推 makimakimaki:Why don't you do your best? 11/16 17:40
推 kaikai22:なぜ=為啥，尽くさない=不盡力 のか=語尾疑問 11/16 17:50
推 glacierl:東大生還會玩搖滾喔~還有個紅透半邊天的馬子 11/16 18:04
→ yongqing:第三行的推文是啥？ 11/16 21:03
推 tewari:神探伽利略也出現了 福山聽到柴崎說"現代科學無法解釋的"XD 11/16 21:38
推 venisa:三樓的推文是電影"NANA2"，東大生姜暢雄演"蓮" 11/16 21:52
推 aquarian:如果你有先看過"花樣少年少女"的話 你就會覺得東大很可愛 11/16 22:49
推 conanhide:耶 我有看過阿 這麼一說這位我有印象了XD 11/16 23:02
→ conanhide:他是不是很華麗的那個宿舍長？還有專屬背景音樂的那個XD 11/16 23:02
→ trashcan888:樓上答對了 11/16 23:29
推 joaoio:那個小弟不是腦溢血掛了嗎...?? 11/17 01:45
→ joaoio:還是哪個人是腦溢血掛啦= =a 11/17 01:45
推 yamanaka:樓上是說庶務二的野野村吧... 11/17 17:46
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ridingon () 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 圈套第三部 Case 1 (有雷)
時間: Fri Nov 16 17:43:28 2007
啊，我的最愛圈套啊。 (看到這個就想跳出來回文 囧)
※ 引述《conanhide (一打に賭ける男)》之銘言：
: 沒想到居然已經看完兩部了........
: 現在剛看完第三部第一個檔案－語言的力量
: 這一部發現假髮矢部明雄的小弟換人了
: 之前那個大哥大哥一直叫的人怎麼消失了阿> <
: 換成了一個不太喜歡的東大高材生
: 劇情中也沒交代說小弟跑去哪了，怎麼會沒有演了呢?
: 是去了美國唸書，還是去非州工作，或是去德國受訓了阿orz
因為第三季跟前面兩季差了很久的時間才上演，小弟已經沒在繼續演戲了。
(這裡說的是現實生活中沒演戲了喔~~)
所以換成東大高材生來當像"上司"的"跟班"。 XD
: 這一集的詐騙集團的樣子真的很欠打
: 不管是頭頭或是小弟
: 詭計方面其實都滿簡單的，一下就看穿了
: 不過還有個謎題我不太了解
: 就是一開始他招換雷的這個詭計到底是怎樣辦到的阿
: 如果是預測打雷時機的話真的有辦法做得到嗎？
也不是說做不到啦。但其實讓其他弟子在外面弄個大聲響加上閃光也是做得到的。
圈套裡的圈套，還是不要把它當成推理小說來要求合理性可能會比較好。
: 最後上田覺醒的時候我大笑了
: 好像是把裏人格展現出來，完全變成另一個人
: 大叫：I am the best!!!!!!! 運用氣把衣服整個爆開，超威的說
: 這部分是我覺得這一集最好笑的地方吧！覺得滿白爛的XD
根本就是拳四郎上身啊 XDDD
對照他多年後的劇場版配音，感覺還滿好笑的。
: 然後有個問題就是關於圈套的名言我現在才看到
: なぜベストを尽くさないのか
: 這句話的每個字是怎樣翻譯阿
: 我只知道ベスト代表best ない表示否定
: 有人可以教我一下嗎?(尽的讀音要怎樣唸@@?)
: 謝謝orz
英文： Why don't you do your best
中文：你為什麼不盡力做到最好？
日文：(拼音) na ze be su to wo zu ku sa na i no ka
每個字怎樣翻喔.........
這還要講到文法...請至日語版 (笑)
----
有人要來成立圈套推廣委員會嗎 XD
----
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.75.221.7
推 conanhide:謝謝:D 11/16 20:05
→ conanhide:我也超喜歡的 不過快看完了 有點難過~"~ 11/16 20:05
推 trashcan888:我也愛圈套~~還真捨不得看完阿 11/16 20:21
推 conanhide:已經確定不出第四部了嗎？ 11/16 20:22
推 makimakimaki:快請山田媽拿毛筆寫TRICK4 11/16 20:40
推 mahr:仲間今年的電視劇作品成績很差..應該休息一下.. 11/16 21:00
→ yongqing:奈緒子怎麼都接爛片囧 11/16 21:04
推 ridingon:其實我最抓狂的是上田教授都在演電影....囧 11/16 22:28
推 jackie1882:我也超愛看圈套Q_Q 真是太可愛了~~ 11/16 22:40
推 mahr:嗯..可惜阿部寬主演的電影並不賣座..(希望主演電視劇啦) 11/16 22:38
推 conanhide:我有去看角川影展，桑野這一部真的滿囧的Orz 11/16 23:21
推 betty0217:滾過來吧!! 哈哈 居然出到第四本書 11/17 00:42
推 cathykoko:ZONE~~~~ (對不起,一時忍不住) 11/17 16:26