※ [本文轉錄自 AARON 信箱]
作者: TAKUYA.bbs@bbs.ntnu.edu.tw
標題: ◇ 101次求婚 -- oci 整理
時間: Sat Nov 8 18:30:01 1997
發信人: MBro@elfBBS (テレビさん), 信區: Idol
標 題: 101回目のプロポ－ズ(轉)
發信站: 師大精靈之城 (Tue Apr 4 09:48:54 1995)
轉信站: elfBBS (local)
****************************************************************************
ＳＡＹ ＹＥＳ ＣＨＡＧＥ ＆ ＡＳＫＡ
****************************************************************************
よけ い もの な
余 計 な 物 な ど 無 い よ ね
yoke i na mono na do na i yo re
きみ ぼく あい かま
す べ て が 君 と 僕 と の 愛 の 構 え さ
su be te ga kimi to boku to no ai no kama e sa
----------------------------------------------------------------------------
すこ うそ
少 し く ら い の 噓 や ワ ガ マ マ も
suko shi ku ra i no uso ya wa ga ma ma mo
ぼく こい びと
ま る で 僕 を た め す よぅ な 戀 人 の フ レ イ ズ に な る
ma ru de boku o ta me su yo na koi bito no fu re i zu ni na ru
----------------------------------------------------------------------------
ゆめ
こ の ま ま ふ た り で 夢 を そ ろ え て
ko no ma ma fu ta ri de yome o so ro e te
なに く
何 げ な く 暮 ら さ な い か
nani de na ku ku ra sa na i ka
----------------------------------------------------------------------------
あい あい かん あ
愛 に は 愛 で 感 じ 合 お う よ
ai ni wa ai de kan zi a o u yo
やら す なら
硝 子 ゲ-ス に 並 ば な い よぅ に
yara su ge su ni nara ba na i yo ni
----------------------------------------------------------------------------
なん ど い のこ い
何 度 も 言 う よ 殘 さ す 言 う よ
nan do mo i u yo noko sa su i u yo
きみ
君 が あ ふ れ て る
kimi ga a fu re te ru
----------------------------------------------------------------------------
こと ば こころ こ
言 葉 は 心 を 越 え な い
koto ba wa kokoro o ko e na i
つた こころ か
と て も 傳 え た か る け で 心 に 勝 て な い
to te mo tsuta e ta ka ru ke do kokoro ni ka te na i
----------------------------------------------------------------------------
きみ あ あ さび よる
君 に 逢 い た く て 逢 え な く て 寂 し い 夜
kimi ni a i ta ku te a e na ku te sabi shi i yoru
ほし や れ まも こい びと せつ し
星 の 屋 根 に 守 ら れ て 戀 人 の 切 な さ 知っ た
hoshi no ya re ni mamo ra re to koi bito no setsu na sa shi ta
----------------------------------------------------------------------------
あさ むか
こ の ま ま ふ た り で 朝 を 迎 え て
ko no ma ma fu ta ri de asa o muka e te
く
い つ ま で も 暮 ら さ な い か
i tsu ma de mo ku ra sa na i ka
----------------------------------------------------------------------------
あい あい かん あ
愛 に は 愛 で 感 じ 合 お う よ
ai ni ho ai de kan zi a o u yo
こい て ざわ き
戀 の 手 觸 り 消 え な い よ う に
koi no te ziwa ri ki e na i yo u ni
----------------------------------------------------------------------------
なん ど い きみ たし
何 度 も 言 う よ 君 は 確 か に
nan do mo i u yo kimi wa tashi ka ni
ぼく あい
僕 を 愛 し て る
boku o ai shi te ru
