[筆記] ROOKIES(不良學園) 第１１話台詞-下(雷)

[ilulike (條碼貓愛你(心))]

ROOKIES#11 『最終章終幕～さらば愛しの恩師････』
           （最終章結尾～再見了，親愛的恩師....）


「正々堂々、東京制覇してやる。覚悟決めたよ。
  先生の言葉や存在ってーのはよ、周りにパワーくれるんだよ。
  野球部が強くなるはずだ。
　こんな変な野郎がすぐ側にいたんじゃよ。」-上坂

  我會正正當當稱霸東京給你看！我已經有這個覺悟了。
  老師說得話與你的存在，會帶給周圍的人力量啊！
  棒球隊應該會變的更強的！
  因為他們身旁有你這種奇怪的傢伙啊！



「みんなすまなかったな。
　満身創痍のコンディションの中、よくここまで頑張った！
　あとは大逆転して、勝利をこの手に掴もう！」-川藤

  對不起大家。
  在遍體鱗傷的狀況下，你們還可以奮鬥到這個地步！
  剩下的就是大逆轉，然後取得勝利吧！



「お前たちが、自信と勇気を持って、道を切り開いた結果だ。
　臆病でためらいがちな人間にとっては、一切が不可能だ。
　なぜなら、一切が不可能のように見えてしまう。

  這是你們用自信與勇氣，開拓出來的結果。
  對容易膽小躊躇的人來說，什麼事都不可能成功。
  因為他把所有事情都看成是不可能的。

　諦めて振ったバットには、絶対ボールは当たってくれない。
　だが、自信を持って振れば、目を瞑ってだって当たることがある。
　お前たちが努力して、手にした最大の宝だ。
　可能性だ！

  已經放棄的人揮的棒是絕對打不中球的。
  但是有自信的人揮的棒，就算是閉著眼睛都能打的中！
  你們努力後得到的最大的寶物，
  就是可能性！

  さあ！ニコガク魂満載のバットで、大逆転してみろ！！」-川藤

  來吧！用滿載著二子玉川精神的球棒來個大逆轉吧！



「ねえ・・先生・・。俺・・野球やってて良かった。
　打った時の感触が、今にも手に残ってる。
　打球が、外野席に消えていったのが目に焼きついて、
　とにかく俺・・嬉しくて・・嬉しくて・・
　なんかもう、甲子園のこととか、野球部の存亡とか、
　あの時はもう、全然、どっかに飛んじゃって。
　・・・ただ、夢中でベースを回ったんだ。」

  老師....我....我能打棒球真是太好了。
  擊中球心時的感覺，現在還殘留在手上。
  那一球，消失在外野的情景，深深地印在腦海裡。
  總之我...很開心...真的很開心...
  好像那時...什麼甲子園、什麼棒球隊的存亡...
  已經完全被拋在腦後。
  ...那時，我只能像再做夢般回到本壘。

  あの後のことは、本当言うと、よく覚えてない。
  覚えているのは・・・

  在那之後的事情，老實說，我已經記得不太清楚。
  我只記得...

  安仁屋が気力で押さえきったこと。
　まるで優勝したみたいに、みんなで抱き合って、喜んだこと。
　ニコガクはあの時が・・・あの時が、最高だったんだ。

  安仁屋用盡所有氣力投出的最後一球，
  大家好像以經拿到冠軍一樣，一起開心的擁抱著。
  那時的二子玉川....是最耀眼的！

  先生が涙ぐんでいるのがわかったよ。
　あの時の涙は、嬉し涙だと思ってた。
　そんな、複雑な意味があったなんて・・
　俺たち・・知らなかったから・・。」-御子柴

  我知道老師那時候也哭了。
  但我本來以為那只是高興的淚水。
  那時，老師是抱著多麼複雜的情緒...
  我們...根本完全都不知道...



「先生知ってる？
  俺たち、本当は先生が思っているほど、強くないんだよ。

  老師你知道嗎？
  我們其實沒有你想的那麼堅強。

  強くない俺たちだけど、前を向くことの大事さ。
　信じることの強さは、わかってる。
　だって、俺たちは、先生に、
  夢を貰ったから。
  希望を貰ったから。
  自信と勇気を貰ったから。
　抱えきれないくらい、沢山の宝物を貰ったから。

  雖然我們不那麼堅強，但能瞭解向前邁進的重要性、
  有著能相信別人的力量。
  因為，我們從老師那裡，
  得到了夢想。
  得到了希望。
  得到了自信和勇氣。
  得到了數不清的寶物。

  だから、俺たちはきっと大丈夫。
  だけど・・だけど・・・やっぱり・・
  先生と一緒に、もう１度・・・
  もう１度、夢を追いかけたかったよ。先生と一緒にさ。」-御子柴

  所以我們一定能做到的。
  但是...但是...我們還是...
  想跟老師...再一次...
  再一次追求夢想！跟老師一起。

--
台詞原文出處 ROOKIES! drama note  http://www.dramanote.com/?cid=32269

自行翻譯與緯來翻譯有些出入請見諒

欲轉載請先告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.186.31
推 KevinAction: 頭推！
→ sixsix666:推!非常喜歡御子柴的獨白。
推 angelshua:好難過 好捨不得 明天看不到了 Q_Q
推 llwopp:你翻得比緯來還有感覺～
推 shinshong:滿腹瘡痍  感覺怪怪的...
→ solarJ:也許用遍體麟傷會更恰當一點?
謝謝  因為下意識的直譯沒注意到XD
推 Windgassen:御子柴!!!!! ><
※ 編輯: ilulike         來自: 118.168.186.31       (08/20 23:34)
推 maxivxam:推 御子柴那段翻得比緯來好耶
→ ilulike:緯來沒有把湯舟的喵翻出來是最大的失敗....
推 fayechen:湯舟的重點就在喵啊 QQ
推 CaminoI:御子柴的口白超犯規的 聽了就想哭 Q___Q
推 kaiyue:真澄好man
推 twceliao:真的是一部讓人熱血沸騰的好片~幾乎每集都熱淚盈框
推 Mochaccino:腦海中配上御子柴的聲音唸就好想落淚喔.... ~>.<~
推 victorwater:就說了御子柴根本是一公斤的眼淚殺手嘛~~
→ siedust:推御子柴口白犯規，其實SP我就是被他的口白拐到，
→ siedust:又哭得慘兮兮！！
推 CaminoI:還有衛生紙殺手 最後一集看完哭了一座小山 >"<
推 siedust:所以去看電影版時，還是帶毛巾比較環保（認真）
→ siedust:這是看了十一集日劇外加SP歸結出來的心得。
推 CaminoI:可是毛巾擤鼻涕不好吧 我打算自備大包面紙+小垃圾袋 XD
推 siedust:說得也是，看來我得帶那種120抽的大包面紙才夠吧OTZ
→ CaminoI:大包面紙我只買到70抽的耶 s大還是你要考慮帶一盒去?
推 siedust:我就是打算帶整包的去，反正只要我的包包背大一點就好了。
→ siedust:　　　　　　　　盒
推 CaminoI:s大專業 看電影版帶大盒比較實在 XD
推 SunConure:帶毛巾吧  吸飽了就擠在飲料杯裡面.....
推 tomotoo:專業的誠懇建議 帶毛巾擦眼淚擦臉 70抽拿來擤鼻涕…
推 siedust:tomo同學果然是專業人士（拇指）
推 arista:推~總之翻的最爛的就是內地的版本~~
→ tina0609:剛剛三立新聞台有報導介紹 菜鳥總動員 電影版  ^^