[問題] 現在，很想見你 日劇版 (小捏)

[eggdoegg (我愛T-MAC)]

昨天終於看了第一集

嗯...該怎麼說呢?
可能是因為看過電影版有先入為主的觀念吧!?
請了 成宮寬貴 小帥哥 來演這腳色...(男主角)
總覺得10分裡有5分不及格，感覺很不對...
因為他之前演Orange Days 還有極道鮮師(應該有吧...第一部)都不是這種感覺阿 @@
不過我沒看過原版小說啦!搞不好日劇版本的男主角比較貼近原腳色!?

另外，女主角的部分。
首先，他一出場的畫面演的和一般女鬼登場沒兩樣，
洋裝、面無表情...真的很像女鬼 =.=
第一集下來也不是很喜歡...(還是電影版的比較正啦!)
非常的不討我喜愛 @@ (個人感覺...)

最後就是小鬼頭，演的不錯呢!!!!
雖然第一集裡面後半有點任性，看得我想揍他，
不過這也代表他演的不錯吧@@"

主題歌，ORANGE RANGE的"キズナ"
非常好聽!  8/2x號日本會發行
請大家多多支持ORANGE RANGE，他們的歌真的很好聽阿~~~~~~

最後想問個日文...
譬如說  現在，很想見你
"日劇版" 怎麼說?  "電影版" 又要怎麼說?
懇請達人幫忙了...


> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: pokapoka93 (pokapoka) 看板: Japandrama
標題: Re: 現在，很想見你  日劇版 (小捏)
時間: Thu Jul 14 19:54:10 2005

※ 引述《eggdoegg (我愛T-MAC)》之銘言：
:: 最後想問個日文...
: 譬如說  現在，很想見你
: "日劇版" 怎麼說?  "電影版" 又要怎麼說?
: 懇請達人幫忙了...

其實 我覺得 這部為何要翻成 "現在，很想見你"
根本 跟原日文的意境 差太多了
日文是 いま、会いにゆきます
是說 現在 就來找你(見你)
因為 ゆきます 加了很重的 動身去見你的意思
並不是 單單 很想
唉~~
為何要這樣翻???

日劇版  ドラマ
電影版  映画 えいが

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.102.128
推 access860:片商高興吧...XP
推 cvca:哪部電影片名沒有被亂改的?
推 kenjilove:照你這樣翻  很像一部鬼片
→ kenjilove:所以很多電影不能按照字面翻低   英文也是
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: onetwo01 (想飛的心) 看板: Japandrama
標題: Re: 現在，很想見你  日劇版 (小捏)
時間: Thu Jul 14 23:08:53 2005

: 最後想問個日文...
: 譬如說  現在，很想見你

ima aini yukimasu

其實翻成'現在,就去見你'比較貼近原文,就故事內容來說,也比'想見你'貼切.
當然個人的喜好不同...

: "日劇版" 怎麼說?  "電影版" 又要怎麼說?

日劇版就是念drama吧?外來語...
電影版:映畫eiga




> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: SofaTomato (收發拖媽拖) 看板: Japandrama
標題: Re: 現在，很想見你  日劇版 (小捏)
時間: Thu Jul 14 23:09:53 2005

其實我覺得跟意境還是很有關係吧

就我而言

我那時候看到"現在，很想見你"這片名就深深被吸引

(尤其是配上竹內溫柔的神情阿>///<)

如果他變成"現在，就要去見你","現在，要去見你"

我應該會覺得.....呃.....很怪吧

就是覺得少了點浪漫的感覺

這是個人意見啦.....因為看到很多人憤慨翻譯翻錯

我倒是覺得這樣有畫龍點睛之用


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.218.210
推 kenjilove:我也覺得本來就翻得不錯   符合本片氣質