[閒聊] 奈緒子&上田幫大家解決靈異現象的煩惱

[moonfish (變態去死啦)]

原文：http://pia-eigaseikatsu.jp/special/trick/

#01 佐藤健

「睡覺時有一種被小孩壓上身的感覺。
大概有3秒鐘全身無法動彈，用力抵抗後總算可以自由行動，這是鬼魂幹的好事嗎？」

奈緒子　我是國民超級美人魔術師，山田奈緒子。

上田　我是科學之子，天才物理學家，上田次郎。

奈緒子　首先，我先把“說話”在前頭，
　（奈緒子把おことわり說成おとこわり＝男割り？）
對於靈異現象這類事情，我是完全不相信的。
「再怎麼不可思議的現象，也都只是魔術手法的圈套而已」。
這是身為知名魔術師的父親常說的一句話，不會錯的。

上田　我的見解倒是有些不同
「再怎麼不可思議的現象，只要利用科學之力，馬上可以解開謎底」。
有了天才如我的幫忙，也就是說靈異現象之類的事情根本不足為懼。

奈緒子　其實，根本是超級膽小鬼，動不動就嚇到昏過去。

上田　閉嘴！我從誕生那天開始，根本不曾感到有驚嚇恐懼這回事！
甚至連嬰兒時期也從沒有哭過。


奈緒子　騙人。總而言之！上田的事情什麼都好啦，
快點來回答人家的煩惱諮詢吧。如果能將問題漂亮解決的話，
別說是一個紅包禮金，搞不好可以收到兩個三個紅包呢。

上田　又講到錢了。真是膚淺的女人。
而且又是個超級貧乳。

奈緒子　你很煩耶，那根本無關吧！
如果你連那種事情都說出來的話，那我要在這裡揭發，其實你是個
連簡單的圈套都可以馬上被騙得團團轉、愛哭鬼、遲鈍、連女生的手都沒牽過的事情喔！

上田　阿你不已經全部都講出來了！......喔不對，我才不是那種男人。
各位，千萬別相信阿。這個女人有時候會脫口而出一些意義不詳的夢話。

奈緒子　我什麼時候有說過意義不詳的夢話！阿，話題又扯遠了。
現在我們該做的是趕緊回答煩惱諮詢，然後拿到十個紅包禮金！

上田　不要增加紅包數量！不過的確是該進入主題了。
因為我是個忙於大學講課或學會的大忙人。跟YOU這個一年到頭都很閒的人是不一樣的。

奈緒子　這還不是多餘的廢話！
我現在也是受到很多魔術秀的委託，忙得很......。

上田　根據諮詢者的說法，「大概有三秒鐘全身無法動彈」。

奈緒子　喂！轉移焦點，就這樣進入主題嗎？

上田　在那之前，「有一種被小孩壓上身的感覺」。

奈緒子　.....恩。應該是有小孩子靠過來。「我來啦」。

上田　你也認真一點好不好！聽好，所謂的鬼壓床這回事，
等於是醫學用語的「睡眠麻痺」，主要是過度疲勞、壓力、睡眠不足等原因而引起的。
遇到鬼壓床時，有種「被人壓上身」、胸部有被壓迫的感覺，
也有學說說，鬼壓床是因為淺眠時的無呼吸狀態所引發的......。

奈緒子　咕～～zzzzz。

上田　別睡！我正在講高尚有學問的話耶。

奈緒子　恩？阿，沒必要的說明已經結束了嗎？
那麼讓我來總結吧。鬼壓床其實是「心理作用」。好了，解決！
接著就是禮金的部分！

上田　拿得到才有鬼吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.36.206.53
推 Estrelita:面白い XDD
推 dog1984:推傳神翻譯~~
推 pink0518:哈哈哈XD
推 Lovetech:推! 對話好有畫面XD
推 nanako24:XDDDDDDDDD
→ tenka92417:還有松平將軍、導演等人的版本耶
推 yeadean:XDDDDDDDD
推 oesh:我有一次被壓 開始抵抗 從手腳開始可以動 然後我整個人坐起來
→ oesh:但就是不能叫 也不能張開眼睛...
推 alphalin:文字好有畫面XDDDD
推 keroppi1127:感謝翻譯～～
→ yoyogl:上田真的很有趣，感謝翻譯~
推 maydagreen:感謝翻譯!  結果這兩個人整篇都在互相吐槽XDD
推 fur:日本人也超愛這一對，感覺他們可以每年拍一部當週年慶了 XD
推 Loraiba:上田今天的更新太欠揍了我可以打他嗎?
→ Loraiba:『次郎人形依存症』（Jiro doll dependence syndrome）XDD
推 pinkwind:超歡喜冤家~
推 rosemance:剛看完TRICK1、2、3、05sp、06劇場版，很好看。東東摳以
推 sixsix666:XDDDDDDDDDDDDD