----------------------------------------------------------------------------
まよ まよ
迷 わ ず に ＳＡＹ ＹＥＳ 迷 わ ず に
mayo wa zu ni mayo wa zu ni
----------------------------------------------------------------------------
あい あい かん あ
愛 に は 愛 で 感 じ 合 お う よ
ai ni wa ai de kan zi a o u yo
こい て ざわ き
戀 の 手 觸 り 消 え な い よ う に
koi no te zawa ri ki e na i yo u ni
----------------------------------------------------------------------------
なん ど い きみ たし
何 度 も 言 う よ 君 は 確 か に
nan do mo i u yo kimi wa tashi ka ni
ぼく あい
僕 を 愛 し て る
boku o ai shi te ru
----------------------------------------------------------------------------
ＳＡＹ ＹＥＳ ＳＡＹ ＹＥＳ
ＳＡＹ ＹＥＳ ＳＡＹ ＹＥＳ
翻譯(Polygram CD版):
在和你一起渡過的日子裏 根本沒有所謂多餘的東西
這一切都算是我倆戀情的內容
縱然也有些小小的謊言和任性
但是 那些都是為了試煉我的情侶之間的愛情遊戲
為何不讓我倆就這樣 把夢都放在一起
自自然然的 開始一起生活
為了想感受到愛 就必須也以愛來回報
可千萬別把它存放在玻璃盒中
要我說多少次都可以 我要全部說出來
你的倩影永遠圍繞在我四周
言語的力量 是無法超越內心的
雖然非常想要說給你聽 但終究無法完整的表達出心中的意思
在那些想要見妳卻見不到妳的寂寞夜裡
身處在星空築起的屋頂下 我明瞭了甚麼叫情侶們的憂傷
為何不讓我倆就這樣地 一起來迎接每個早晨
永遠在一起 永遠在一起生活
為了想感受到愛 就必須也以愛來回報
可千萬別把它存放在玻璃盒中
要我說多少次都可以 我想你是真的在
你是真的在愛著我
不要猶豫 SAY YES 不要猶豫
為了想感受到愛 就必須也以愛來回報
別讓我們 忘掉了置身在戀愛中的感覺
要我說多少次都可以 我想你是真的在
你是真的在愛著我
SAY YES
SAY YES
SAY YE---S
SAY YES
翻譯(台視版) :
言語的力量 是無法超越內心的
雖然很想說給妳聽
但終究無法完整地表達出心中的意思
在那些想要見妳 卻見不到妳的寂寞夜裡
身處在星空繁起的屋頂下
我明瞭了什麼叫做屬於情侶的憂傷
為何不讓我們就這樣地迎接每一個早晨
永遠在一起
永遠在一起生活
為了感受到愛 就必須以也愛來回報
別讓我們忘掉了置身在戀愛中的感覺
要我說多少次都可以
我想妳是真的
妳是真的在愛我
不要猶豫了
Say Yes Say Yes .............
=====================================================================
101次求婚錄影帶:
錄影帶店可以租得到, 共分六捲,片名叫" 緣定今生"
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101
101 101
101 101 劇情討論 101
101 101
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101
以下資料感謝各大ＢＢＳ站ＴＶ版
以及 各位發信人鼎立協助
由於本校主機有一點問題，故本次整理僅至第六集，
第六集以後請再忍一下下呦！
還有，那位仁兄記憶力特棒的，請將第一至目前集數的
劇情大綱寫一下吧！大家接力一下吧！！！
這裡的集數不知對不對？請指正一下，謝謝！
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 10.
〔第一集〕
: : 我很能體會主角的心情, 假如我有像熏一樣的女孩子可以追求的話,
: : 而她拒絕我的話, 或許真的如劇中主角一樣, "我這輩子不可能結婚了"
==> 身為一個人需要這麼卑微嗎?
光是求婚就失敗100次, 還有成就感可言嗎?
不過主角似乎有"高目標"傾向....
************************************************
* 詩人之魂可歷經一切浩劫而永遠存在.... *
* *
* 亞爾斯蘭.羅德.林.若思寇.帕爾斯曆239年春 *
************************************************
└─我喜歡這個mark，留下來吧！
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 10.
〔第二集〕
??==> 對不起因為我看此劇的時候沒有專心看，請問為什麼
她的妹妹會把那麼重要的一句話告訴那位醜男子？
難道她妹妹也希望女主角嫁給...
===> 千惠(阿薰之妹)告訴達郎的用意是希望讓阿薰能逃離未婚夫的陰影,
因為阿薰不敢再接受其他人的感情, 怕愛上後那人又會離她而去。那為什
麼不叫尚人(拉小提琴的)去呢? 因為千惠喜歡尚人, 而尚人喜歡阿薰。
當然也因為達郎的真誠, 使阿薰展露難得的笑顏, 千惠希望達郎的真
誠可以感動阿薰。(結局是如此, 而且阿薰的好友桃子也會幫她)。
==> 其實我覺得江口洋介與田中律子的這一對的愛情, 也是本劇相當好的搭
配. 千惠因相親一事與純平熟識, 從一般朋友因長久相處而轉為愛情,
與達郎的拼死追求做一對比, 我個人特別喜歡這劇情上的安排.
