[訪問] 「SP」 - 岡田准一 (井上 薰) 後篇

[rugalex (どんだけ～～～)]

http://wwwz.fujitv.co.jp/sp/index.html

< 如有翻譯不順的地方，歡迎告知。 >

< 如要轉錄，也請以bbs回信獲得同意後再轉錄。 >


  在SP裡，有很多激烈的動作戲對嗎？  

從以前就聽說金城先生的動作戲會很吃力，我也被交待說要勤練身體，所以大約在一年多
前就一直去健身房鍛鍊身體。在大家頭一次見面時就已經呈現出鍛練的很結實的狀態，練
出肌肉、肩膀跟身體也都變大。對我本身來說，我打算對這部作品展現我個人的參與意願
，但是本廣先生和製作人都說我練太多肌肉了(笑)。但是，實際拍攝過後，動作戲是真的
很吃力，我想還好我有先練身體。大概是因為在V6的時候有跳舞，所以我認為要記住些動
作時算是蠻快的(笑)。


  在動作表現上你有積極的主動表示意見吧。  

由於金城先生是以我有在動作的前提之下寫出了井上的動作戲，所以我在鍛鍊身體的同時
也看了動作電影和許多格鬥技來研究他們的武打。所以自己想盡量的表達自己的靈感。另
外金城先生以前說過「大腦的活動就代表那個人的個性」。也就是說，大腦的思考和那個
人是相連的，也表現出每個人的特質。我讀了劇本、意識著井上會表現的行動，提出以自
己的想法去思考的動作。


  太過激烈的動作戲會不會一直受傷呢？  

有時候會瘀青，但是由於訓練的成果，讓我的身體就算受到一些打擊也不要緊(笑)。我的
訓練菜單跟田徑選手差不多，所以訓練員說過「大概是演藝界第一操的吧」。雖然有點抬
舉但是我還是被強迫作了這些內容。自己主動要求鍛鍊身體還說"被迫的"雖然有點過頭，
但是後半真的太辛苦，所以有感覺到"被迫鍛鍊"。(笑)


  你有事先學習關於SP職務上的知識嗎？  

因為在正式拍之前還有一段蠻長的空檔，所以我會自己看錄影帶或資料來查詢，但是有金
城先生這位很有研究的老師在，所以我向他請教許多日本和美國的不同點。金城先生為了
看實際的SP還曾經去看街頭的選舉演說，跟一些眼光很尖銳的人們談過話。我和金城先生
都看過的漫畫裡面，有一幕是主角只靠眼神就制止住了一個要進入爭吵中的女生。他看到
SP的時候，似乎真的感覺到"真的可以只靠眼神就制止！"


  拍攝雖然才剛開始，但是你對作品有什麼感受嗎？  


 這麼嘛。至少我自己在家看過劇本後有種「可惡～！好有趣啊！」的想法，要是我沒辦法
參與其中依定會很後悔。對我來說，能夠演出這樣的作品是個很大的一步。大家都相信一
起合作就能做出有趣的東西，我們有這樣的自信。希望能讓多一點的人看見這點。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.246.106
推 sacredsasa:推~~~想不到准一一年前就在準備了 真敬業^^
推 beautyting:翻譯很辛苦...........
推 taikobo26:推推~~^^
推 dickyman:准一真的很棒啊>///<
→ honoYang:其實我一直以為是淮一
※ 編輯: rugalex         來自: 218.172.246.106      (11/19 00:22)
推 lyo1014:推!連一直都有激烈運動(開演唱會、跳舞唱歌，etc.)的岡田
→ lyo1014:都會覺得吃力，可見動作戲真的很累啊...加油啊...
推 hereafter:這部戲真的很有趣！好想快點看到第三集XD 謝謝翻譯
推 rriioo:感謝翻譯 :D
→ nae811:看到准一私下的練習真的滿辛苦的~~不過都值得~~
推 viki5250:大推!!!這些武打戲幾乎都是准一自己編排的 真的很用心
推 imina:有看到新聞片段在拍一個武打戲,然後准一一直重覆確認動作,真
→ imina:的覺得他很認真,很用心
推 echoeva:感謝翻譯！ 准一好認真準備動作戲啊～
推 yzwing:感謝翻譯~~~~~^^
推 sylvvia:感謝翻譯^^很喜歡這部戲說
推 minoru244:感謝翻譯...准一真的很用心在準備這戲啊！
推 milkcatping:感謝翻譯^^ 超愛這部戲的啦!!!
推 lindamonna:感謝翻譯^^~~   哇~一年多前就開始訓練了!!!!!!
推 Midiya:感謝翻譯~~~ 練過頭很好笑 XDDD