[翻譯] Rookies人物專訪 佐藤健

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

         ■◆◆≡─────────────────────────┼
         ◆　　　　　　　　　　　　　　　　　　                  　│
         ◆                  《Rookies》人物專訪                   │
         ｜　　                岡田優也(佐藤健)          　      　◆
         ｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　                    ◆
         ┼─────────────────────────≡◆◆■


         Ｑ 拍攝現場的氣氛如何？

         現場總是很開朗，大家的感情真的很好喔！平常大家一起鬧哄哄的，
         聊天聊得很開心。佐藤隆太先生剛進到拍攝現場時，真的給人一種導
         演的感覺喔！(笑)一直帶領著大家，隆太先生能夠統合大家，真的很
         有一套。

         Ｑ 對大家的印象？

         隼人(飾演安仁屋)對演戲非常認真，而且很有趣，總之就是很熱血。
         (笑)小出惠介先生(飾演御子柴)是同公司的前輩，這次拍戲是第一次
         可以跟他好好的聊天。他很風趣，是大家的開心果。

         跟隼士(飾演湯舟)一起的對手戲最多，常常一起聊天。像私底下的事
         情啦、還有不能跟別人說的難言之隱。(笑)湯舟講話時常常語尾都會
         加「NYA」，他好像覺得很困擾的樣子， 常常說：「我到底要怎麼辦
         才好？」(笑)

         再來就是高岡蒼甫先生(飾演若菜)，跟他聊天之後，推翻了我對他的
         第一印象。他本人也說，自己過去演的都是很硬派的角色，但是實際
         卻是一個大好人。之前還載我來片場，因為怕我緊張，還一直跟我搭
         話。

         我是所有成員當中年紀最小的，跟隆太先生或桐谷健太先生之間差了
         九歲。拍戲時完全不會意識到年齡的問題。不過他們人真的很好，總
         是非常照顧我。

         Ｑ 你覺得所有角色中最接近本人個性的是誰？

         要說在所有角色當中，跟本人最像的角色的話，當然是我呀！(笑)詮
         釋岡田時，我留下原作的特徵，然後再融合自己的個性。在平常的對
         話，儘量表現出自己的性格。製作人也說過，並不是完全拷貝原作的
         角色。如果只是拷貝的話，那找誰來演都一樣。為了將這個角色賦予
         由我演出、非我莫屬的特別意義，所以我很重視表現自我的特質。

         Ｑ 岡田是什麼樣的角色？扮演他時特別注意什麼？

         岡田很喜歡跟夥伴在一起，每天都跟大家鬼混。可是內心卻想著：「
         這樣下去真的好嗎？」可是又怕破壞跟夥伴之間的關係。因為原作將
         他描寫成一個很冷酷的角色。所以我原本也是朝著這個方向思考。可
         是導演對我說：「希望可以表現出開心的氣氛。」所以我才決定表現
         很活潑開朗的樣子。雖然還在摸索的階段，可是我希望大家可以心有
         同感的覺得：「對對！就是有這種人。」的話，那就好了。

         我也很喜歡這個髮型。雖然洗頭髮的時候很麻煩就是了。(笑)自己私
         底下的衣服，能夠搭配這個髮型的衣服很少。所以平常能穿的衣服減
         少了很多。(笑)

         制服自從高中畢業後，已經一年沒有穿過了。因為才經過一年而已，
         所以穿起來並不會特別突兀。心想，我以前就是這個樣子啊！(笑)制
         服下面搭配的衣服，我都故意選比較花俏的顏色。第一集雖然穿了很
         多種綠色系的衣服，可是這並不是固定的顏色。總之就是穿著很五彩
         繽紛。雖然現在都一直穿外套，可是等到天氣變熱之後，會有其他不
         同的改變。

         這次演出不良少年的角色，表情或者是走路的樣子，我從開拍前就特
         別注意了。現在動作已經很自然了，就算平常沒事的時候，眉宇之間
         也變得像岡田一樣深鎖。走路的時候也無意識的像不良少年一樣的方
         式走路。

         Ｑ 對這部戲的期望？

         很期待之後劇情的進展。原作的最後，在甲子園的預賽上御子柴大展
         身手。那場比賽非常令人感動。光是看漫畫就覺得很熱血。當然在電
         視劇版本中，棒球的部分非常重要。在拍攝現場，大家的話題也都圍
         繞在棒球上。我雖然在國中時打過棒球，可是也有一些人拍這部戲時
         才第一次接觸棒球，可是大家都很著迷。棒球真的很有趣。在拍戲空
         檔的時候，大家常常一起傳接球。現在採訪的時候，說不定有人還在
         球場上練球哩。(笑)

        《Rookies》充滿著男人的味道。我想男生看了一定會很喜歡。我也希
         望女生喜歡看這齣「汗臭味」十足的連續劇。當然，也請大家要特別
         注意岡田優也這個角色。(笑)不良少年的角色當中也隱藏著佐藤健的
         性格，請大家一定要看喔!!


         ■◆◆≡─────────────────────────┼
         ◆　　　　　　　　　　　　　　　　　　                  　│
         ◆             資料來源                                   │
         ｜　　        《JUNON》月刊2008年六月號           　      ◆　
         ｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　                    ◆
         ┼─────────────────────────≡◆◆■

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.7.119
推 Heartilly:感謝翻譯
推 mat394626:一直(笑) (笑)
推 onepiece01:推娘太郎!!!!!!!XDDDDDDDDDD
→ simiku:記得這篇已經翻譯過了唷
→ simiku:阿 是我看錯了 是不同雜誌@@
推 shoonfan:感謝翻譯  佐藤健好可愛(心)
推 JennyLa:感謝翻譯   大推ROOKIES!!
推 Leto:感謝翻譯~~~~rookies太棒啦~~~~
推 dancenutter:感謝翻譯~同個公司的學長意思是??
推 ilulike:就同事務所的前輩啦
→ dancenutter:那怎麼不直接翻前輩呢^^" 還以為自己有誤解意思呢
→ QUIBECK:已修改 :)
推 crona:哈哈阿 年紀最小的 唯一沒到20歲的 XD
推 mio244:抽煙的鏡頭都只能在旁邊幫忙散味道XDD
推 sinonjo:推只能在旁邊散味道XDDDD
推 elefox:不是高"岡"蒼甫嗎
→ elefox:大家都是超齡的高中生 XD
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.26.240        (05/08 22:44)
→ QUIBECK:已修正 :)
推 isoke:湯舟不想NYA...
推 sawang:原作湯舟平常也沒nya就是了 XDD 但演員詮釋的不錯
推 apple305:感謝翻譯~
推 RKRJOYCE:佐藤健推推推!!>///<