作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)
看板Japandrama
標題[專訪] 《ROOKIES》 安仁屋惠壹 (市原隼人飾)
時間Wed May 14 11:35:45 2008
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
《ROOKIES》人物專訪 安仁屋惠壹 (市原隼人飾)
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
──在拍攝空檔，看到你一直在傳接球耶！
對呀！就好像學校社團一樣，大家常常聚在一起練球。
並沒有比較誰大誰小，大家感情都很好。
拍戲的時候也很開心。
──有固定的傳球對象嗎？
沒有固定的傳球對象。
今天雖然跟隆太先生、蒼甫，還有尾上一起練習。
可是平常我也會跟其他人一起玩球。
大家感情都很好，只要有空閒時間，就會約到球場練習傳接球。
好像很自然而然的就變成這樣。
──穿這麼薄的衣服拍攝，應該很辛苦吧！
因為我不怕冷，所以感覺還好。
只要練球的話，全身就會熱到冒汗。
另外我有花粉症的關係，天氣如果變得很溫暖的話，我反而會覺得很辛苦。
有種「慘了！眼睛好像快張不開了」的感覺。(笑)
──在空檔練球，是因為角色的關係，所以才想要練好嗎？
對呀！因為在後半段的劇情中，有很多比賽的戲份。
因為自己的球技還很遜，所以想要變得更強。
另外，除了角色的關係以外，跟大家一起練球還蠻好玩的喔！
──棒球部的成員，年齡層相當的廣，你會在意這件事嗎？
不會喔！成員最小19歲，最年長的成員28歲。
雖然年齡相差九歲，可是卻沒有代溝的問題。
大家的感情都很融洽。
──大家都很好相處嗎？
都很好相處喔！在正式拍攝前，我們的感情就已經很好了！
像是大家一起相約練球啦、吃飯的時候也一起去吃。
進行電視劇宣傳的時候，也是大家一起同進同出。
所以，我覺得彼此之間的感情變得更親近。
現在感覺就像是同校的朋友一樣，覺得非常有親切感。
──除了練球之外，現場還有什麼事情很好玩？
什麼事情好玩喔…。(桐谷)健太本身就很有趣。
每次都讓大家笑得半死。
──他會搞笑嗎？
除了搞笑之外，總之就是無法預測他到底會說什麼。
看到他就很期待他會說出什麼驚人的話語，所以非常期待。
只要健太在拍攝現場，氣氛就會變得很開心。
他就像是大家的開心果一樣。
──但是他角色給人一種很恐怖的感覺，實際上卻不一樣呢。(笑)
我從來就不覺得他很恐怖。
他是一個非常善良溫柔，非常好的大哥哥。
──你對佐藤隆太先生有什麼印象？
因為還沒有機會在私底下跟他聊一些比較深入的話題，所以我還不太清楚。
可是我覺得他就像是懷抱著少年心的大人吧！
我覺得他非常的熱血。
這次拍攝《ROOKIES》時，佐藤先生表現出來的熱情，我真的很能夠感同身受。
──常跟佐藤先生一起傳接球嗎？
我常常跟他練習傳接球喔！
平常跟他接觸的感覺，就真的像是教練跟學生一樣。
空閒時間也常常閒聊，雖然不是談什麼正經事情。
總之常常有機會跟他聊上幾句。
──如果說你跟安仁屋有共通點的話，你覺得是什麼？
是什麼喔…。我覺得應該是沒有辦法好好的傳達事物吧！
我跟他一樣笨拙。我心裡總是一直希望口才能夠變得更好一點。
──你能了解安仁屋的心情嗎？
我覺得自己很了解。
──在第一集後半段，還有一些學生想要加入棒球隊時。
只有安仁屋沒辦法老實的面對自己，站在安仁屋的立場，你覺得怎樣？
因為發生了讓自己不得不放棄夢想的事情。
他失去了對自己的信心，也忘了追求夢想的初衷。
但是，我覺得他心中一定覺得很不甘心。
而且他也絕對不想認輸。
因為如果忘了夢想，他會連自己都搞不清楚自己。
所以我希望他能夠做他自己。
不過，我也搞不清楚自己就是了。(笑)
──沒辦法放棄夢想嗎？
