→ remixx:你在問問題之前看過精華區了嗎??? 12/20 14:17
→ eveleko:不好意思 那我先去看一下...要先刪文嗎?? 12/20 14:20
→ eveleko:爬過了...還是沒什麼答案 是說婚約嗎? 12/20 14:25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lordmi (星宿喵) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 圈套劇場版2的結尾...
時間: Thu Dec 20 23:56:38 2007
把DVD拿出來隨便亂翻
==
（山田奈緒子發現公寓消失，急忙跑去找開車離開的上田教授）
上田、上田、不要走啊、上田！
上田…嗯，今天呀…我忽然…啊，沒地方可以住了
上田大人？
上田教授？
上田！你那時候拿刀片給我時，不是說想一起住的嗎？
（註：之前上田在搭救奈緒子時說過”哼！再多說一句讓人害羞的話，我就不讓你來住我
那超高級的公寓啦”）
上田…帥氣的上田君啊！
（上田的小車車越開越快）
上田、上田君
上田、等等我啊…啊啊…
（片尾曲與奈緒子的喘氣聲搭配真是美妙（？））
好啦！上車吧
真是分都分不開，跟膠一樣黏得緊緊的，哼...（我說上田，為什麼你的心聲是會說出來
的？）
唉呀，這不是山田嗎？
還什麼山田不山田的，你明明看到我在追車子吧？！
看到啦，我這可是為了讓你可以恢復50KG以下的體重，讓你多跑幾步的放置Play罷了～
我的體重並沒有50KG！！！這並不是說我是弱女子什麼的啦，…（嘀咕）
你也別用那種自大的態度來對我！
…啊，你身上「大」的不只是態度而已吧？
喂！在這麼超高級豪華的車子裡你想作什麼啊 給（戲院裡的）小孩子聽到了會怎麼想啊
？！
（超高級豪華上田小車車再度依慣例沒油了）
走啦，跟上來！
少用命令句啦！要走去那啊？
一件事我先跟你說，也算是你運氣好，我們接吻時我的話呢，是…（這段我聽不大懂）
你…你在說什麼啊，不就說出來了嗎？
那對我是第一次的體驗…嗯…所以…我是說…下次要作的話呢…（小聲）
你在嘀嘀咕咕什麼，我聽不懂
總之，我們去長野吧
哎？為什麼
你媽不是參加競選了嗎
日文文法不對吧…..你知道了？給我忘記！而且這跟你又沒關係
怎麼沒關係？自古以來政治家跟學者就是好親戚啊！
你在說什麼？
這是一般論、一般論喔！並不是特地對你說的！
想（跟我媽）成為親戚啊？
啊啊…中午了啊
想吃飯啊
我是說中午了！
啊～啊，肚子咕嚕叫了，快請我吃飯！
笨蛋！笑話不好笑JO！
不准說我笨蛋，你笨蛋JO！
說你笨蛋就是笨蛋啦JO！
再說我就要放著笨蛋老公不管了，快點走！快到成田市了！
我不是笨蛋啦～
（最後河岸上有一個特大號的「完」，隔了幾秒，旁邊出現「大概吧」的字眼）
賀笨蛋夫妻新婚～！
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Furcal (麥擱王建民啊...) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 圈套劇場版2的結尾...
時間: Sat Dec 22 22:55:54 2007
※ 引述《lordmi (星宿喵)》之銘言：
恕刪
: 再說我就要放著笨蛋老公不管了，快點走！快到成田市了！
我不懂日文，但在別的地方看到這句的翻譯不一樣，
這句話是對山田對上田的車子說的，
要它不要管它的主人了，跟她走吧...
我覺得這翻譯好像比較有理，畢竟若山田在這個階段
就稱他為老公，那進展也太神速了點...
不過也有可能只是呼應前面，上田謊稱他們訂了婚的部份...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.149.82
推 lanhot:我也覺得應該是對次郎號說不要管笨蛋主人了 12/23 01:16