[渣翻] 《黑色止血鉗》第五集幕後報導

[lyo1014 (lyo (Less is More))]

vol.13. 第5集幕後報導
2018.5.21 Mon.

有「達爾文」登場的第五集好看嗎？
這回要來介紹第五集的幕後秘辛^^

首先，是高階醫生在醫護中心憶起身為醫生的尊嚴，撕掉小春醬出院許可單的那場戲。

在這場戲開頭，渡海醫生遞出出院許可單的場景，渡海醫生與高階醫生都不斷彩排這部份
的動作及說台詞的時機，同時與導演進行討論。

討論期間，渡海醫生提議：「那不如我坐（在高階醫生隔壁）吧？」用這個方式再彩排了
一次，大家都覺得很不錯，正式拍攝時就決定採用了。

順道一提，這場戲渡海醫生中途就回補眠休息室去了對吧？

不過在彩排走位時，每回渡海醫生關上門後，都會把門再打開一條縫，把這場戲看到最後
。

接下來要談的，是高階醫生說：「責任由我來扛」，為病急驟變的牧野桑動手術的戲。

這場戲的高階醫生很帥吼！

導演也在彩排走位時說明：「渡海看見了高階的轉變，而高階自己也查覺到了這點」。高
階醫生說：「我想早點扳回一城！（笑）」渡海醫生與世良君聞言都不禁哈哈大笑^^

此外，在開頭世良君說「我把渡海醫生帶來了（敬語版）」對吧？

在彩排走位的空檔，渡海醫生要走出手術室時，世良君說「渡海醫生要回去了（敬語版）
」，讓現場氣氛變得一片和樂，有人說「世良君就像渡海醫生的管家一樣耶（笑）」，現
場又再度被笑聲所圍繞^^

在手術室前待機時，也可見渡海醫生與世良君在閒聊「左撇子常有的情況」。跟二人同為
左撇子的工作人員也參一腳，熱烈討論「比YA是用哪隻手」等話題。

最後要介紹的是第五集的重頭戲---達爾文的手術戲。

達爾文是向協助擔任此集監修的「新心渡邊國際醫院」借來拍攝的。

在拍攝前，渡海醫生、高階醫生、松岡醫生都在渡邊醫生的指導下，進行達文西（註：達
爾文的原名）的練習。渡海醫生雖然是第一次接觸，卻展現出名不虛傳的高超手腕，令高
階醫生也忍不住問：「二宮君，這台機器你家沒有吧？（笑）」在三人異口同聲的「喔～
！」、「好厲害！」聲中，平安結束了練習。

在渡海醫生「走嘍！」的語聲中，貓醬、高階醫生及渡海醫生三人並肩朝手術室而行的橋
段，很帥對吧！

渡海醫生把這場戲裡的三個人命名為「手術者聯盟」^^

只是，他嘟噥道：「雖然我很中意，但（在現場）根本沒有流行起來耶」(笑)。

「手術者聯盟」，請大家務必多多指教！

（註：原文「オペンジャーズ(opengers)是改編自電影《復仇者聯盟》（Agengers)，把
手術（operation）拿來作結合」）

接著到手術室。

對松岡醫生說「拿出一千萬我就幫你」，接手進行小春醬手術的渡海醫生與高階醫生。高
階醫生首次的「礙事！」也脫口而出了呢^^

此外，渡海醫生對認為「不可能在三十分鐘內完成」的松岡醫生說：

「做得到的。東城大做得到。」

劇本上寫的本來是：「若是我就做得到」。

渡海醫生是特意以「東城大」這樣的說法，來展現東城大不會一味依賴科技的尊嚴。事實
上以渡海醫生與高階醫生的合作為首，東城大的團隊合作都很出色呢。

總之，小春醬能恢復健康，真是太好了！

大家辛苦啦^^

（後略）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

老實說我本來一直以為渡海醫生會操作達爾文來治療小春，
原來直前導播特輯的畫面只是演員們私下練習好玩的啊XD
不過以劇情來說，
根本沒接觸過達爾文的渡海醫生，
只看資料就會操作的話，
確實也有點太扯了。
用他原本就擅長的手術手法才是合乎情理的安排。