如果我站在安仁屋的立場，我或許會放棄吧！
沒有一個契機的話，我想他應該沒辦法前進。
可是只要跨出第一步，接下來的事情就簡單多了。
不過，像要出現這樣的契機，真的很困難吧！
──對安仁屋而言，川藤教練是背後推動他的動力。
如果有這樣的人物出現，你覺得能夠踏出第一步嗎？
對呀！我覺得他應該能夠踏出第一步。
如果有這麼熱血的人出現的話，他應該會有改變的。
他一定會覺得，可以重拾自己的夢想。
高中生涯一生只有一次，不能重新來過。
而在這時可以碰到這樣的人，真的很幸運！
──第一集有一幕在多摩川玩水的戲，河水很冰冷一定很辛苦吧！
真的很慘，因為拍攝的時候是四月份，河水真的很冷。
原本預定拍攝日的天候狀況不好，後來又更改日期拍攝。
沒想到天氣狀況一樣不好。(笑)
實在沒辦法，只好硬著頭皮上。
雖然天氣不是很穩定，可是大家好像有著──
「雖然很冷，不過大家一起上的話，什麼都不用怕」的心態。
我們的團隊意識真的很強。
──在那個時間點上，你們的羈絆似乎又更深了呢。
對呀！想要讓作品變得更棒。
而且從剛開拍的時候，感情本來就很不錯。
所以在拍那場戲時，我感覺大家的心好像都連在一起了。
所有人都朝著相同的目標邁進。
──如果只有一個人拍跳河戲的話，感覺完全不同吧！
沒錯，感覺應該會完全不同！(笑)
拍完之後，大家一起洗澡的時候也很好玩喔！
工作人員在拍攝地點附近，特別包下了一個澡堂。
──洗澡的時候是什麼樣的感覺？
很普通呀！可是也有幾個笨蛋將○○晃來晃去。(笑)
──這種赤裸裸的坦誠相見也是很重要的呢！
我覺得很重要喔！
之前拍的電影，大家共用同一套衛浴設備，我喜歡大家一起生活的感覺。
所以我覺得《ROOKIES》如果在拍攝時，
大家也能住在一起的話，感覺應該很不錯。
──拍攝的時候感覺很開心是最重要的呢。
沒錯！雖然才剛開始拍攝沒多久，不過我覺得很期待。
會有越來越多的比賽戲，之後也會有很多穿棒球制服的鏡頭。
──對你而言，這齣戲是什麼樣的存在？
對我而言，這齣戲非常的重要。
只要想到《ROOKIES》的事，我在拍攝前就會非常緊張。
這個拍攝現場，是我以前從沒經歷過的特別經驗。
因為我從來沒有在拍戲現場覺得這麼緊張過。
──你為什麼會有這種感覺？
因為有很多的因素加在一起，才會變成這樣吧！
不管是故事情節，或者是每個角色的呈現。
我非常喜歡這齣戲的氣氛。
該怎麼說呢…。我真的很喜歡喔！(笑)
──最後跟觀眾朋友說幾句話吧！
之後還有很多不同的進展。
我覺得看過漫畫的朋友，再來看這齣戲。應該也會覺得很有樂趣。
大家都很熱血，都非常努力的拍這部片子。
希望能夠有更多的朋友來欣賞這齣戲。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
資料來源：JUNON雜誌 2008年六月號
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.2.153
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.2.153 (05/14 11:38)
推 tomotoo:"可是也有幾個笨蛋將○○晃來晃去".....囧" 05/14 11:54
推 minikai:原來他不是眼睛小是花粉症喔 XD 05/14 11:57
推 HATEBBS:雖然眼睛不大，不過電力卻很強 05/14 11:59
推 bbeibbei:感謝翻譯and分享 05/14 12:12
推 chureng:謝翻譯 這群男人的友誼真是戲裡戲外都好得亂七八糟啊XDD 05/14 12:16
推 beratta:推!!雖然大家都說市原隼人太矮 但我還是覺得他很有魅力阿~ 05/14 12:36
推 agong:眼神超殺! -_-~ 05/14 13:15
推 evart:推阿！！ 05/14 13:18
