Re: [閒聊] 奈緒子&上田幫大家解決靈異現象的煩惱

[moonfish (變態去死啦)]

原文：http://pia-eigaseikatsu.jp/special/trick/

#03 片瀬那奈

「每天都夢到像『魔戒』電影一樣雄壯的怪夢......」

奈緒子　我是超人氣魔術師山田。

上田　我是日本科技大學的上田。

奈緒子　上回、還有上上回的諮詢對談中，
上田這傢伙回答諮詢回答得超不認真，真的很抱歉。反省！
關於這點，我現在要上田要向諮詢者、讀者們下跪道歉，請原諒他！

上田　喂，為什麼只有我下跪！
不好好認真回答諮詢的人，不就是YOU嗎！難得的機會耶。
藉這個場地，你的用字遣詞、態度、還有貧乳......
何不在這裡反省你所有的罪過呢？

奈緒子　煩耶！你才是吧，
你的膽小、傲慢、獨善其身的個性怎麼不改一改？
不過，就算你都改了也不可能受女生歡迎吧。

上田　注意你說的話！我不是叫你要改掉這種發言不慎的毛病嗎！

奈緒子　再怎麼樣也輪不到你講吧！ㄜ，怎麼還是離題了！
難得想說這次一定不要互相吐槽，好好幫人家解決煩惱。
都是因為上田他阿......。

上田　這次的諮詢者說，她幾乎天天都夢到奇妙的夢。

奈緒子　又是突然進入主題嗎！？......說這部是鉅作也滿奇怪的吧。
『洋蔥圈上的龍蝦』是什麼電影？好像很好吃的樣子。
（奈緒子把Lord of the Rings說成Lobster on the Onion-Ring）

上田　是『魔戒』啦！你這不是錯得連原形都不剩嗎！
該不會是為了吸引我的注意，故意說錯的吧？

奈緒子　可悲，我幹麻要吸引上田的注意！
更何況，山地金剛猩猩還比較可愛勒。

上田　不是叫你別再講廢話了嗎！聽好，所謂作夢，
就是人在淺眠時，腦波會刺激大腦的海馬體等部份，導致大腦皮質顯像記憶的現象。
至於為什麼大腦會有這樣的運作，現在這方面的研究還在進行中，
有一種學說是認為那是大腦在整理什麼記憶該留下時所出現的現象。

奈緒子　喔～。

上田　什麼嘛，那種態度！培養你的好奇心吧！
我可是為了讓你聽懂這種高度學問而講解得很簡單耶。

奈緒子　上田的說明隨便都好，所以說，照這樣來思考的話，
片瀨小姐的夢究竟是什麼呢？每天都夢到同樣的夢境。

上田　也就是這樣的吧？假設片瀨小姐是A、片瀨小姐的夢境是B，
然後在夢裡不斷重複出現的主要人物是C好了。
A幾乎天天都看到B，可以推測出：A在B裡試著想要在記憶裡刻化對C的愛。
然後呢，C可以猜測是一位頭腦聰明、前途光明，加上紳士般的男性。
也就是我啦。

奈緒子　......蛤！？

上田　沒想到她以諮詢為名，而行告白之實，唉我真是罪孽深重的男人阿。
不過，既然我都讓她拐個彎對我告白了，那麼我也得負起責任。
如果她想要的話，我可以跟她從TDL或USJ的階段開始。
（TDL：迪士尼樂園、USJ：環球影城）

奈緒子　ㄜ～，「白日夢。現實生活中不切實際的幻想」。
字典是這麼寫的。上田現在看到的就是"白日夢"。



#04 堤幸彦

「投宿在NY的老舖旅館時，
有那種被伸過來的巨大舌頭舔到的感覺......」

奈緒子　上田，這個連載已經進行到第4回了，
我想我們就別再自我介紹或互相吐槽了，快點進入諮詢吧。

上田　偶爾講話也這麼中肯阿。不過，我本來就不需要自我介紹阿。
我可是跟沒人氣的YOU不一樣，身為名揚遠播國民科學家的我，根本沒必要報上姓名。
「JIRO UEDA」一詞，說是世界共通語言也不為過。

奈緒子　所以我不是說不要再講廢話了嗎！聽好，
這次的諮詢者說他在旅館裡碰到靈異現象。
不過，NY是什麼阿？......忍者屋？（にんじゃ　やしき）

上田　是紐約啦！不過，被伸過來的巨大舌頭給......。

奈緒子　上田，你馬上要嚇昏了吧。
不過應該是睡迷糊了吧，或是做了惡夢。沒必要為了這種事驚慌啦。

上田　的確，如果是作夢的話，佛洛伊德作為精神分析學的一環
發表『夢的解析』等書裡來看，可以用心理學的角度來解釋，
不過像是堤幸彦這種大人物，不太可能會搞不清楚夢境與現實的差別。

奈緒子　是這樣的嗎？像我這種，超級美人加上聰明又淑女的人，
睡覺時也會不知不覺開始喃喃自語，甚至還會在意想不到之處清爽地醒來。

上田　不要美化自己！是YOU的夢話跟睡相糟糕到不像這世上會有的！
不要跟日本的大導演相提並論！

奈緒子　......你喔，居然這麼袒護導演。不要想幹什麼壞事！

上田　別亂猜。我只是希望導演到好萊塢發展時，
我的角色能夠由我自己飾演，所以想拜託導演幫忙處理選角的問題而已。

奈緒子　原來是這樣！耍這種小聰明！沒有節操、奉承媚俗，
你身為人不覺得可恥嗎？

上田　我是說如果導演說「請您務必」來飾演上田一角的話，總不能拒絕出演吧。
比起那個，YOU這種人能說那種話嗎？
如果能到好萊塢發展的話，我想在賭城公演也不是不可能的吧。

奈緒子　唔，這倒是......。不、不過，我就算沒有人脈，
也會靠實力來實現夢想！我以爺爺的名義來發誓！！

上田　引用導演以前作品的台詞，你難道不是想吸引導演注意嗎！
YOU才是應該要知恥、知恥！不管怎樣，導演的“預言之書”裡應該寫著以下的話。
真正可以信賴的“朋友”只有上田次郎......。 （出自『20世紀少年』）

奈緒子　上田，你這傢伙真是！

上田　不管怎樣，好萊塢版本，我的角色由我來飾演。YOU的話......。

奈緒子　當然也是由我來飾演！

上田　不，不會講英文的話就沒輒了。沒辦法，YOU的角色就由我的人脈
湯米李瓊斯、傑克尼克森之流的來飾演吧。

奈緒子　怎麼會是這種老演員！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.36.206.53
推 siedust:前面的上田變成山田了耶，上田教授入贅了嗎XDDDD
→ moonfish:Orz...抱歉我昏頭了
※ 編輯: moonfish        來自: 219.36.206.53        (06/06 17:49)
推 justid:感謝翻譯︿︿
推 Sonija:兩個人的對話好好笑  謝謝翻譯
推 pink0518:洋蔥圈上的龍蝦XDD
推 MTRL:天啊  超好笑 魔戒連原形不剩
推 acc5566:感謝翻譯~
→ Alexander13:感謝翻譯～
推 jpfly:湯米李瓊斯、傑克尼克森XDDDDDDDDD 翻譯辛苦了>w<
推 nanako24:老演員  XD
推 Lovetech:兩人對話太讚了XDDDD