[閒聊] 現在 很想見你

[Midiya (還是當學生好啊... (茶))]

    雖然這個片名比較好聽 (?)
    但實在跟日文的原意有出入
    導致最後Mimula說出這句話的時候  感動下降
    我本來以為緯來不會翻成"現在  很想見你"的
    沒想到還是.... /___\

    日文原文的片名  是" 現在 就要去見你了 "的感覺
    有種現在進行式(動詞+ing)的味道
    記得電影版在演到這段的時候  翻的比較接近原本的意思
    雖然和片名不一樣   但至少跟劇情搭得多
    也更催淚
    在一切真相大白之際  分外感人
    ---因為Mio即使知道幸福不長久  還是下了如此決定
    面帶笑意地  去見巧
    我真的很喜歡那句話說出來時的感覺
    但翻譯一不對  味道就走掉了  實在可惜

    p.s 因為我是先看電影再看電視的  所以有被影響
    還是比較喜歡電影版
    ( 不過"在世界中心呼喊愛情" 我也是先看電影再看電視
      卻比較喜歡電視版就是..... )


    很想知道先看了電視版再看電影版的人   會有什麼感想呢?
    兩個版本都看過的大家  比較喜歡哪一個呢?
    ( 沒有要戰的意思  只是好奇  想做個調查~~ )



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.34.191
推 SD:呵呵 但如果翻成"見在去見你"也許會有點雷的感覺?...
→ SD:打錯啦 "現"在 |||
推 Midiya:我的意思是說 片名可以維持原樣 可是劇情演到那一段的時候
→ Midiya:就應該翻成"我現在  要去見你了"  比較好...
→ Midiya:因為在那段用"很想見你"  不夠貼切呀~~~ (怨念中)
推 SD:嗯 也是啦 不過就變成推翻自己片名了. 只能說翻譯真難~
→ SD:不過知道的人知道就好了 (選擇性自動無視字幕)
→ oak01:以前橙路翻成古靈精怪沒感覺 現在都嘛不管中文翻譯的 差好多
推 spell:我喜歡電影版的澪和電視版的巧(*羞*)