[筆記] ROOKIES(不良學園) 第１０話台詞 （雷）

[ilulike (條碼貓愛你(心))]

ROOKIES#10 『最終章前編～最期の夏・・・そして』
           （最終章前篇～最後的夏天...而且）

「男のロマンに年齢もキャリアも関係ありませんよ。」-川藤

  男人的浪漫與年齡和經驗一點關係也沒有。



「道を切り開くものは、自信と勇気だ！」BY川藤幸一

  能開拓前路的是自信與勇氣！



塔子：「連れてってよね、甲子園。」
安仁屋：「だったらやらせろよ。」
塔子：「・・・連れてってくれたらねー！」
安仁屋：「・・・バーカ！」

塔子：要帶我去喔，甲子園。
安仁屋：所以就叫你讓我上嘛...
塔子：....如果你能帶我去的話...！
安仁屋：（羞）...笨蛋！



「な、先生。知ってっか？この馬。タンブリンダイス。
  いいか？単勝で、これだ。164.0倍。
　デビューから今まで、ビリ争いしかしたことがない
　まあ、誰にも相手にされないクソ馬だ。
　明日のレースは、こいつにとっての最期のレースなんだ。

  喂、老師，你知道嗎？「Tumbling dice(翻滾的骰子)」這隻馬？
  你看，買他單勝的倍率，你看，164.0倍。
  從出道以來一直都是墊底。
  沒有人想買他贏的一隻笨馬。
  明天的比賽，對這傢伙而言是最後一戰了。

  ほら、勝ってナンボの世界だからな。
　テメーのえさ代も稼げないような馬には用はねーんだよ。
　しかもな、ほら、引退した馬が、全部が全部、牧場とか乗馬クラブに
　行けるわけじゃねーんだよ。
　きっとこのクソ馬もわかってんじゃねーのかな。
　でもな、こいつは、諦めずに最後まで走るだろうけどな。

  你看，在這種重視輸贏的世界。
  這種連自己的飼料費都賺不回的笨馬一點用處都沒有。
  而且啊，你看，引退後的馬，全部都會被賣到牧場或是馬術俱樂部。
  這傢伙怎麼可能去呢！
  這隻笨馬自己一定也很瞭解。
  但是啊，這傢伙，不放棄的跑到最後呢！

  俺はな、この絶望的なクソ馬の、土壇場の底力ってやつに
　賭けてみようと思ってるんだ。
  大穴狙いで。

  我啊，決定賭在這隻絕望的笨馬身上，
  就賭牠觸底反彈的潛力！
  等著爆冷門。

  先生が信じてやったから、
  やつら、這い上がってこれたんじゃねーのか？
  嬉しかったんだろうな、初めて相手にしてくれる先生がいてくれて。

  就因為老師相信著他們，
  所以這些傢伙才能走到這一步不是嗎？
  應該很開心吧，第一次有老師願意相信他們。

  ここは一番信じてみろって。
　今のニコガクの、土壇場の絶望的なクソ力をよ。」-記者吉田

  我最相信的是
  現在的二子玉川，那種觸底反彈的笨蛋力量。



「お前たちが今まで積み重ねてきた努力を、
　この俺が一番よくわかっている！
　お前たちはここ一番で、奇跡的なパワーを発揮するのも
　俺はよく知っている。
　お前たちは、誰よりも、夢の大切さをわかっている。

  你們到此為止不斷累積而來的努力，
  我比誰都清楚！
  你們有著可以創造奇蹟的能力，
  我也比誰都清楚！
  因為你們比誰都了解夢想的重要性。

  俺は、この学校に来て、
　お前たちに出会えて良かった。
  こんなど素人の監督について来てくれて、本当に、ありがとう。」-川藤

  我可以來到這個學校，
  可以認識你們真是太好了。
  你們能帶著我這種業餘教練來到這裡，真的...謝謝你們。

「もう終わりみたいな言い方しないでよ・・。」-御子柴

  不要說得好像是要結束了一樣嘛...

「負けるなんて思ってねーぞ、俺たち・・。」-安仁屋

  我可是從沒認為我們會輸呢...

「・・・ああ！
　次に俺がベンチに座るのは・・・来月、
　甲子園のベンチだ！！」-川藤

  ...啊！
  下次我要進的休息區，
  是甲子園的休息區喔！！



「みんな。俺は正直、ここまで来られるなんて、思ってなかった。
　いろいろあったけど、諦めなくて本当に良かった。

  其實啊，我真的從沒想過自己有一天可以站在這個球場上。
  雖然發生了許多事情，但是終究沒有放棄真是太好了。

　俺たちがこんなに努力出来たのは、やっぱり先生のお陰だと思う。
　俺たちに夢の大切さを教えてくれたのは、先生だ。
　だから俺、もっと先生と一緒に野球をやっていきたい！

  我們可以走到這一步，真是多虧了老師。
  告訴我們夢想的重要性的，就是老師啊。
  所以我還想繼續跟老師一起打棒球！

　俺たちをここまで連れてきた先生を、
　今度は俺達が、甲子園に連れて行く番だ。
　絶対に勝とう。
　勝って、先生と一緒に甲子園に行こう！！」-御子柴

  帶著我們到這裡的川藤老師，
  這次輪到我們帶他一起去甲子園了！
  絕對要贏球！
  贏了這場比賽，跟老師一起去甲子園吧！

--
台詞原文出處 ROOKIES! drama note  http://www.dramanote.com/?cid=32269

自行翻譯與緯來翻譯有些出入請見諒

欲轉載請先告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.186.15
推 elefox:頭推
推 gurenmaru:(羞)←我笑了(咦)
推 garnettwang:片尾就好像去年要帶鋒哥去北京一樣阿~
推 solarJ:我最喜歡的一句：能開創前路的是自信與勇氣
推 siedust:我最喜歡御子柴最後說的，帶老師一起去甲子園（淚）
推 veger9500:最喜歡御子柴最後說的，帶老師一起去甲子園（淚）
推 mike6:那個"上"要翻哪個意思啊??...XD
推 swallow0119:喔喔喔喔~~~推推推 每一句我都好喜歡
推 fishead1116:台詞可以拿來作簽名檔嗎
→ ilulike:可以啊
推 evelynyaui:好想知道每集塔子跟安仁屋的對話噢
推 hoseumou:御子柴在最後幾集都爆氣 有隊長的架勢
推 idxxxx:還是要推 蛤~~~八嘎(害羞笑)
推 airseanchen:能開拓前路的是自信與勇氣！ 我也想拿來當簽名檔:)
推 joyunchen:推 片尾讓我想到去年的帶鋒哥去北京...超感動的>"<
推 s27c52:推 想到去年的帶鋒哥去北京.....(淚)