==> 我到不覺得千惠與純平在一開始就愛上對方, 那樣的感覺倒不如說是
好朋友的好感. 因為後續的劇情發展有相當的比重在說, 純平追求
石田百合子的一段. 而千惠也喜歡尚人. 這樣由淡淡的友情轉為愛情
真的是很美. 一直到最後一集他們才明瞭自己身旁真正最重要的人是誰.
==> 如同各位一樣,"101 次求婚"已成為生活中必看之影劇,
劇情除了讓人會心一笑外,也讓人感動;
譬如:美麗的薰妹對已故未婚夫之癡,醜的可以的達郎兄
對薰妹的深情等等。
另外有一幕:當薰妹對達郎兄第二次拒絕,達郎兄夜搭地
鐵時,搔搔頭髮,頭撞車窗的那種懊悔難過
的表情,實在另人同情。
還有,當他向薰妹喊出 "五十年後,還像現在一樣地愛妳。"
令人感動.....
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 10.
〔第三集〕
==> 昨天看了101次求婚第三集，我好感動.....
尤其是最後 薰 可以說是想拋棄一切，只求再見"他"一面
，我真得很感動......
但是看到 星野 又想到，是否只要女人沒死也沒嫁人，那
就永遠有希望了嗎........ 我實在太佩服他了........
.....居然敢說出那些話......我是真的佩服他........。
==> 當然要佩服星野達郎!他又不是笨蛋,他當然知道他和矢吹薰
之間的懸殊!
==> 他之所以會說出那些話,並不只是為了佔有矢吹小姐,而是真
心愛她,想讓她脫離苦海!
而他敢說這些話也是矢吹小姐給他的力量,雖然矢吹不以為然
,但若不是矢吹潛意識給他機會,我看星野吃了熊心豹子膽,也
不敢這麼說!
其實很多小細節上,已透露出矢吹對星野並非完全出於同情,其
中之微妙,請各位細細欣賞,慢慢體會!
==> 剛剛看完101次求婚, 好看!!!!
男主角一口氣把八十一萬的獎金拿去賭馬,
只為了女主角的一句話,
真有這樣的愛情嗎?
==> 我覺得這不是愛情,
這和各人的個性有關,
他覺得聽心儀女孩的話比八十一萬重要,
他就這樣做了.
==> 我昨天也有看一下"101次求婚",好像是八十六萬日幣,
大概折合十七八萬臺幣吧,這樣的話,或許不那麼嚴重........?
看過港劇"追日者"嗎?片子不怎麼樣,但是,有一段劇情
和"101次求婚"雷同,主角(張衛健)也是為了女主角(朱茵)去賭馬
,整個過程,與"101次求婚",如出一轍,不過該劇主角花了四十萬
港幣(合120萬臺幣),是他所有的積蓄,而非像"101次求婚"中,
只是工作獎金,不過沒用,所以..............................
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 10.
〔第四集〕
==> 記得星野聽到"敲門的老伯"說
:[ 我是薰的父親 ] 時, 他那
張扭曲的臉和無辜的表情嗎?
真是太爆笑了!!
==> 百分之一 百分之二 百分之三
百分之十 百分之九 百分之八...
好感動!
==> 昨天看完 "101次求婚"第四集，哇又再感動一次。
我很喜歡劇中，"say yes" 的歌突然出現，每一次
都讓我感動了半天，尤其是第一集星野說出求婚誓言，
還有賽馬那一段(ps大概是第三集吧).........
那時候真得是為星野的愛而感動，但是這一集在唱
"say yes"的時候，我真的是..
我是被他們兩個弄得笑得好開心......哈哈哈哈哈
我想從現在起，星野才算是真正在開始追求薰吧!!
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 10.
〔第五集〕
==> 昨天看到薰和達郎的第一次デ-ト(date)，我想有裕太這小鬼
可能比較好，達郎常常會講一些"功效奇大"的話，讓薰不得不配
服..... 還有純平和千惠的對比真是笑死我了!!!
