推 holyice02:推推，翻譯辛苦了。 11/03 10:02
※ 編輯: b0339576 來自: 114.27.35.8 (11/16 17:26)
█ █ █ █ █◣ █ ████ ████ ███◣ INTERVIEW #04
█ █ █ █ █◥◣█ █ █▅▅▅ █▅▅◤
████ ◥██◤ █ ◥█ █ █▅▅▅ █ ◥◣ 堀內敬子
█ █
█ █ ～その女たち、賞金稼ぎ～ 和久井和美 役
───────────────────────────────────
黎所領軍(?)的賞金女獵人團隊都是由很普通的女性組成。而當中最平凡的女
性莫過於堀內敬子小姐所飾演的主婦和久井和美吧。她有著直言不諱的個性以
及不愧是主婦的好廚藝。另一方面她也是對錢最執著的現實主義者。當我們問
到她怎樣詮釋個性如此豐富的角色時，堀內小姐表示她還在「不斷地摸索」。
至於她腦中不斷響起的"扣扣"聲是什麼呢？請看以下堀內小姐的專訪內容：
－－您在劇中所穿的服裝多半是黃色系列呢。
因為和美在五人團隊中的主題顏色是黃色嘛。所以為了跟我的皮膚相襯，服裝
師多半是挑選像蠟筆般地檸檬黃跟奶油黃之類的顏色給我。因為我私底下都只
穿水藍色跟灰色系的衣服，所以黃色對我來說很新鮮！這個顏色果然會讓人心
情變得活潑開朗呢。
－－聽說妳們好像經常在正式開拍前練習對台詞，請問現場的狀況如何？
這次的現場是我目前為止經歷過的當中最常作練習的呢。只要一說「這個地方
地方的台詞請一口氣講完」的話，大家就會趕緊湊在一起，然後只要有人開始
練習自己的台詞時，在她隔壁的人就會跟著配合接下去，然後就這樣很自然地
變成練習的事也很常發生。我因為是舞台劇出身的，所以覺得在開演前練習是
非常理所當然的事情，這次雖然是拍連續劇，但我也想透過畫面讓大家看看我
們在有限的時間內所練習而來的成果。所以為了不要浪費我們所作的努力，我
會跟大家一起加油。
－－您是如何詮釋和美這個角色呢？
我想在開頭時就把她常以百元為單位、很貪財的現實面給表現出來耶。還有第
三集也出現她老公跟兒子的劇情，所以我也想把她是團隊中唯一已經成家的感
覺給表現出來。只是在我個人的印象中，有小孩的主婦應該會再更細心一點，
但劇本裡面卻有非常輕率的台詞，老實說這讓我對和美的角色個性定位感到很
茫然。一休和尚那個敲木魚的"扣扣扣扣"聲一直在我腦中響個不停，但怎麼樣
都沒辦法"叮！"一聲地有個結論呢(苦笑)。
－－即使如此和美看起來並不討人厭，搞不好是因為您本人個性也很天然？
不不不(笑)！那是因為我想太多關於和美的事情而影響到我的私生活。前一陣
子我差點就用牙膏洗臉了。我好像在恍神之間把牙膏擠在洗臉用的起泡網上，
不但完全撮不出泡沫來，而且等到它傳來薄荷的香味我才發現，真是千鈞一髮
(苦笑)。
－－您跟米倉涼子還有桐谷美玲是初次合作呢。
跟我不同的是她們兩個都是模特兒出身的，我想模特兒的圈子應該相當嚴厲吧。
因為我感覺到她們兩個有著通過嚴苛考驗而來的韌性，好像做什麼工作都會成
功的樣子。讓我覺得她們果然跟我這種只朝著單一目標邁進的克己主義者不一
樣耶。
－－那您覺得戶田惠子如何呢？
我會注意不要因她的即興演出而笑場(笑)。因為我跟她一起出現的橋段也蠻多
的，雖然我盡量讓自己不要笑場了，可是戶田也有只在正式來的時候才突然穿
插的地方，所以我也不能疏忽大意。
－－正義是此劇的主題之一。請問您對正義有什麼想法呢？
今年因為地震的關係發生了很多事，讓我感覺很多以前從來不思考正義是什麼
東西的人也因為這樣開始思考了。畢竟連我這樣蠻不在乎長大的人也開始會多
少想一下了。而這個世界上光是人的數量之多就讓正義有各式各樣的想法。所
以如果遇到跟自己不同想法的人，應該不能不分青紅皂白地否定對方，而是先
採納對方的意見然後再跟大家一起協調要如何作選擇，你說對吧。就拿世界大
戰來說，原本也是為了各自的正義才打起來的，我想那個已經不是唯一一條能
讓雙方認同彼此並邁向和平的道路了。
－－最後您希望觀眾用何種角度來收看本劇呢？
如果能讓大家覺得團隊成員參差不齊的地方很有趣的話就好了呢。就像大和撫
子一樣，現在是女性活躍的時代。我會努力演出，讓周遭的女性們看了也會覺
得「欸~~？」般地驚訝，並且如果能讓大家收看之後變得比較有活力的話我會
覺得很高興。還有個人覺得劇中所描寫的犯罪動機與背景也是個好地方。因為
我自己也有演過犯人，所以覺得沒有動機的犯人很討厭(笑)。雖然目前為止很
意外地都是很有人情良知的犯人，但接下來究竟會出現什麼樣的犯人呢……。
希望沒有太惡毒的犯人的話就好了(苦笑)。
原文：http://ktv.typepad.jp/hunterinterview/2011/11/post-eb7a.html
為求句子流暢通順有些地方翻得很簡略，如有錯誤歡迎指正，不開放轉錄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.243.205