[筆記] ROOKIES 第８、９話台詞 （雷）

[ilulike (條碼貓愛你(心))]

ROOKIES#8 『はるかなる夢･･･明日への勝利』
           (越來越遠的夢想...邁向明天的勝利)


「今回の相手は、あいつらの亡霊なんです。
　人生になんの希望も持たず、人の夢を笑い、
　虚しく怠惰な日々を、暴力と共に過ごしていた頃の自分。

　安仁屋たちは、あいつらに打ち勝つことで、
　愚かだったあの頃と訣別しようとしているんです！
　亡霊を倒し、本当の意味の勝利を手に入れるんですよ！」-川藤

  你們這次的對手，是那些傢伙的亡靈。
  對人生已不抱任何希望，嘲笑別人的夢想，
  那過著空虛怠惰的日子，用暴力解決一切的他們。

  安仁屋他們，把打敗你們這件事，
  看成是與過去愚蠢的自己的一種訣別。
  打敗亡靈，才是真正取得勝利的時刻！



平塚：「教頭！俺様の出番は？」
教頭：「君は秘密兵器だ！」

『訓導主任，老子什麼時候能出場？』
「你是秘密武器！」



川藤：「平塚ー！男を見せろー！」
平塚：「俺ほどの男がいるかー！」

塔子：「平塚君！打ってー！」
平塚：「・・・うぉぉぉぉ！！聞こえたぜー女神の声がー！！」

「平塚！讓我們看看什麼叫真男人！」
『有比我還夠MAN的男人嗎！』

「平塚君！快揮棒！」
『喔喔喔喔喔喔！！我聽到了！！勝利女神的呼喊！！』



ROOKIES#9 『汚された誇り』
           (被玷污的驕傲)

「過去の過ちを悪く言われることは、
  ある程度仕方のないことだと思っています。
　ですが、あいつらは夢に向かって努力することの素晴らしさを知ったんです！
　それに、その努力の重みも、充分に感じています。」-川藤

  因為過去犯的錯被人家說嘴，
  從某種程度上來看也是沒辦法的事。
  所以，那些傢伙才能了解，朝著夢想而努力是件多麼美好的事！
  而且也很清楚這些努力的價值。



「お前の目がなぜ輝いていないのか。勇気が足りないんだ！
  自分の力だけで、夢を切り拓く勇気がないんだお前には！

  天は自ら助くる者を助く！
  お前が諦めた夢、俺に応援させてくれ！
  だから凶器は捨てろ。夢に凶器はいらない！

  何も頼らず、自分で切り拓くのが勇気！
  勇気を持て！！俺が応援してやる！」-川藤

  你的眼神無法閃耀著光芒的原因是勇氣不足！
  你無法只靠著自己的本身力量去開拓夢想！

  天助自助者！
  讓我來支持你早已放棄的夢想吧！
  所以放下凶器吧！逐夢不需要凶器！

  不依靠其他東西，自己開拓自己的夢想才叫勇氣！
  抱持著勇氣吧！我會幫你加油的！

--
台詞原文出處 ROOKIES! drama note  http://www.dramanote.com/?cid=32269

欲轉載請先告知

前面幾集請洽精華區或爬文

富奸了一年的連載XDDDDD  昨天忘了PO不好意思

因為是自己翻的與緯來有些出入請見諒

終於要到劇情高潮了XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.186.15
※ 編輯: ilulike         來自: 118.168.186.15       (08/18 10:58)
推 reirin:推~~很棒的台詞
推 fayechen:有看有推
推 swallow0119:從去年推到現在XDD 終於看到後面集數的了
→ ilulike:對不起大家  ￣▽￣||
推 hyscat:川藤最後一段重複了喲
※ 編輯: ilulike         來自: 118.168.186.15       (08/18 17:31)
推 CaminoI:一年後的重新連載 感謝!!
推 snoopyiou:推推推推推推推推推推!!!