[筆記] ROOKIES(不良學園) 第１１話台詞-上 (雷)

[ilulike (條碼貓愛你(心))]

ROOKIES#11 『最終章終幕～さらば愛しの恩師････』
           （最終章結尾～再見了，親愛的恩師....）


「負けることは、甲子園を目指せなくなるということは、
　あいつらにとって死ぬことも同然なんです！！

  要是輸了這場比賽，而沒辦法進軍甲子園的話，
  對那些傢伙來說跟去死沒什麼兩樣！！

　みんなで同じ目標に向かって努力して、苦しんで、喜び合う。
　それは多分、あいつらが生まれて初めて口にした真っ当な夢。
　生まれて初めて味わう、生きてるって感覚なんです。

  大家朝著同一個目標而努力著，有歡笑、也有淚水。
  這恐怕，是那些傢伙打從出生以來，第一次說出口的真正的夢想。
  那些傢伙，第一次真正感覺活在當下。

　この先の、長い人生で、
  どんなに素晴らしいことが待っていようが関係ないんです！
　あいつらは、今を生きてるんです！」-川藤

  與你剛剛說的，
  這些傢伙還有美好的未來一點關係也沒有！
  那些傢伙，現在正活在當下！



「・・・もう夢を諦めるのは嫌なんだよ。
　ここで諦めたら・・また目標なくしちまったら・・
　何が残るんだよ、俺に・・。何もねーよ。何もねーよ俺には・・。
　全力で戦って負けたんならまだ納得できる。
　けど・・こんなザマで負けたんじゃ、死んでも死にきれねー。
　・・・こんなところでテメー負けてたまるかよ！

  ...我已經不想再放棄夢想了。
  要是現在放棄的話...又會失去目標了...
  我留下些了什麼啊？！什麼都沒有啊！什麼都沒有...
  要是全力求勝結果卻輸了的話還可以接受，
  但是...輸的這麼狼狽的話...我死都不能接受！
  ...我怎麼用這種方式時候輸啊！

  大体、怪我なんか・・怪我なんかするヤツが悪いんだよ・・。
　・・・今しかねーんだよ。・・・今しかねーのによ・・。」-安仁屋

  而且，其實...錯是在受傷的我身上啊....
  ...我只有現在啊......明明只有現在....



「・・お前明日出ろ！いいか。大チャンスで、
  全然当たってねークソつまんねーヤツんところ回ってきたら、ぜってー出ろ！
  納得しねーヤツがいたら、俺がぶっ飛ばしてやる！」-桧山

  你明天上場吧！你也知道吧，在有得分機會時，
  與其讓完全打不到的笨蛋上場揮空棒，不如你自己上吧！
  有誰敢跟我唱反調的話，我就揍扁他！



「キャッチャーは無理でもファーストならいける。
　・・・どうしてもっていう時は、指がちぎれても投げてやるよ。
  無駄にはしねーぞ。桧山。」-若菜

  雖然無法當捕手，不過我還有辦法守一壘。
  ...要是到了緊要關頭，就算是手指斷了也要把球丟出去！
  我不會讓你的犧牲白費的，檜山。

--
台詞原文出處 ROOKIES! drama note  http://www.dramanote.com/?cid=32269

自行翻譯與緯來翻譯有些出入請見諒

欲轉載請先告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.152.228
推 yommy1108:好棒喔  這個台詞   超熱血!!!
推 peter16:安仁屋那段中文意思好怪 = =
推 angelshua:我倒覺得那段用這種方式來翻也不錯
→ ilulike:基本上安仁屋是在怪自己受傷  如果直譯會變得像怪別人
推 miyaza:翻得不錯說，這個才是正確的吧，而且有那個感覺
→ dianna72:好像日本跟美國很多直翻會覺得怪怪，可能不夠詳細
推 peter16:恩  我懂了  我本來以為他的意思是  我們又沒有錯 為什麼
→ dianna72:不過對正在劇情裡的人而言，這些話卻還蠻能了解他在想什
→ peter16:在這個時候  要用受傷這種方式對我
→ tliu223:誰要整支隊都有傲嬌屬性呢 說話都要拐彎抹角的
推 kazuo: Rookies !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 lordmi:可能是常看日本作品 安仁屋那段我認為直譯比較有韻味
→ lordmi:直接點破"受傷的幹麼是我"就少了一層日文語法隱喻
→ ilulike:不過我認為翻譯本來就是給不懂日文的人看的XD