[訪問] ROOKIES 專訪 #4 城田 優 (飾演新庄 慶)

[rugalex (One For All)]

http://www.tbs.co.jp/rookies08/interview/

－－－－－－－－－－－ ROOKIES 專訪 #4 城田  優 －－－－－－－－－－－－－－
____________________________________________________________________________

Q:你知道原作嗎？

我沒有讀過rookies，在我得到這個角色之後，為了要確認這是什麼故事，以及我所飾演
的新庄慶這個人物是什麼角色，所以讀了大概六集。至今為止，我演過很多由原作改編的
連續劇或是電影的角色，但是有些部分不太能照著演不是嗎？我不太會講，因為原作中的
人物並不是活著的，所以就算照著演，也沒有辦法完整呈現。就結果來說，我想是沒辦法
勝過原作的人物…。所以我試著只把角色的內心部份抓住。再來就是演員要怎麼去詮釋了
。因為每個演員對於同個角色都有不同的表現方式。所以新庄慶這個男生，我認為基本上
有些部份跟原作很類似，但是我沒有想把原作的新庄慶完整重現的心情。

Q:現場的氣氛如何呢？


非常的好。在開拍之前，就有透過棒球練習來跟大家交流，因為時間上比其他的戲劇時間
還常在一起，所以是有做到完整溝通的狀況下開始拍攝的。因為大家都是在了解自己的角
色後進棚的，所以過程都非常順利。真的是充滿和樂氣氛的拍攝現場，加上大家都有想要
做出個充滿熱情的心意，所以不管是打架的戲，或是其他的戲都是來真的。


飾演了新庄慶這個角色覺得如何呢？

他是個很難掌握的角色(笑)。在開拍之前我就覺得很難了，現在依然覺得很難。首先，雖
然他是個不把自己的感情表現出來的人，但是會把自己的憤怒表現出來，幾乎不把「快樂
」、「高興」這個部份表現出來。用「喜怒哀樂」來講，現在只有「怒」跟「哀」(笑)。
我想這也許就是新庄的好處也說不定，但是我周圍沒有像這種個性的人，所以不知道該怎
麼去詮釋。就算要跟自己比較，但是因為是自己內心中所沒有的部份，所以很難。


Q:城田先生的高中生活是怎麼樣的呢？

我是個頑皮的小孩，真的要分類的話，應該算是若菜那一類的。雖然算不上是負責製造話
題的，但是聊天之後話題會越聊越廣的那種。雖然沒有領導者風範，但是話很多常常讓周
圍發笑，然後讓人覺得我很煩的這種感覺(笑)。



Q:會讓城田先生變的熱情的事情是？

我想還是在演戲的時候。在飾演ROOKIES的新庄的時候，當然也會變的很興奮，但是對於
認真的看這些事情也會很興奮。



Q:之後的新庄會變的怎麼樣呢？

新庄現在雖然是跟大家漸行漸遠，變成孤立狀態，但是會因為了解到川藤老師的心意，而
和大家再在一起。雖然他是個很重視朋友的人，但是無法完整表達出來，只能以暴力來傳
達的男人究竟會怎麼改變？我希望觀眾可以看看這個部份。


Q:請對觀眾們說句話

希望觀眾們一定要看看這些雖然心中滿懷熱情，但是無法表現出來、每天虛晃度日的男人
們，透過棒球這個目標，所展現出的姿態。請多多指教！

_____________________________________________________________________________


　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－  
　　　　　未經過同意請勿任意轉錄                        
                                                        
          如欲轉載，或是有翻譯不順的地方，請來信告知。  
          －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.248.147
→ mayeve:感謝翻譯，新庄魂!!!
推 crona:其實是女優的城田優 加油加油加油 XD
推 boamika:感謝翻譯!!^^..
推 agong:感謝翻譯! 城田優演的好.
※ 編輯: rugalex         來自: 218.172.248.147      (05/12 16:40)
推 yufonlove:城田的本性阿XD...感謝翻譯
推 stardust:找城田優演新庄根本就是技術性犯規嘛 >//////<
推 uzumaki:感謝翻譯
推 pw519:好期待這篇的翻譯啊!!!! 非常感謝!!! 技術性犯規+1
推 amyamyj:技術性犯規+1 感謝翻譯