不過我很難捉摸薰現在的心情，明明很關心達郎，卻又明白的
告訴達郎，這樣下去會生死不得.......
我想只有全部看完，我才能夠了解吧!!!
==> 他們兩個真像歡喜冤家,我想兩人喜趣的角色有沖淡 緩和
劇情的作用!..............
是呀!其實薰真是很善良的,只是她太重感情,老是跳不出死
去男友的框框,對自己的感情很迷惘,這大概是她在男友死
後,整個情感世界封閉太久的關係!....................
其實星野答得好,就算後來沒有結果,當時轉著轉著的感覺
也夠幸福了!如果怕受傷而一輩子都不行動,那不是連幾小
時的快樂都沒有嗎!........................
==> 星野巧遇昔日第一次相親的女孩(逃婚)
問她為甚麼逃婚,她說:我不想只過平凡的生活.
幸好有薰出面幫星野救回面子.
薰說: 你不說謊,這是你最大的優點...(後面忘了)
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 10.
〔第六集〕
桃子騙達郎說薰耐不住真璧之死,和別的男人發生關係懷了
孩子!達郎信以為真,未再與薰聯絡.
薰知桃子所為後,佯裝毫不在意,實則大感委屈及徬徨不安.
薰終情不自禁往找達郎,豈料達郎並非借酒消愁,反而到工地
努作工以增加收入,好負起養兒之責.
薰知後大受感動,終吐愛意.然真璧之死陰影仍在,薰始終不敢
大膽去愛.豈料達郎知後祭出"絕招",奮而衝向馬路,迎向飛快
的砂石車！．．．．．．．．．．．．．．．
（ps.此時ｓａｙ ｙｅｓ之曲響起....）
當然,可歌可泣(可妒)的達郎沒成為砂石車下亡魂,還說出:
我不會死的！因為我愛你，所以我不會死的！
我要給妳幸福,所以我不會死的！．．．．．
（ｐｓ．來！大家跟我練習一遍．．．要大聲喊．．．．）
我！要！給！你！幸！福！所！以！我！不！會！死！的！
薰慢慢的走過去說：『請……你給我幸福……』
最後,薰亦感動不已,將幸福托交星野............
==> 星野曾說，每看到薰的容顏，就忍不住想掉眼淚。
這種憐愛的心，不少人也曾有過吧。
在看到薰如此害怕再次失去所愛的模樣，他感同身受的心想，
如果我不能保證停止她的悲傷，如果我不能保證帶給她幸福、笑容與歡顏，
那我活著也沒有什麼意義。
我想這大概是促使他去撞拖拉庫的強烈心理吧。
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 10.
〔未來〕〔不想太快知道結局者，請自行....〕
==> 矢吹薰最後被星野達郎的誠意感動了,但半路殺出來一個長得很像矢吹薰
以前男友的人, 所以婚約又解除了,但星野仍不放棄,以律師考試為賭注,
要矢吹薰再給他一個機會, 最後的最後!還是沒考上...哈!
==> 但後來矢吹薰也感覺到那位長得很像她死去男友的人(真壁)
,並不是真的愛她,娶她只不過是為了要照顧他的孩子,(因為那個男的有工
作狂),真正愛她的是達郎!最後一幕就是矢吹薰穿著新娘禮服跑去工地找
達郎,有情人終成眷屬... 嗚～嗚～我好感動...
達郎是我的偶像!
==> 也許這就是"奧義"所在吧!
請注意! 最後的結局是矢吹薰隱忍不住內心的感覺衝到星野達郎
所"打拼"的工地,隨手拾起地上遺落的螺帽當作戒指 & 說:『請你娶我
吧!』 雖然可能有人不以為然,但是至少我認為這帶給我一些想像與希
望的空間。也許是被誤導吧!我覺得我應該這樣子做,因為那值得!!!!!
0==========================================================================
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101
101 101
101 101嘉言錄 小道消息 演員資料大公開 101
101 101
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101
以下資料感謝各大ＢＢＳ站ＴＶ版
以及 各發信人鼎立協助
由於本校主機有一點問題，故本次整理僅至第六集，
第六集以後請再忍一下下呦！
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 10.