推 sinonjo:我喜歡他的聲音 >///< 05/14 13:26
→ mat394626:講八嘎 的時候好帥 05/14 13:27
推 a107576:雖然眼睛不大，不過電力卻很強 05/14 13:28
推 kumatsu:他的眼睛總是讓我想到隔壁養的柴犬 -..- 05/14 13:35
推 felicitous:我喜歡他的聲音和眼神 >//////< 05/14 13:36
推 sinonjo:我倒是覺得小出惠介的眼神比較像柴犬XD 05/14 13:37
推 glayteru00:有幾個笨蛋將○○晃來晃去XDDDDD 超喜歡安仁屋啊>///< 05/14 13:49
推 bbeibbei:滿推薦找他的其他電影來看的喔～虹之女神就不賴 05/14 14:03
→ mayeve:推 Rainbow Song 的智也 05/14 14:10
推 danbin:我也好喜歡他的聲音 Q/////////Q 05/14 14:39
推 Leto:"可是也有幾個笨蛋將○○晃來晃去" 哈哈哈 超可愛的 05/14 14:42
推 sue77117:推市原~ 演技很棒!! 跟虹之女神的角色反差很大 05/14 14:50
推 sinonjo:天使之卵也不錯~ 05/14 14:58
推 Anael:謝謝QUIBECK SAN的翻譯~~~!!!! 虹之女神很清淡 不過很讚喔! 05/14 15:48
推 deby:我也超喜歡市原隼人>////< 喜歡他聲音的人推薦可以去看電影 05/14 16:00
→ deby:チェケラッチョ！！ 他在裡面超可愛 而且有唱歌XDDDD 05/14 16:01
推 titipig:推薦他演的日劇 天真可愛(羈絆的愛) 他在裡面很帥 05/14 16:03
推 rahel:我愛他的水男孩！越看越喜歡！ 05/14 16:06
推 NANJO1569:安仁屋蠻耐看的....真的越來越有魅力了! 05/14 16:24
推 danbin:翻譯辛苦了^^ 05/14 16:25
推 cemin:當初早該找他去拍H2的....反正比呂本來就不高XD 05/14 17:42
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.13.85 (05/14 18:07)
推 Cindyya2002:推薦"天真可愛"+1 裡面的市原很帥 水男孩也是喔~~ 05/14 18:42
推 ikuta:水男孩的市原很可愛 最近才剛看完 05/14 19:04
推 ricedog:喜歡市原+1 很喜歡他的聲音眼神和演技>///< 05/14 21:20
推 sinonjo:我也覺得市原可以演國見比呂! 好想看XD 05/14 22:45
推 jijibun:聲音+1 眼神+1 演技+1 有中毒跡象... 05/14 23:10
推 bimuu:被市原電到+1 想去找他以前的戲來看 05/14 23:41
推 youshow:我一直覺得他很像一個漫畫人物，但一直想不起來是誰 Orz 05/14 23:53
推 Newschool:我覺得他笑起來有點像秦揚......XD大家不要打我～～囧 05/15 17:57
推 masakaka:推聲音很電>///<髮型雖糟但被電的很慘XD "巴~嘎~(nico)" 05/15 22:28
推 dancenutter:每看一集就越被市原吸走>///< 他拍這部是不是有刻意把 05/15 23:15
→ dancenutter:聲音壓低? 記得之前好像有在哪篇翻譯文看到~ 05/15 23:16
推 coralie:我覺得他在rookies裡的造型超像三井壽的耶!!! 05/19 23:47
推 mustain:從青春電幻物語就注意到他了 05/20 23:21