[問題] 圈套劇場版1

[senarobin (魔女)]

想請問一下...就是上田寫在屋外樹上的字

不知道有沒有神人記得全文??

可以把片假名和羅馬拼音一起PO上來嗎?

日文不夠好所以要拼音輔助T_T

印象中那段話的中文翻譯好像是"因為我愛你，所以不要寶藏"

↑這是奈緒子由上往下念的結果XDDDD

麻煩各位板友解答了 <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.228.121

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ridingon () 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 圈套劇場版1
時間: Sat Mar 31 23:20:09 2007

※ 引述《senarobin (魔女)》之銘言：
: 想請問一下...就是上田寫在屋外樹上的字
: 不知道有沒有神人記得全文??
: 可以把片假名和羅馬拼音一起PO上來嗎?
: 日文不夠好所以要拼音輔助T_T
: 印象中那段話的中文翻譯好像是"因為我愛你，所以不要寶藏"
: ↑這是奈緒子由上往下念的結果XDDDD
: 麻煩各位板友解答了 <(_ _)>

當初還特別停格抄下來  XD

アイタイ
イマカラ
シスラナ
テ　ハイ

a   i   ta   i
i   ma  ka  ra
shi su  ra  na
te      ha   i

原來的意思(上田版)
"帶著シスラナ來找我"

然後山田就讀錯了...........


> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: haxioujin (芭樂情節歡樂無限) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 圈套劇場版1
時間: Sun Apr  1 01:40:17 2007

※ 引述《ridingon ()》之銘言：
: ※ 引述《senarobin (魔女)》之銘言：
: : 想請問一下...就是上田寫在屋外樹上的字
: : 不知道有沒有神人記得全文??
: : 可以把片假名和羅馬拼音一起PO上來嗎?
: : 日文不夠好所以要拼音輔助T_T
: : 印象中那段話的中文翻譯好像是"因為我愛你，所以不要寶藏"
: : ↑這是奈緒子由上往下念的結果XDDDD
: : 麻煩各位板友解答了 <(_ _)>
: 當初還特別停格抄下來  XD
: アイタイ
: イマカラ
: シスラナ
: テ　ハイ
: a   i   ta   i
: i   ma  ka  ra
: shi su  ra  na
: te      ha   i
: 原來的意思(上田版)
: "帶著シスラナ來找我"
: 然後山田就讀錯了...........

有個數學問題是哭鬼和笑鬼的部份
2個哭鬼和3個笑鬼,其中3個各放入三個盒子
要神明2號,神明3號和山田猜出自己的盒子裝了什麼
(至於神明1號被抓包,在領便當後轉行當交響樂大師)
神明2號有偷瞄到神明3號和山田的盒子內容
神明3號有偷瞄到山田的盒子內容
山田因為最後拿到,所以不知道神明2號和3號的盒子內容

後來上田分析

假設
神明3號和山田都拿到的是哭鬼,那麼神明2號所拿的一定是笑鬼
但是神明2號答不出來,所以

神明2號   神明3號   山田
(笑)      (哭)      (哭)--------此不成立
--------------------------------
(?)       (笑)      (哭)
(?)       (哭)      (笑)
(?)       (笑)      (笑)

神明3號知道山田的內容
但是他也無法推測出自己的盒子裝了什麼
這裡字幕就有點語焉不祥了
然後上田推論出山田的盒子裝的是笑鬼

有點不明白神明3號這部份要怎麼解釋?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.29.208
推 allenqq:因為如果神明３看到山田的是哭鬼了 就知道自已是笑鬼
→ allenqq:就是(?) (笑) (哭)這種組合 但神明3沒有舉手回答 就是後兩
→ allenqq:種了 那山田就一定是笑鬼了
→ haxioujin:為什麼神明3看到山田的是哭鬼就知道自已是笑鬼?
→ haxioujin:神明3號不知道神明2號的條件下
推 giantwen:神明2答不出來 就只有上述三種排列啊
→ giantwen:不可能兩個人都拿哭 哭只有兩個
→ giantwen:神明3跟山田都拿哭的話 神明2就知道自己是笑 但他不知道
推 haxioujin:看了以後 我是在想 假設神明3不知道神明2有偷看的情況
→ haxioujin:下 看到山田是哭鬼 自己未必拿的就是笑鬼
→ haxioujin:也就是說 神明3也知道神明2有偷看的條件下 下面的3種排
→ haxioujin:列就是了
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ridingon () 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 圈套劇場版1
時間: Sun Apr  1 02:07:26 2007

※ 引述《haxioujin (芭樂情節歡樂無限)》之銘言：
: 有個數學問題是哭鬼和笑鬼的部份
: 2個哭鬼和3個笑鬼,其中3個各放入三個盒子
: 要神明2號,神明3號和山田猜出自己的盒子裝了什麼
: (至於神明1號被抓包,在領便當後轉行當交響樂大師)
: 神明2號有偷瞄到神明3號和山田的盒子內容
: 神明3號有偷瞄到山田的盒子內容
: 山田因為最後拿到,所以不知道神明2號和3號的盒子內容
: 後來上田分析
: 假設
: 神明3號和山田都拿到的是哭鬼,那麼神明2號所拿的一定是笑鬼
: 但是神明2號答不出來,所以
: 神明2號   神明3號   山田
: (笑)      (哭)      (哭)--------此不成立
: --------------------------------
: (?)       (笑)      (哭)
: (?)       (哭)      (笑)
: (?)       (笑)      (笑)
: 神明3號知道山田的內容
: 但是他也無法推測出自己的盒子裝了什麼
: 這裡字幕就有點語焉不祥了
: 然後上田推論出山田的盒子裝的是笑鬼
: 有點不明白神明3號這部份要怎麼解釋?

這個推理是建立在神明2號跟神明3號都能想到上田的理論之上。

如果神2說不出來自己的鬼，表示他一定看到一哭一笑，或兩笑。(排列組合如原PO所寫)
此時神3如果看到山田的是哭，那神3就可以知道自己是笑。
(因為神2說不出自己的鬼，所以神3可以推出上列排列組合)

但神2沒說話，神3也沒說話，所以可以知道山田的是笑鬼。

--
當然如果只是這兩個假神很笨就沒辦法了 (攤手)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.109.26
推 haxioujin:因為我是突然陷入了"如果神3不知神2有偷看"的條件下