推 Toshio0617:我也覺得漫畫翻的才對 05/06 13:07
推 macrose:還有校長那邊也怪怪的，原著是因為二子玉川的傳統不能把學 05/06 13:11
→ macrose:生退學，所以他才請川藤來想把棒球社整到自請退學；結果現 05/06 13:12
→ macrose:在改成校長很想把川藤跟學生都搞走，卻又在川藤請求下不把 05/06 13:13
→ macrose:學生退學...這實在有欠說服力= = 05/06 13:13
推 foxlittle:又要等一個禮拜了.......(哀怨) 05/06 13:15
推 felicitous:對阿 又要再等一個禮拜.(哀怨) 05/06 13:16
推 BiBi: 對阿 又要再等一個禮拜.(哀怨) 05/06 13:19
推 BirdTsung:沒錯...我看到這句話也是覺得漫畫的對白比較好...... 05/06 13:20
推 bbeibbei:對阿 又要再等一個禮拜(哀怨) 05/06 14:33
推 newjedi: 對阿 又要再等一個禮拜.(打滾) 05/06 15:12
推 ericyi:剛剛仔細聽了一下那句 他說的是俺たちに期待させんだよ 05/06 15:57
→ ericyi:所以應該是漫畫翻的才是對的意思 05/06 15:59
→ ronale:漫畫對+1 05/06 17:33
推 kullan:有點後悔追這部....因為不能一次看完真的太難過了 05/06 18:54
推 rugalex:是 俺たちに期待させんなよ 才對... 05/06 18:59
推 a2156700:對阿 又要再等一個禮拜(哭哭) 05/06 19:34
推 asusleo:一個禮拜阿....(嘆) 05/06 21:54
推 jessica1122:一個禮拜好漫長阿～～還好有絕對和先姬解解渴 XDD 05/07 00:02
推 dancenutter:推樓上XDrz 05/07 00:19
推 mayinwish: 對啊 又要再等一個禮拜.(哀怨) 05/07 00:33
推 pattyjai:對阿 又要再等一個禮拜.(哀怨) 05/07 00:53
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: BirdTsung () 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] Rookies 03 (雷)
時間: Tue May 6 13:42:49 2008
其實我看到這邊的時候也是有點小意見......不是說日劇翻的不好
只是怕讓只有看日劇的人少了很多的感動(我也是看了前兩集跑去看漫畫的人)
現在手邊有漫畫,就打一下漫畫的內容,大家可以參考看看,不適合就請版主刪文吧@@"
----
御子柴: 你上次為什麼要到社團教室來?
安仁屋: !?
御子柴: 如果你想打棒球,就說你想打就好了!我不知道以前發生了什麼事,可是
你為什麼要裝成很討厭我們努力的樣子呢?
安仁屋: 不!我沒有裝......
御子柴: 如果你不想打就不要到社團教室來!別再讓我對你有任何期待!
安仁屋: ......
御子柴: 也許我們打得不好,可是因為老師的關係,我們終於找到自己想做的事情了...
我們終於可以脫離那種整天無所事事的無聊日子!
我們終於找到自己的夢想......
安仁屋: ......
御子柴: 請你不要看不起我們!因為我們所能擁有的只有棒球了!
我們努力地想打好棒球,這有什麼不對...?
安仁屋: ......我...我也是只有棒球了...我很清楚你們的心情...
御子柴: 啊?
安仁屋: 可是我沒辦法打棒球...
----
每次看到這邊都覺得好感人T T
※ 編輯: BirdTsung 來自: 123.193.5.41 (05/06 13:47)
推 Jason0813:塔子講安仁屋跟川上的那段獨白 表現的真好..配樂也很棒 05/06 13:48
推 Derekfox:安仁屋飛踢好帥! 新庄跟安仁屋面對一堆人衝過來的氣勢也 05/06 14:03
→ Derekfox:表現的很棒! 超有殺氣! 05/06 14:04
推 outlawstar:我覺得市原真的很適合安仁屋 他真的演很好 飆淚～ 05/06 16:37
推 ymg304:ROOKIES超好看啊~~ 不管漫畫還是日劇都棒XD 05/06 17:56
推 kobe8ai3vc15:請問那租的到阿~去的書店都沒有 05/06 18:43
→ chureng:給樓上 有些書店書名會叫"教頭當家"或是查作者"森田真法" 05/06 18:58
→ chureng:這部當時算是熱門作,不太可能沒進的^^b 05/06 19:00
→ kobe8ai3vc15:ok!感謝:) 05/06 19:58
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tenkai (氣力一瞬) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] Rookies 03 (雷)
時間: Tue May 6 19:57:27 2008
感謝前面板友把漫畫的對話po上來
不然我看到御子柴說出"也別對我們有所期待"這句話時
也是看不太懂為什麼要這樣說XD
這集依舊是熱血又感人啊
小出的演技真的不是蓋的，每次都讓我好感動
還有新庄這一集的眼神看起來還蠻溫柔的
不像第一集時那副兇狠樣
川藤和安仁屋雨中的對決那邊應該是這集的最高潮了吧!
市原有把安仁屋那種內心掙扎和猶豫不決的感覺演出來
擊中最後一球時那個有點懊惱的神情實在是太傳神了
佐藤隆太除了台詞熱血外，投球動作也好有氣勢啊
我一直覺得佐藤隆太應該會打棒球吧
從他的準備動作、抬腿到出手，簡直流暢到不行
比起H2的山田孝之真的是勝出太多了
還有這集塔子的畫面總算有多了一點
在安仁屋他們家開的店第一次出現時
還穿著阪神的球迷版球衣，上面還刻著六甲おろしXD
看完之後…繼續期待下一集
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.233.252
→ k7117836:H2的動作根本是笑話 安仁屋的打擊動作也很不錯 05/06 19:58
推 yufonlove:印象中佐藤隆太會打棒球(之前幾篇的訪談也有提到) 05/06 20:01
推 Jimimy:還有對決的第二球安仁屋是說擦棒 界外 不是說變化球 犯規XD 05/06 20:00
→ Jimimy:佐藤隆太本身也是阪神迷 05/06 20:03
推 nickname:感謝糾正翻譯，因為聽不懂日文，所以翻錯了也不知道，多 05/06 20:04
→ tenkai:難怪覺得怪怪的 川藤不懂棒球 為什麼還會投變化球 05/06 20:04
→ nickname:少會影響觀看一點點啦：）聽我日文一級的朋友說好像常翻 05/06 20:05
→ nickname:錯？？？ 05/06 20:06
推 a508529:官網有個地方可以看到他們在球場練習報球的特報 05/06 20:06
→ a508529:另外一篇特報還有他們KGB的照片 05/06 20:07
→ a508529:看得出來真的是有在練習 05/06 20:07
推 newjedi:塔子畫面可以多點嗎 >///< 05/06 20:22
→ kinnsan:那句別對我們有所期待應該是"別讓我們有所期待" 05/06 21:01
推 hunterdark:其實翻譯真的是滿難的一件事，大家還是多體諒吧 05/06 21:11
→ NANJO1569:有得看就好了....(我很容易滿足的)XD 05/06 21:14
推 crona: 有得看就好了....(我很容易滿足的)XD 05/06 21:58
推 jerica0830:之前番宣時說過原本練過棒球的是佐藤隆太佐藤健和高岡 05/06 22:57
推 pjharper:佐藤隆太抬腿還蠻順的 05/06 23:02