[心得] 職棒球員看Rookies

[ilulike (目指せ甲子園)]

http://www.kazumi-saitoh66.com/diary/bknumber186.html

日本職棒軟體銀行隊王牌投手齊藤和巳

目前美國亞利桑那州養傷中，2003、2006年球季澤村賞（最優秀投手獎）

前幾天在BLOG上寫了看完ROOKIES的感想

也是跟大家一樣都中了熱血川藤菌的毒了XDD

覺得還蠻有趣的就翻給大家看  不知道這可不可以PO  XD
（明明就是軟銀飯想把自家的ACE推廣給大家*誤*）


2008/8/18
ルーキーズ！
ROOKIES！

皆さん！「ルーキーズ」を見ましたか？
アメリカに居る僕が皆さんに聞くのも可笑しいですが・・・。
日本では結構話題のドラマみたいですね！（終わってますが・・・。）
秋のスペシャルに、映画化も決定していると聞きました！
なぜ僕が知っているかと言うと・・・！
ＤＶＤを借りて、“２日間”で「完全制覇」をしたんです！！！
２日間ですよ！２日間！
それくらい、はまってしまいました・・・。

大家！看過「ROOKIES」了嗎？
現在人在美國的我問大家這個問題好像有點可笑...
聽說在日本引起了一陣話題呢！（好像已經撥完了齁）
也聽說秋天會出SP，還有決定要拍成電影了！
為什麼我會知道這件事呢....！
因為我跟人家借了DVD，兩天就把它「完全制霸」了喔！！！
只花了兩天喔！兩天喔！（你驕傲個什麼  鄉民都一天飆完的啦XD）
整個人不小心一頭栽入了ROOKIES的世界了...

ん～、熱い気持ちが最高！
結果も大事やけど、色んな事に気付き、挫折を繰り返しながらも自分の目標や夢に向か
って、自らの足で前に進んで行く。
その中で、決して一人では生きていけない事も学び、信用・信頼を勝ち取る為にまた頑
張り、また相手を信頼・信用して歩んでいく。
まぁ、上手く説明はできひんけど、こんな事を言っている様なドラマです。（って言う
か、僕よりも先にみんなの方が知ってるよね・・・。失礼・・・。）

嗯～果然熱血是最棒的！
雖然結果也很重要，持續發現到很多事情、挫折，但是還是朝著自己的目標和夢想、用自
己的雙腳努力的向前邁進。
在這當中，學習到了「光靠自己一個人是無法活下去的」、為了信用．信賴著自己的隊友
而努力取得勝利、信用．信賴著對方而向前邁進。
欸...我是不是很會解釋啦，總之大概就是這樣的一部劇。（話說...大家應該比我更早知
道吧，歹勢...）

こんなドラマみたいに人生は上手くはなかなかいかへんけど、このドラマの様に、一つ
の事に打ち込める事って良いよね！
僕には「野球」があります！
皆さんも在りますか？
何か一生懸命になれるもの？
それはどんな事でも良いと思いますよ！
失敗を恐れず、失敗を恥ずかしがらずに、目の前にある事に対して、“全力”で向かっ
ていきましょう。
そうすれば、何かしらの答えが見えてくるはずです！
答えが出たら、また次の問題がやって来て、また全力で答えを出して、また次の問題。
人生こんな感じじゃないでしょうか？

像這樣戲劇化的人生雖然無法過的那麼順利，但是跟這部戲的主角們一樣，有一個可以讓
你可以熱血沸騰的事物真的很棒！
對我來說就是「棒球」
那對你們說是什麼呢？
可以讓你用盡所有努力也要去做的事情
不管那是什麼，我覺得都是很不錯的一件事！
不要怕失敗，也不要因為失敗而感到羞恥，
對於眼前的困難，只要「全力」的向前邁進就沒問題了！
這樣一來，你就會發現解決問題的答案！
找到答案後，又會出現新的問題，然後再繼續努力的找出答案，又會有新的問題出現。
（你是在鬼打牆嗎XDDD）
人生，不就是這麼一回事嗎？

前回と今回の「ＤＩＡＲＹ」は少し今までとは違った感じだと思いますが、アリゾナに
来て、色んな事を感じれている証拠だと僕自身思っています。
初めて感じた訳ではないですが、再確認って感じですね。

跟上回比起來，這次的日記稍微有些不一樣。
來到了亞利桑那後，發生了許多事，也讓我自己好好的檢討了一下。
雖然不是第一次這樣檢討，但是也讓我再次確認了自己存在的證據。

「自信が確信に変わった。」ｂｙ　松坂大輔（ルーキーズの川藤幸一のマネです・・・
。そんなシーンはありませんが・・・。）

「自信變成了堅信(能在職棒討生活)」by松坂大輔
（模仿ROOKIES的川藤幸一...好像沒有這一句話齁....）
譯註：這是松坂大輔剛進職棒時，第一次對上鈴木一朗連賞他3K後說的話。

