作者midako (シゲ可以再高調一點>///<)
看板Japandrama
標題[翻譯] Rookies人物親筆填寫的熱血問卷
時間Sun May 11 19:43:28 2008
TV LIFE 雙週刊 5/10-5/23
Rookies 老師+學生10人 親筆填寫的熱血問卷
◎佐藤隆太〈川藤幸一〉
‧角色的魅力為？
總之就是很直率、很熱血、充滿感情的男人。
‧在意或講究的地方？
跟原著相同垂了一撮瀏海！
‧如果有一星期的假期的話？
想在大自然的包圍下露營。
‧給TV LIFE讀者的留言！
即使很笨拙，但是也要盡全力拼命朝向夢想而努力！
請大家務必為二子玉川隊加油打氣！
◎安仁屋惠壹〈市原隼人〉
‧角色的魅力為？
曾經一度半途而廢的夢想，不只是一個人而是跟夥伴一起拚命再度築夢的地方。
‧在意或講究的地方？
第一次留長髮。
從旁觀者的角度來看，很難說出真正心意，透過少年棒球而全心全意的地方。
‧如果有一星期的假期的話？
跟朋友去露營，生個營火，聆聽自然的聲音，暢飲，然後隔天好好睡回籠覺。
‧給TV LIFE讀者的留言！
志
◎關川秀太〈中尾明慶〉
‧角色的魅力為？
相當愛幫腔附和。但是也非常率直。我自己相當喜歡關川秀太這個角色。
‧在意或講究的地方？
不是單純希望大家注視，而是希望能獲得關注，
因此盡全力做能做的事情該做的事情！就只是這樣而已。
‧如果有一星期的假期的話？
做伏地挺身健身。
‧給TV LIFE讀者的留言！
『Rookies最棒』
『電視現場演唱最棒』
『關川秀太最棒』
◎岡田優也〈佐藤健〉
‧角色的魅力為？
逗趣的髮型。
‧在意或講究的地方？
看著穿著棒球隊服的身影，意外地與爆炸頭挺搭的。
‧如果有一星期的假期的話？
整理房間。
美食巡禮。
‧給TV LIFE讀者的留言！
請收看Rookies！
然後一起揮霍青春吧。
不知道會不會帶動爆炸頭流行風潮。
◎湯舟哲郎〈五十嵐隼士〉
‧角色的魅力為？
相當KY的發言(說話不會看氣氛)。
有行動力，不過是個老實率直且陳倬冷靜的傢伙。
這就是魅力所在。
‧在意或講究的地方？
髮型跟原著大不相同，不過想嘗試想像中的現代風格的湯舟。
然後台詞語尾的"喵"是大重點。
一集應該會有五句台詞加上"喵"！
‧如果有一星期的假期的話？
沒跟任何人連絡就去旅行。
也沒有決定目的地...。
‧給TV LIFE讀者的留言！
大家要收看唷！
◎御子柴徹〈小出惠介〉
‧角色的魅力為？
短髮。比任何人都更堅強的意志！
‧在意或講究的地方？
短髮。
完全不講究。
只是單純地詮釋角色而已。
‧如果有一星期的假期的話？
泡在浴池裡。
‧給TV LIFE讀者的留言！
請一定要收看喔！
◎新庄慶〈城田優〉
‧角色的魅力為？
雖然很笨拙但是比誰都為同伴著想的個性。
‧在意或講究的地方？
比原著的髮型要更流行時尚一點(笑)。
因為在我對新庄的印象是"透明色"，所以穿在制服裡面的T恤以黑白兩色為主。
‧如果有一星期的假期的話？
想去海外旅行。
澳洲啦、夏威夷啦、西班牙啦...
