[專訪]《ROOKIES》 關川秀太 (中尾明慶飾演)

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                《ROOKIES》人物專訪 關川秀太 (中尾明慶飾)

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆


   ──你原本就知道原作嗎？

   我本來就知道這部漫畫了喔！從國小到國中，我每星期都一直追這部漫畫的連載。國
   中時也因為《ROOKIES》的影響，常常跟同學一起傳接球。 所以當我知道可以演出《
   ROOKIES》電視版時，我真的覺得很興奮。(笑) 我的經紀人也知道，我很喜歡這部漫
   畫。所以在跟我談接演《ROOKIES》電視版的事情時。 還故意問我說：「接下來我要
   跟你討論電視劇的事情，你猜這部戲是從哪一部漫畫改編的呢？」然後，他之後告訴
   我，原來是要拍《ROOKIES》時，我真的感到很驚訝。 我其實在之前也曾經想過，如
   果《ROOKIES》可以改編成連續劇的話，我還真的很想參與演出…。 可是我真的沒想
   到，這部漫畫真的被改編成連續劇。所以我真的很訝異。能夠接演這齣戲，我真的覺
   得很幸福。

   不過在感到幸福的同時，我其實覺得很緊張。該怎麼說呢？在還沒正式開拍前，我的
   情緒就快HIGH翻天了，有點擔心這種情緒是否可以撐到最後。以往拍連續劇時，總會
   培養自己對這齣戲的感情，在拍攝前調整自己的心情。 可是拍《ROOKIES》的時候，
   我一開始情緒就很高漲。如果拿開車來比喻的話，現在的我可以說是油門踩到底了。
   真的很害怕還沒有到終點之前，汽油就已經先用光了！(笑)


   ──你覺得《ROOKIES》的魅力是什麼？

   我覺得川藤老師所講的話語真的很經典！我在看這部漫畫時，剛好就是學生，所以這
   部漫畫對我的影響很深遠。例如跟學校老師意見不合，因而起衝突時。我就會心想，
   如果能夠遇到像川藤這樣的老師的話，或許我能夠得到成長吧！所以，川藤老師真的
   是一個很重要的存在。

   另外談到夥伴這方面，看到棒球社成員的互動，我就會覺得友情真的很棒！很憧憬那
   種很有男人味的堅定友情。 如果全日本可以有更多類似《ROOKIES》裡面的登場人物
   的話，現在發生在日本的各種光怪陸離的事件，應該也會減少吧！我從原作裡面，能
   夠感受到這些訊息。


   ──原作中最喜歡的劇情是？

   這是很困難的問題呢！我很喜歡若菜跟檜山之間的互動。例如，若菜在進行捕手特訓
   時，檜山幫忙他特訓。像這種感情深厚的好友，就算是兩人之間大吵特吵，互相起衝
   突。因為友情的羈絆很深，總是可以很快的恢復關係。這就是男人之間的友情。不過
   這跟關川沒什麼關係就是了。(笑)


   ──劇中你飾演的是關川秀太這個角色，在詮釋上你最特別注意的部分是？

   總是常常聽到有演員說，要「將自己融入演出的角色」。可是，我其實並不是很在意
   這種事情。以我個人來說，首先就是背熟劇本，然後將自己自己所感受到的感覺，在
   腦海中進行印象模擬。然後再用實際的表情、動作，將印象模擬實踐在演技上。所以
   我並不覺得詮釋一個角色是很困難的事情。相反的，我其實非常樂在其中。

   關於這次飾演的關川，因為原本就已經有了漫畫的原作。雖然內心有那種想要超越原
   作的感覺。不過，既然製作人請我演出關川這個角色，這個角色就已經完全屬於我的
   角色了。所以我想很開心的詮釋關川。當然這一切都是以漫畫中的關川為基礎。我在
   連續劇中，會以關川漫畫的形象，再加上自己的詮釋，融合出一個最完美的角色。如
   果導演要我按照原作的感覺詮釋的話，我就會照辦。可是導演其實要我按照劇本裡面
   的形象來詮釋，所以我其實是以劇本為主。

   戲裡的雞冠頭也是一樣，製作人對我說：「如果你能夠用這樣的髮型的話，我會覺得
   很高興！」我就對他說：「我了解了，再來就交給我辦吧！」結果不知不覺，就變成
   這樣的髮型了！(笑)


   給觀眾朋友的訊息。

   在禮拜六的晚上八點，希望大家可以跟家人邊吃飯邊看這齣戲，我覺得一定可以成為
   大家話題的焦點！請多多指教！


 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                   資料來源：東京放送TBS春季日劇《ROOKIES》官網
                    http://www.tbs.co.jp/rookies08/interview/

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.9.202
推 jerica0830:感謝翻譯~ 頭推~ 原來中尾也是漫畫迷... ^^
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.9.202         (05/18 19:22)
推 dancenutter:感謝翻譯
推 disgusting77:可以感受到中尾在講話時開心的神情..（感謝翻譯）
推 peace365:感謝翻譯
推 pw519:只要是Rookies就來推!!! 感謝翻譯!!
推 bbeibbei:中尾真的是個很認真的演員啊～推
推 jazzDT:推！！
推 chureng:謝翻譯~~中尾的關川很可愛呢!
推 onepiece01:推中尾明慶! 很可愛的演員XD
推 hle:推中尾!還有關川 >////<
推 naoko22:推中尾～
推 Jimimy:不知道之後會不會洗掉雞冠頭 昨天沒演這幕 看來髮型不會變
推 disgusting77:對了 到時候中尾雞冠頭要怎麼帶棒球帽..？？
推 Minoria:推中尾 他真的很認真啊!小時後超可愛
推 uzumaki:感謝翻譯！
→ evart:關川超強！
推 maydagreen:感謝翻譯！我也覺得關川很可愛>///<
推 kinki3877:感謝翻譯^^
推 Leto:感謝翻譯 ^^
推 coca7744:PUSH!!!
推 crona:關川拿球衣給新庄時 整個很感動阿 ^^
推 Anael:謝謝翻譯~~^^
推 sawang:認真的演員啊!!!!大推中尾
推 deby:我也覺得他超有趣的　很可愛　噗
推 natsuyuki:原來他是中尾@@ 完全沒認出來
推 Kenta3:很誠懇的問一下,黑人頭那一位是電王主角嗎?
→ karieya:樓上 是
推 hyukie:一直很欣賞中尾啊~是個好演員!
推 SuKen:中尾的關川很棒哩～感謝翻譯～
推 ritafox:推可愛的中尾!他演的關川很棒!感謝翻譯分享~^_^