[閒聊] Mop Girl

[gaikyou (喬巴)]

這季的日劇就Mop Girl最讓許多人驚喜

然而很多都把該劇翻成抹布女孩

英文很爛也絕得奇怪的我,就去查了奇摩字典

Mop這個字

第一個意思是拖把,這個意思可能比較一般人知道

第二個意思就比較有趣了,是鬼臉或醜眉苦臉的意思

正剛好符合桃子在劇中有趣多變的黏土臉

知道這些英文意思後, 就感到~哇~這部日劇名字取的真好

兩種意思都包括了~

名字與腳色的工作內容和特色都搭上了~

真是太用心啦~

唉呀~看了這部我好迷北川的冏臉呀~

真希望能出續集呀~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.176.48
推 VortexSheet:台語的抹布就叫"罵ㄅㄡˇ"可能是從日文來的??
推 gotohikaru:日文的話是只有第一個意思，不過這種看法也挺有趣的:p
推 morphyster:其實我在猜想最後一集，會不會是回到他小時候....
→ morphyster:然後就不會發生那女士把能力給他的過去
推 black76615:話說我學的抹布台語叫做ㄉㄡˋㄅㄡˇ.....
推 yeadean:同樓上..
推 colu:同樓樓上再1票~
推 tingtinglion:推5樓~~我學的也是5樓的版本
推 amke:同5樓 從小家裡就是這樣講
推 isolaX:台語 有人說 罵ㄅㄡˇ???  幾乎都是  桌布 ㄉㄡˋㄅㄡˇ
→ isolaX:附帶一提 罵ㄅㄡˇ  很像是  香菸品牌阿XDDDDDDD
推 dickyman:一樓學得是哪國的台語...~
→ lct1103:我學的也是五樓的...可能還是有些不同的鄉音吧哈哈..
→ kinnsan:日文的抹布也不是罵ㄅㄡˇ啊...是zokin
→ gaikyou:重點是其實劇名跟抹布一點關係都沒有...硬翻就是拖把女孩
推 TonyAsa:抹布女孩比較可愛啦..感覺
推 snow1224:抹布女孩的翻譯比較可愛+1 有些翻法是取諧音~
推 silentocean:可是明明就是拖把女孩，劇中桃子也拿拖把啊 orz
→ spooky221:我還是覺得是雙關：拖把、愁眉苦臉。XD