Re: [閒聊] 上田次郎教授在部落格裡談到山田了！

[flashegg (閃光蛋)]

既然有人提到「天才的憂鬱」這篇也很好笑
獻醜的大略翻譯一下，如果有我看不懂的地方當然就是...跳過
有翻錯的地方也請不吝指正 (不要鞭得太大力，謝謝！)

原文部落格：http://ameblo.jp/ueda-jiro/entry-10540674898.html

2010-05-22 18:00:00
天才的憂鬱

今年10月即將公布受獎者、
並且在命運的12月10日要在斯德哥爾摩舉辦授獎儀式，
不用說就是諾貝爾獎了。

這次，無庸置疑就是我要得到諾貝爾物理學獎了吧！(甚至也有人說我的受獎太晚)
我已經把12月10日的行程全都空下來了，
英語與法語的演講稿也都完美的擬好了。

但是，就在距離那歷史性的一日還有半年的現在，
我發現了一件重要的事，
換句話說，就是「我天才故我苦惱」。

今年4月左右，在許多粉絲的熱烈要求下出版了
「滾過來，超常現象」的文庫版
「滾過來，超常現象2010」
這本世界上前所未有最棒的學術書。

也就是說，我在文學造詣上有突出表現的這本書，
重新在這世上發表的話，
除了諾貝爾物理學獎，
諾貝爾文學獎不用說也是我拿了吧？

雖然同時得到物理學獎和文學獎的人並沒有先例，
但是我擁有才能這也是沒辦法的事，
那麼，評審委員面對這樣的特例(稀世天才的出現)，
將會如何處理呢？

總而言之，對於同時獲獎這件事，
我也只能先做好心理準備。

我天才故我憂鬱。

比超群還要優異的人，
有時候苦惱也是比一般人還深的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 idiotxd:自我感覺良好XDDDD
推 yuiko5299:推一個 正在想要不要翻 剛好有人貢獻
謝謝yuiko5299版友提供的意見，稍做一點修改
推 sixsix666:快要笑死了XDDDDDDDDD 滾過來!超常現象!
推 dragonsoul:XD
推 kkumi:我笑到下巴塊掉了啦 (￣□￣|||)a
→ kkumi:          快
推 Estrelita:XD
推 shiyhsien:自我感覺良好XD
→ LunaTea:怎麼有TBBT Sheldon的感覺?
推 kjpoo:邊看內容 邊想到上田的臉 就覺得很好笑XDD
推 KingKingCold:上田已經跟矢部二代目小弟(菁英官僚)同步化了嗎XDDD
推 pink0518:自我感覺太良好XD
推 A07:上田可能也是東大畢業的.   XDDDD
推 omena:上田 桑野 櫻木 自我感覺良好三位一體
推 yoyogl:XD
推 acc5566:真的太自我感覺良好了!!!!XDDDD
推 sorrowing:XD
推 onepiece01:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ newjedi:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 platelet:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDdDDDDDD
推 moonfish:這篇真的超好笑的...笑到肚子好痛
→ meiudidi:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD有人可以繼續翻嗎?!太好笑了
推 lyc1:我天才故我憂鬱 XDDDDDDDDDDDDD
推 moonfish:再怎麼拖欠也要有個限度→甚至有人說我的受獎太晚
已修正，謝謝！
推 tenka92417:上去用中文留言看天才怎麼回應好了...
推 Sonija:整篇用中文或英文可能會無法顯示 很多藝人BLOG是有審核的
推 nanako24:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 linellen:希望這blog能一直開下去，想看到10月公布時，教授的回應
推 et0217:滾過來，超常現象是學術書啊！XDDDD
推 enixdqm3:XDDDD
※ 編輯: flashegg        來自: 118.169.140.147      (05/28 15:52)
→ TheVerve:怎麼這好笑
推 passenger10:滾過來! 超常現象   笑翻
推 YamadaNaoko:哼 上田的網頁又更新了
推 Loraiba:上田的網頁剛剛確實又更新了　噗 樓上有偷看大家都知道XD
推 aigrette:好想知道更新寫了什麼啊 XDDD
→ Loraiba:今天更了這篇　  ベストを尽くすとは
推 kelopi:只看得懂大概:"為了隨時做到最好 雖然今天降雨機率很低 我
→ kelopi:還是隨身攜帶了塑膠雨衣 不只這樣 我還帶了不讓塑膠雨衣淋
→ kelopi:溼的塑膠雨衣的雨衣 以及不讓塑膠雨衣的雨衣淋溼的塑膠雨衣
→ kelopi:的雨衣的雨衣" 有誤請指正
→ tenka92417:以前跑到塔克拉瑪干去,雖說那邊一年下雨機率很低
→ tenka92417:他也帶了塑膠雨衣...
推 jealoushare:希望每篇都有翻譯啊~:) 謝謝喔!
推 iamdanni:推上田 桑野 櫻木~  希望他們三人能碰面 哈哈
推 dirkyo:上田是說在塔克拉瑪干碰到大雨，只有他有帶塑膠雨衣 XD
推 eloisa:爆笑XD 上田真是自我感覺良好界的奇葩阿！！XD
推 bushbaby:看到塔克拉瑪干沙漠我就笑了....XD
推 AmyLord:平胸推文了~