(翻譯)SP拍成特別篇新聞

[lyo1014 (lyo (Less is More))]

原文在上面某網友po的文章中~心血來潮就翻了。若有錯誤煩請告知。
也請各位不要任意轉載，要轉載請註明作者與出處(我的部落格)，謝謝!

------------------------------------------------------


"SP"特別篇登上黃金時段! 主演的岡田表示"很幸福"。



富士電視台週六連續劇"SP"(週六晚間十一點半播出)的特別篇將於四月五日晚間九點
在黃金時段播出，此事於23日公布。這部連續劇共十一話，截至第十話為止的平均收
視率為15.0%(Video Research關東地區調查結果)，數字相當驚人，因而獲得在"黃金
時段"播出的機會。主演的V6成員岡田准一(27)對此表示:"能和這個優秀的團隊再一次
合作，我覺得很幸福。"

富士的週六連續劇，是從去年四月開始的連續劇新時段。至今已有"Lier Game"、"Life"
這兩部連續劇在此時段播映，兩部都在週六的同時段連續劇中脫穎而出，創下傲人的高
收視率。

而自去年十一月三日開始在此時段播出的第三部連續劇"SP"，則是由得過直木賞的作家
金城一紀首次挑戰連續劇劇本之作，將至今無法傳達其真實面貌給世人知道的SP(Security
 Police)的世界呈現出來。這個新穎的題材由"大搜查線"系列的本廣克行導演加以消
化吸收，並由岡田飾演雙親被恐怖份子所殺害、因而帶有心理創傷的警視廳警備部隊
員‧井上，透過音樂來表現大膽的動作場面及充滿哀愁感的影像。

有這樣豪華的演出陣容，讓這部連續劇到十九日播放的第十集為止的平均收視率(15.0%)
更勝前兩作，首集收視率14.5%還創下過去十年間，晚間十一點以後播放的連續劇最高
紀錄。第二集收視率17.6%，則僅次於平成16年(2004)8月21日播放的NHK連續劇"冬之奏
鳴曲"完結篇20.6%(平均收視14.4%)，令人相當期待26日播放的最後一集。

富士的高井一郎製作人充滿自信地表示，特別篇將會把十一集的內容依時間序列加以組
合、重新編輯，"成為首次觀看這部戲的觀眾及先看過連續劇版的觀眾都能感受到樂趣
的新故事"。屆時將會揭曉主角井上等登場人物之後的遭遇，及連續劇最終回未描繪出
的"秘密"，這些新的故事內容都已拍攝完畢。

為演出這部連續劇而鍛練身體，為求更接近現實的SP而不斷努力的岡田則高興地說:"這
都是拜各位有收看連續劇版之賜。能和寫出最棒小說的金城先生，及優秀的製作團隊一
起創作故事，真的太幸福了。"




--
歡迎到我的部落格來看更多文章喔:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014


我的人生，就像在白夜裡行走一般。
          That's way of life...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.169.208.216
推 WMS:幫推~~^^
推 narcolepsy:推翻譯 SP的SP :P
推 aappllee:會把所有內容依時間加以組合重新編輯..是說不是就跟LG
→ aappllee:一樣? 囧 不要~~~~~~~~~~
推 hikiller:期待!!
推 SamMark:我還是喜歡新劇情的SP 劇情回顧就免了 冏阿!!!!!!!!
推 mumuco:反正是當特別篇撥 期待+1~
推 yadayada:推翻譯 & SP的SP XDD
推 magicason:所以SP的SP就是SP重新剪接組合成的SP????
→ mizuzu:樓上好像在繞口令喔XD
推 shiyeu:SPSP...XD
推 gein:感謝翻譯~~~所以又要劇情回顧了Orz
推 agigo:感覺像"導演版" 把有拍但刪掉的劇情補完 所以已經拍攝完畢..
推 himurajacky:謝謝翻譯:)
推 any1985:想看新劇情...不要在劇情回顧啦>"<
推 lovechris:好期待...最近很紅的日劇都加拍特別版
推 kame:謝謝翻譯~請借我轉到自己的網誌~我有加注轉載自lyo的點點滴滴
推 katrinamu:原來是剪輯版...希望新的東西多一點
推 jinamc:每次和同學提到SP都會錯亂XD
推 naoko22:謝謝翻譯~很希望可以有SP2..(不是PS2唷..^^")
→ lyo1014:多謝kame配合。樓上，我朋友知道SP不是真的SP(特別篇)都說
→ lyo1014:這是一部很妙的戲XDDDDDD
推 shauna:翻譯辛苦了～ 我也想要新劇情...讓我想到LG最後一集
推 karuys:推翻譯辛苦了  不要回顧阿!!!
推 shenerica:通篇都沒提到堤桑嗎
推 ALLIFE:感謝翻譯
推 spooky221:我老媽會把SP跟SP搞混～XD