[訪問] 「SP」 - 岡田准一 (井上 薰) 前篇

[rugalex (どんだけ～～～)]

http://wwwz.fujitv.co.jp/sp/index.html



■■ 請問開始拍攝後的感想是？

劇組人員跟拍戲現場都很瘋狂啊(笑)。因為這是我一直很期待而等待的企劃，
所以每天都有種"終於來了!"的感覺，每天都很快樂。

■■ 為什麼會覺得"期待而等待"呢？

全部都是我期待的。因為『SP』的企劃本身是想呈現最近的戲劇所沒有的大魄力的東西。
我認為是個天才的金城先生將井上薰假想以我去扮演之下寫下劇本。而本廣先生將其影像
化。然後加上是和堤先生合作。對我來說，能在這個隊伍做出作品，是無尚的光榮。


■■ 你和金城先生好像交情很好？

我以前在電影有飾演金城先生作品下的角色，所以認識了大約三年左右。只要時間搭的上
就會在家裡一起看電影，現在也幾乎每天會傳簡訊或打電話(笑)。雖然話題內容都是「這
個故事怎麼樣？」或是些工作上的事情。不過我很少提出意見，大多是在聽話然後一直說
「恩。蠻不錯的」，有點定位在專門負責說"不錯喔"的感覺(笑)。當然這都是我發自內心
的想法。順帶一題，我們昨天也有講過電話。不過內容是秘密（笑）。


■■ 你和本廣總導演是初次見面對嗎？

他是個可以給予我們絕對的安心感的厲害導演、讓我們可以很放心的交給他發揮。比如，
我在猶豫說可以不用坐著演；但是坐著演的話會不會比較能傳達給觀眾…？這樣的時候，
他明明沒在聽，卻會問我"要坐在哪呢?"想是這種感覺。會讓我覺得他是個會看穿人心的
人，在拍戲時常常有這樣的小插曲。


■■ 現場大概有多瘋狂呢？

我想如果有看過實際影像就會知道，話質有像電影的感覺。當然不只是畫質，每一場戲、
每一個鏡頭都能感受到導演和劇組人員的堅持。雖然劇組人員和演員都要用相對應的時間
和體力去拍戲，但是是個讓人感受不到辛苦的拍戲現場。動作戲如果拍的好，現場也會很
自然的有人拍手。因為不是每個合作環境都會有這樣的情況。至少對我來說這是第一次，
拍戲時總是很期待。


■■ 對於岡田先生所飾演的"井上薰"，有什麼自己的堅持嗎？

總之就是"不作多餘的事情"。這個作品的內容是以行動來讓觀眾看到個人特質的。劇本也
很實在，所以我想只要演好每個鏡頭，觀眾就會知道井上是什麼樣的人。所以我想以臨機
應變的方式去詮釋井上，而不是自己有「井上是這樣的人，所以應該會這樣動吧」這樣擅
自的揣摩。


■■ 井上似乎有強烈的結婚慾望這樣俏皮的一面？

那也是金城先生當初就決定好的事情。如果只拍井上在身為SP時的行動，就會把他塑造成
有如超人般的形象，所以才會說這樣就太無聊了，所以要寫一些他少根筋的地方。另外、
當初他打電話問我「這種設定怎麼樣？」的時候，我也說了「恩，蠻不錯的」(笑)。但是
我也覺得這很重要，所以少根筋的部份，就要演出這樣的自己。


■■ 另外，井上有著特殊能力，你打算要怎麼詮釋這部份呢？

我想了很多。在第一話有看起來再發呆，但是其實是在觀察周圍情況蒐集情報的情形。使
用能力的地點和現場的狀況每次都不一樣，所以今後我也打算根據當時情形改變我的表現
方式。只是我覺得看起來太故意就不好，所以不會以抖動身體這種太過好動的方式來表現
。剛剛提到的"不作多餘的事情"就和這部分相關，我自己認為不主動發出信號是最好的。
所以我想說之後的影像處理這部份就交給本廣先生做吧。(笑)


■■ 比較淺顯易懂的方式不是比較好詮釋嗎？

我在這個作品沒有想過"好詮釋的難度"。如果用好懂的方式呈現出來的話，說不定觀眾也
比較容易傳達給觀眾，但是我相信本廣先生在影像處理的力量。而且劇本也很有句，就因
為很紮實所以基本上不會有不好演的情況。但是我雖然這樣講，其實是有點不甘心的(笑)
。我本身是以呈現出的影像為工作，所以會有想以影像超越這種高完成度作品的想法。我
想這也是金城先生所期望的事情、以本廣先生為首的工作人員也說出「雖然拍戲過程很累
，但是讓我們堅持到底的繼續拍下去吧！」這樣的話。所以我想儘力的在影像方面盡情表
現。


■■ 你很有幹勁喔！

當然啊(笑)。畢竟是在被尊敬的人們的環繞之下的作品。能參與其中是很幸福的事情，
所以更加的有幹勁。

■■ 你和堤先生很久沒有合作了嘛。

他是很有存在感的強力演員，所以又能和他合作我覺得很幸福。在演戲方面我總是受他幫
助。雖然在拍戲現場是很久沒和他見面，但是那層關係完全沒有變化。
對話內容？ 跟平常一樣是很沒營養的話題所以我不能說(笑)。


<如有翻譯不順的地方歡迎指教。  如要轉錄請來信告知。>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.158.63
推 sacredsasa:"發呆的感應方式" 真的表現超好 感覺一點都不突兀
推 hereafter:第一"次"(漏字?)　這次最期待這部戲
謝謝提醒

推 dickyman:准一太帥啦>///<
推 onepiece01:這部戲真的很讚!
推 Midiya:感謝翻譯喔喔喔~~~
推 wangsan:所以說井上每次忘記手銬就是因為他少根筋囉!?
→ onepiece01:樓上 我覺得那是一個梗
→ onepiece01:因為一開始就有看到井上故意把手銬不帶出去
推 wangsan:他大概想說用不到吧!?沒想到一口氣還抓了二個
推 purring:感謝翻譯～～：）
→ onepiece01:嗯 也有可能是我想太多了XD
推 blueennis:感謝!!!
推 daisukeniwa:讚!! 大推 好愛這部
推 evart:感謝翻譯   （中間誤看成 金城武...
※ 編輯: rugalex         來自: 218.169.158.63       (11/05 23:10)
推 naoko22:哈哈哈推~我也差點看成了金城武..不過"飛阿爹地"滿好看的