[翻譯] ROOKIES人物專訪 市原隼人&佐藤隆太

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                《ROOKIES》人物專訪 市原隼人&佐藤隆太

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆



       ─演出本劇有什麼想法？


 佐藤  我從小到高中一直打棒球，因為這個緣故，所以我最喜歡ROOKIES這部漫畫。
       剛好從高中的時候開始， 我就夢想成為一名演員，希望成為演員之後可以演
       出ROOKIES所改編的戲劇。不過，那只是屬於高中生的一種幻想而已。第一次
       接觸這個作品到現在剛好十年了。該怎麼說呢？ 知道能演出這齣戲的時候，
       我高興到說不出話來了。

 市原  我也覺得非常的熱血。能夠挑戰自己自我的極限。 我是第一次接觸到這麼熱
       血的作品。 希望拍攝過程中可以一直保持這麼熱情的狀態。今天也練了一整
       天球。真的很快樂。

 佐藤  非常有精神呢！ 隼人演出的角色安仁屋，是一個曾在國中時代就是明星選手
       的球員。原本聽說他沒有棒球經驗時，我還想說不知道該怎樣才好？ 沒想到
       他馬上就上手。打球的姿勢一流，漏接時還會自責的說：「可惡！」 (笑)太
       棒了！看到他們熱血的樣子，我就覺得很開心。

 市原  我小時候曾經跟國小同學一起玩過棒球，還跟別的班級比賽過。 可是我練習
       的時候常常缺席。正式上場打擊出去的時候，還往三壘跑哩。(笑)

 佐藤  哈哈哈！你有這種出糗的經驗喔！這樣講的話，你真的進步很多喔！ 我因為
       本身的經驗， 所以對於高中球兒非常認真看待每一次的守備，我非常能夠感
       同深受。雖然這次我飾演的是一個完全不會打球的高中老師。 可是只要看到
       看到他們努力練球的樣子，我就很想要下場跟他們一起打球。


       ─原作是在《JUMP雜誌》連載的漫畫，這次將漫畫改編為戲劇作品。
         你們有特別注意什麼地方嗎？


 佐藤  對我來說，這部漫畫是與眾不同的。 我對這部漫畫有很深的感情，我投入全
       力的演出這部戲！原作是我的聖經。

 市原  保留漫畫當中的情緒，再加入自己的鬥魂。 我希望發揮所有精力來演出。就
       算遇到挫折也無所謂。我覺得原作是非常偉大的作品。

 佐藤  看著練球的樣子，我就覺得漫畫的角色已經重現在人世間了。 因為隊員很多
       的關係，一開始拍戲時，我們都在互相摸索。 可是隨著練球的進行，每個人
       都會注意要喊聲，而且有著要堅守自己守備位置的使命感。 我覺得這支隊伍
       真的很棒！就算從男人的眼光看來也是如此。 女人看這齣戲，可能會覺得有
       點汗臭味，不過這樣才夠帥氣呀！感受到只屬於《ROOKIES》電視版的獨特力
       量。我覺得很興奮。


       ─最後為彼此打打氣吧！


 佐藤  隼人演出的安仁屋與我演出的川藤之間的距離，將會慢慢縮小。 我很期待之
       後的進展。希望可以衝撞出彼此的熱情。越熱血越好，我拭目以待！

 市原  我會珍惜現場的一切，一起熱血吧！




 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                        資料來源：電視導航月刊五月號

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.23.187
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.23.187        (05/06 15:53)
推 iamnumber1:謝謝分享~佐藤連戲外也一整個熱血XD
推 isoke:我也要跟他們一起練球...
推 bbeibbei:感謝分享～熱血中
推 glayteru00:往三壘跑太好笑了XDDDDD 謝謝分享!!!!
推 uzumaki:感謝~~
推 newjedi:一起熱血吧
推 kullan:熱血 Rookies!!
推 mioumiou:熱血 Rookies!!
推 makiyui:感謝翻譯!^^
推 kinki3877:感謝翻譯^^
推 crona:   熱血 Rookies!! 感謝翻譯 ^^
推 Onuris:推一起熱血吧!!!感謝翻譯～
推 chureng:感謝翻譯!!佐藤真的很愛這部作品啊~~~^^
推 ghostfire:仔細一看這排版，還真是藝術啊
推 Anael:感謝翻譯~~~~~!!!!^^
推 dancenutter:感謝翻譯
推 snimhy:傳說中的「打擊出去往三壘跑」 XDDD 真的沒接觸過棒球
推 ashakira:推佐藤阿T.T
推 jessica1122:熱血推 原來佐藤高中打過棒球阿
推 fikal:佐藤會不會太熱血了啊?哈哈
推 BirdTsung:感謝翻譯...每個禮拜都在等這部orz
推 bbss100:每個禮拜都在等這部  +1
推 cheric:熱血吧!!!!!!!!
推 zaknafein:佐藤從小就在打球 難怪投球姿勢那麼漂亮  不像門外漢呀
推 Leto:感謝翻譯~~~~
推 lindamonna:感謝翻譯!!
推 sinonjo:佐藤真的超熱血XD 有愛就會反映在演技上呀~~ 推!!