‧給TV LIFE讀者的留言！
大家好。我是飾演新庄一角的城田優。
Rookies的劇情相當熱血。
請大家也熱血沸騰地收看！
◎若菜智哉〈高岡蒼甫〉
‧角色的魅力為？
男子氣概。有人情味。熱血男子。
‧在意或講究的地方？
應該就是飛機頭髮型吧。
挺驚人的。不過我還蠻中意的。
‧如果有一星期的假期的話？
去海外。新婚旅行。
‧給TV LIFE讀者的留言！
請多指教Rookies。
這是大家費盡心血的作品！
◎平塚平〈桐谷健太〉
‧角色的魅力為？
一句話來形容的話，就是個令人喜愛的儍瓜(笑)。
很少見的積極進取，而且如果有平塚這樣的傢伙在的話，光看到心情就很好。
至少我很喜歡平塚這個角色。
‧在意或講究的地方？
聲音比平常講話時刻意壓低。
因為我覺得這個方式可以突顯角色性格。
頭髮全部往後梳，留了一點鬍子，褲子的長度比較短，穿著紅襪，我想這些都很有趣。
總之努力詮釋的有趣又好笑，希望在這部日劇裡成為很好的調劑品。
請大家也能喜愛阿平的傻個性。
‧如果有一星期的假期的話？
很喜歡旅行，所以會去哪兒旅行。
‧給TV LIFE讀者的留言！
一心一意據實呈現，希望能帶給大家幸福感。
◎檜山清起〈川村陽介〉
‧角色的魅力為？
陽剛味的男子漢。很難熱血的男人。
我覺得原著的檜山很有型，所以我希望能好好表現出這一點來。
‧在意或講究的地方？
頭髮全部往後梳。只是常常被說跟阿平很像，不過我的髮型有稍微膨成圓圓的。
希望給大家看到Rookies與川藤老師相遇後而有了如何的改變及成長。
檜山有個習慣，就是常常用手指指著鼻子下方，請大家仔細瞧瞧喔。
‧如果有一星期的假期的話？
睡到自然醒，然後到遠一點的地方走走。
還有，不想隔天的事情，盡情跟朋友喝酒吧。
‧給TV LIFE讀者的留言！
Rookies是部個性很剛強的10人男子與川藤老師在某種意義上是互相對抗的日劇。
大家都在鏡頭前大肆胡鬧。我也是不輸大家地任意妄為。
請大家收看Rookies體驗熱血的氣氛。
◎今岡忍〈尾上寬之〉
‧角色的魅力為？
奇怪的髮型，瞬間發呆的個性，平塚的朋友...
飾演今岡時感受的一切全部都是魅力所在。
‧在意或講究的地方？
希望今岡忍、平塚平兩人的傻瓜行徑能給大家帶來歡樂。
‧如果有一星期的假期的話？
想去看電影及舞台劇。
‧給TV LIFE讀者的留言！
今後也是每天與大家一同演出熱血日劇。敬請期待！
---------------------------
網誌圖文版
http://0rz.tw/c045U
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.2.158
→ pei928:新婚旅行 XDD 這對夫妻真的很忙碌阿~ 05/11 19:48
推 shiunyuans:中尾明慶有一星期的假期的話要做伏地挺身是怎樣?XDDD 05/11 19:59
推 onepiece01:好閃 新婚旅行>"< 05/11 20:00
推 dancenutter:我也是注意到新婚旅行XD 小出說假期要泡澡一星期耶XDD 05/11 20:04
推 pw519:翻譯大感謝!!!! 05/11 20:06
推 SuKen:一起揮霍青春吧！感謝翻譯～ 05/11 20:49
推 katrinamu:新婚旅行XD~ 推翻譯！ 05/11 20:54
推 beth12:新婚旅行XD 趕快去吧你們XDD 05/11 21:23
推 hoshiru:我看到"新婚旅行"也笑了~ 05/11 21:34
推 JennyLa:感謝翻譯!! 每個人都很讚哪!!! :) 05/11 21:46
推 disasterD:他們今年有辦法新婚旅行嗎XDDDDDD 05/11 23:12
推 oMyMail:若菜好哀怨阿XD 05/11 23:20
推 Katurian:新婚旅行 XD 只有中尾沒有提到頭髮 XD 05/12 00:21
推 apple305:不知道會不會帶動爆炸頭流行風潮 會!!(被他那髮型電暈) 05/12 01:09
推 iamnumber1:老師的字好工整唷~謝謝分享~ 05/12 13:07