不過那句「東城大就做得到」居然也是二宮的即興台詞，
這真的驚到我了！
到目前為止真的每集會在推特上引起熱烈討論、讚譽不斷的，
都是他的即興台詞或演出耶！
這會不會太神～～～（眼睛放光）

劇本原來的寫法，
完全是我跟所有推特上的觀眾用肚臍想都想得到的台詞。
但就因為顛覆了所有人的想像，
才會令人驚豔不已。

也因這句話，
東城大每個人的眼神都變了，
拿出自己身為東城大一份子的驕傲（以及吃奶的力氣XD），
展現完美的團隊合作，
才會醞釀出本集最令人回味無窮的高潮。

「東城大做得到」這句更動，
真的是神來之筆啊～～～

沒有自己的戲了還是偷偷打開門看別人演到最後的渡海醫生也好萌（「手術者聯盟」笑死
我了～
虧他想得出來XDDD）


是說Ｊ家為什麼網路不一起解禁啊....
好想看幕後花絮的渡海醫生喔（泣）

原文出處：http://www.tbs.co.jp/blackpean_tbs/report/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.212.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1527088662.A.A48.html
※ 編輯: lyo1014 (1.171.212.121), 05/23/2018 23:18:16
推 ththth: 咦，我以為J家網路解禁了耶，在隔壁棚的菜菜緒主演的ig上
→ ththth: 看到勝利的照片
我也不懂啊～
目前官推二宮的身影都被完美地遮住（呃…不算手腳的話）QQ

推 elisabeth: 感謝賜文及連結
不客氣^^
前面po的那篇醫學解說也很有趣喔！
大家去看看嘛～
沒有迴響好傷心（畫圈圈）。

推 movieholic: 手術者聯盟！！！
推 A07: 欠了一個億,當個管家也是應該的. XDDDD
XDDDDDDDD

推 joepllee: 覺得nino是智慧型的演員
對啊，他IQ跟EQ都很高的感覺。

推 koudai: 感謝翻譯，二宮那句東城大改的太好了！
→ koudai: 坐在高階旁邊講也是很自然，真的會被他改好
對啊！！
真的超驚艷！！！
變成每集都很期待想知道他改了哪裡XDDD
※ 編輯: lyo1014 (1.171.203.201), 05/24/2018 08:42:17
→ koudai: 有看劇組的跟拍60天，彩排的時候會自己想怎麼改，很多地方
→ koudai: 都改的比一開始自然
推 phoebecity: 東城大那句我覺得超嗆的 看得很爽快 沒想到是nino改的
→ phoebecity: 剛好也對比之前帝華大的態度
剛看到推上有一個人說，
雖然很多意見都覺得渡海醫生那句話是出自團隊愛，
但感覺應該是「比起只輸給渡海一人，輸給自己原本看不起的鄉下醫院對松岡來說更屈辱
」，
所以這樣的詞彙選擇更突顯渡海惡魔的一面，
我很喜歡這說法也覺得很有道理呢！！

→ mymayday5: 這部的劇情實在很難讓人有什麼迴響…
劇情本身還好但是角色很值得探究，
演員表現得好，導演跟配樂又有把張力做出來，
對我來說就是好看的戲了～
看戲只重劇情的話大概很難得到樂趣吧。
※ 編輯: lyo1014 (1.171.203.201), 05/24/2018 10:03:45
推 koudai: 這部就看渡海醫生使壞加救人就很夠了，還有竹內涼真每次都
→ koudai: 一臉驚嘆的樣子，根本不用演吧！葵都說他根本是二宮的信徒
→ koudai: ，
推 RBaldelli: 比較想知道路人速水晃一跟路人田口公平到底有多少戲份
→ RBaldelli: 還有為什麼新人小護士花房20年後會整個變另一個人