看了一０一次求婚後,
除了被達郎的精神及劇情深深感動之外,
劇中的一些雋永的明言更令人記憶尤深 , 例如:
求婚名言－－－”我要許下諾言
我會永遠愛妳
哪怕五十年之後 , 此心不變 ！ ”
歷史鏡頭－－－ 達郎：我不會死 ,我不會死 !
因為我愛妳 , 所以我不會死 ！
我一定會給妳幸福的 ！
薰：請妳給我幸福 ．
(我的幸福就交給你了 ! )
工地現場－－－ 薰：傻瓜 , 別人的孩子你也要養嗎 ?
達郎：我要養 , 因為他是妳的小孩 ！
薰的表白－－－ 薰：我有話要告訴你 ．．．
我是說真心話
我喜歡你 , 我真的喜歡你.
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 10.
昨天有一段，薰沒吃晚餐跑去找星野，在路中想著涼子
對她說的話"星野好像不是去喝酒，每天晚上請工頭讓他
工作到天亮，因為他想，養一個孩子需要不少錢吧........."
我想那時星野已經贏得薰的芳心了.......
後來薰哭著對星野說"我喜歡星野，我喜歡你..." 我真得
一個人笑了出來，(不是像純平一樣的傻笑)那份感動真是
太棒了.............
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 10.
我印象最深刻是那達郎忽然向馬路跑去!
然後一輛"拖拉庫"在他面前緊急煞車!
然後達郎說"我不會死,因為我愛你,所以我不會死"
^^^^^^^^^
知道嗎,這句話在當時成了日本男人求婚時最熱門的句子。
「私は死みません」
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 10.
『 私が死にません、私が死にません
あなたが好きだから死にません! 』
這是第六集中最令人感動的一幕
平時看起來十分爆笑的男主角
竟然在馬路中間對薰說了這些話
但是如果妳在感動之餘
問妳的他會不會覺得這樣作很浪漫
我想 妳得到的答案通常是.....否定的
昨晚我看"101次求婚",矢吹薰問星野為何要養別人的孩子時,
星野說:那是妳的孩子啊!
我聽了覺的相當震撼!反觀現在社會的男女,常因"不小心"而
希望去拿掉孩子,摧毀一個新生命的降臨世間,真是不該!!
由於矢吹薰的男友死於車禍,正直憨厚的星野一時情緒激動,放
手一搏,不惜犧牲身命以搏取芳心.這種行為自是相當危險,但
對專一且不擅表答的他來說,是極自然的反應.雖然相當愚笨,但
就現代"速食愛情"來說,實為非常稀有珍貴的.
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 10.
星野: ぼくはしにません!
ぼくはしにません!
あなたがすきだから, ぼくはしにません!
ぼくじゃ しにあってに パスから。
薰: あたしを しあわせにしてください。
星野所說的最後一句聽不大清楚....
其他幾句比較簡單, 應該不會錯的。
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 10.
嗯...我覺得今天的101次求婚有兩個讓我感動的地方...
一是撞車那段, 二是工地做工那段....
尤其是工地做工, 讓我好感動, 星野實在是太偉大了, 也付出太多了...
我想沒有一個女孩不會為他的舉動而不感動的...
嗚嗚嗚～～～～～～～～～
在工地那一段, 薰 : 傻瓜,別人的小孩你也要養嗎?
達郎: 我要養,因為他是妳的小孩!
薰當場感動莫名。
我想那一段對話, 應該沒有人不感動吧!! :)
因為劇中星野達郎的個性老實, 所以才另人感動......
換個花花公子講這句話大概就打折扣了吧...
101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 10.
--
§ ＴＴＶ ＣＴＶ ＣＴＳ ＴＶＢＳ ＴＶＩＳ ＥＳＰＮ ＷＯＷＯＷ §
══ ║ ║ 〝 ║ ║ 歡 迎 參 觀
國 ═╦═ ║ ╠══ ═╬═ ║ 淡 大 計 中 助
興 ║ ║ ║ ║╰═ ╠═╮ 交 大 電 子 東
═╯ ╚══ ╚══ ╰═ ║ ║ Ｔ Ｖ 板
§ ＢＳ－１ ＢＳ－２ ＨＤＴＶ ＣＮＮ ＳＣＴＶ ＳＴＡＲ ＣＴＮ §
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: aaron.m3.ntu.ed