人生に無駄なし！
全てに意味がある！
試練は成長するチャンス！

人生中沒有什麼東西是可以浪費的！
全部都有它的價值在！
試煉就是讓你成長的機會！

こんな感じでアリゾナで頑張ってます！（苦笑）

就是因為這樣所以我也在亞利桑那努力著！（苦笑）

（中間無關懶得翻XD）

ちなみに、ルーキーズのドラマの中で僕は“安仁屋”が好きなんですが、皆さんは「誰
派」ですか？

對了，在ROOKIES這部戲中我最喜歡「安仁屋」，那大家是「那一派」的呢？
譯：你只是因為安仁屋跟你們家另一個ACE杉內長得很像吧XDDD

然後以下這是今天的日記  看樣子他真的川藤菌中毒很深

要是傷養好回日本後說自己要跟安仁屋一樣燃燒的話

那要煩惱的就是球團了....XDDDDDDD

老闆：是誰借他ROOKIES DVD的 (／‵Д′)／~ ╧╧

http://www.kazumi-saitoh66.com/diary/index.html

（前面無關不翻）

「ルーキーズ」の事で、「誰派？」って質問したら、多くの方が答えてくれていたので
、読みながらニヤついていました。
１番多いのは、「安仁屋派」「御子柴派」！
その次が「川籐派」！
そして僕の中では“以外”なところだったのが、「若菜・桧山派」。
「あの男の友情に・・・。」って言う意見も多かったですねぇ～！
（わかるわかる！微笑）

又是「ROOKIES」的事情。上次我問大家是「那一派」的，
因為太多人回應了，所以我邊看邊偷笑。
第一名是「安仁屋派」「御子柴派」
第二是「川藤派」!
除此之外，也有「若菜．繪山派」。
超多都是類似這樣的意見「因為這兩個男人的友情...」
（我瞭解我瞭解！微笑）
譯按：你怎麼笑得那麼曖昧...（眾毆）

まだ見ていない方は、“是非”見てみて下さい！
あ～今回も「ルーキーズ」の話になってしまいましたね・・・。

還沒有看的人「絕對」請你要去看！
啊～這次又不小心變成在講「ROOKIES」的事了...
譯按：你真的中川藤菌很深...

--
「夢にときめけ！明日にきらめけ！めざせ日本一！」

                                BY 齊藤和巳（偽）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.175.172
※ ilulike:轉錄至看板 SoftbankHawk                                 08/22 18:06
※ 編輯: ilulike         來自: 118.168.175.172      (08/22 18:11)
推 willer:好特別的文章 推一個 雖然其實還沒看過XD
※ 編輯: ilulike         來自: 118.168.175.172      (08/22 18:21)
推 sawang:推！
推 danbin:大推!!!
推 evart:推阿阿阿
推 toby005151:推齊藤!! 趕快回來吧!!
推 beautyting:辛苦了，推推
推 teena:辛苦了！ Rookies真的很棒啊～>▽<
推 karieya:我今天看比賽也覺得杉內好像安仁屋～～～
→ ilulike:樓上終於找到知音了 我跟我朋友都覺得超像XD
推 siedust:好可愛的文章啊～～～～～～～～
推 fathua:推和巳 感謝翻譯!!!
推 regretless:除了大推"若菜．檜山派"以外我不知道該推什麼啦!(吶喊)
推 conanhide:日本已經出DVD了?
推 wwf1310:我也是花2天時間  XDDD
推 sue77117:杉內像安仁屋+1
推 pict404:淚推齊藤~~快回來吧
→ evacrystal:推齊藤趕快回來啊~~~
推 loriemimi:DVD出一段時間了XD
※ 編輯: ilulike         來自: 118.168.175.172      (08/22 21:20)
推 echoxecho:DVD不是只出到前半? 那齊藤看的是...
→ ilulike:這是不能說的秘密 （噓）
推 echoxecho:XDDDDDDDDDDDDD
推 ewane711:繼安室後又一位被收服的...XD
推 tenkai:雖然我是阪神的球迷 但還是希望軟銀的ACE能早日復活 加油!!
推 cism:每天五六點就要起床了 兩天看完算快的了 看到他說喜歡安仁屋
→ cism:害我一整個莫名有爆點 XD 一直狂笑     和巳~~我們等你好久了
推 tomotoo:謝謝翻譯 齊藤他到底是瞭解什麼了呢！XDDD
推 evacrystal:わかるわかる！ 超好笑的XDDD    我要再推簽名檔!!!!
推 monmo:有安室被收服的新聞嗎?
推 tin6895:期待秋季^^
→ yeadean:和美快復歸吧~~~
推 stephanie285:推rookies 推齊藤和巳 推日本職棒 (笑)
推 kyeh:推~~和美 話說我也是安仁屋派 哈~~~
推 cindylin812:我是花了兩天看完人間失格......(誤)
→ tomotoo:樓上真是勇氣十足心臟強............(茶)
推 cindylin812:後果就是馬上把野豬翻出來平衡一下orz
推 kurt28:推阿~~~
推 Aold:推一個XD
推 vmdodoro:大推呀~~~~~講到深處^^
推 uzumaki:推啦！
推 amber9414:安室就我所知是在雜誌訪談的時候講的:最喜歡ROOKIES!
推 bbeibbei:呵呵～沒想到rookies的影響力真的很大啊
推 jeyu:哈哈~~ 真是可愛的球員呀~~ 川藤的熱血繼續然燒著呢 :)
推 setoworld:我…我是平塚派的耶  = =
推 domotoyukali:樓上酷耶XD
推 Chipperjones:齊藤什麼時候傷才會痊癒啊??等好久喔......