推 ROMAJOR:可是這齣戲的中文官方翻法一直都是大和"拜金女"說 11/15 04:10
→ ROMAJOR:暗箭的比喻蠻有趣的 11/15 04:11
推 Laguna:敗金是很愛花錢，拜金是很愛錢，好像不太相同? 11/15 08:31
→ mvklpk:樓上你是對的... 11/15 10:40
推 ww:勉強可以扯上關係的是 "拜金是為了敗金..." 11/15 10:45
我向身邊室友借了全劇一到五部的RM(Real Media)檔，發覺真的感人且頗不錯看！
真正用心觀賞一齣菜菜子主演的日劇之後，才明白「日劇一姐」的頭銜果然名副其實！
她和劇中的男演員，緹真一和東幹久搭當演出皆能完美配合。周旋於世間所謂「
貧與富」的巨大鴻溝之間，假菜菜子以外，我想這世間能夠完美詮釋「大和撫子」（
大和敗金女）這齣戲劇角色的女人，恐怕不作第二人想！
不妨靜心一想，這種事情，別說是在現實生活中不可能成立，就算只是演戲，能夠
投入角色，活靈活現，栩栩如生；讓觀眾們歷歷在目，信以為真，真當是件難事啊！
相對的，我以為在現實生活中，矢田亞希子飾演的若葉角色，藉由主動親近男主角
的家庭情感核心（母親和照顧魚店），反倒是真正值得留心提防的情感陷阱。像是菜
菜子這麼單純是敗金和求財而為的欺騙和偽裝，戲劇性之餘不也頗為天真和打動人心？
所謂「明槍易躲，暗箭難防」講的正是這齣戲引我省思的所在，不知大家感觸如何？
PS.本文作為前文「出軌」的補償
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sampt (前呼後擁左摟右抱) 看板: Japandrama
標題: Re: [討論] 大和敗金與現實敗情
時間: Tue Nov 15 03:04:44 2005
※ 引述《sampt (超級阿斯拉飛快車)》之銘言：
我向身邊室友借了全劇一到五部的RM(Real Media)檔，發覺真的感人且頗不錯看！
真正用心觀賞一齣菜菜子主演的日劇之後，才明白「日劇一姐」的頭銜果然名副其實！
她和劇中的男演員，堤真一和東幹久搭當演出皆能完美配合。周旋於世間所謂「
貧與富」的巨大鴻溝之間，假菜菜子以外，我想這世間能夠完美詮釋「大和撫子」（
大和敗金女）這齣戲劇角色的女人，恐怕不作第二人想！
不妨靜心一想，這種事情，別說是在現實生活中不可能成立，就算只是演戲，能夠
投入角色，活靈活現，栩栩如生；讓觀眾們歷歷在目，信以為真，真當是件難事啊！
相對的，我以為在現實生活中，矢田亞希子飾演的若葉角色，藉由主動親近男主角
的家庭情感核心（母親和照顧魚店），反倒是真正值得留心提防的情感陷阱。像是菜
菜子這麼單純是敗金和求財而為的欺騙和偽裝，戲劇性之餘不也頗為天真和打動人心？
所謂「明槍易躲，暗箭難防」講的正是這齣戲引我省思的所在，不知大家感觸如何？
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.199
→ cism:個人認為 拜金 和 敗金 是不一樣的 "堤"真一 11/13 01:37
→ mvklpk:看不太懂標題和內文的主題關連 = =a 矢田那段怎麼能說是 11/13 20:37
→ mvklpk:"陷阱"@@ 欺騙行為...能算是明槍嗎 11/13 20:44
這齣戲劇的中文譯名「敗金」，其實就是將一般所謂的「拜金」視為等同意義。
這點在戲劇的主題中已經很明白！
此外，我以為像劇中若葉角色的一見鍾情，沒頭沒腦的愛上提真一的表現，在
現實生活中並不值得意外。其實背後原因是觀眾的欣賞焦點完全被松島菜菜子所
飾演的活靈活現，天真可愛，現實利害，無可救藥的樂天派（拜金傾向）的神野
櫻子女主角所吸引。相較之下，矢田亞希子扮演的角色在這齣戲劇中黯然失色，
對於男主角的愛情觀點，以及觀眾的欣賞角度的影響力相對狹限，深深
受到櫻子狠辣果斷的女性魅力所吸引，也是理所當然的事情。而這點又足以說服堤
真一飾演漁店年輕老闆的角色愛上櫻子的原因，並非單純是貌似於自己昔日的女友。
所以說，櫻子的敗金主義，其實是明槍。配合她那劇中展現的過分樂天性情，
只要是不願自欺的男人，理當不會受到蠱惑。相對地，若葉的角色，在現實中，
冥冥中，無形中，無緣無故就逐步動作，親近男主角的情感核心（照顧母親和幫
忙生意），要不是相較於菜菜子的天真誠懇的熱情之下黯然失色，要在不知不覺
中「釣上」男主角堤真一的可能性是存在的！這裡以為是所謂的「暗箭」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.199