makino0711:我也要追!!! ^^ 流星的藤堂靜超美的
推 shinyili:推菅野san
推 march1:期待這部，昨天才剛看了漫畫