Re: [問題] 雙頭犬 07 一句台詞的問題

[meanhi ()]

※ 引述《jimmylin212 (JimmyG)》之銘言：
: 今天看了這集
: 對其中一句台詞有點疑問
: 想問問看大家的看法
: 龍崎對老師說了一句話:
: 「不管是什麼樣的人，為了讓他的生命閃耀
: 會準備死這樣的結局，那你的力量對他來說可能才是神之手吧..」
: 不知道原句的翻譯是怎樣，這段看不太懂
: 感謝了

原文差不多就是翻譯這樣的意思了

我提出自己的解讀來解釋這句話

人類之所以會去思考生命的真諦
主要是因為神為每個人都準備了死的這樣一個結局

「每個人最後都會死亡，那到底為什麼活著呢?」
因此每個人才會追求自己人生的意義而努力活著

就這個觀點來看的話  能控制要不要讓某個人死去的能力  才是神的能力
也就是碧井老師的能力
他能掌控要讓這個人繼續活著  或是現在就死去
因此讓生存的人得以思考自己的人生意義
就像碧井老師在第七集對小熊說的「你在自己將要死的那一刻想了些什麼?」
所以實際上碧井已經會運用神之手的能力了  只是他自己還沒察覺

至於龍崎的治癒能力  是會讓人性墮落的能力
就像劇中那樣  每個人為了利用他  而變的自私
其實治癒能力實質上是惡魔之手  因為那對人性來說是個誘惑
這就是為什麼二宮會一直唸著 惡魔之手

而其實龍崎自己也知道他的能力是很邪惡的
所以從村子逃出來後他就幾乎不在使用能力救人了
然後也失去了生存的慾望   所以被判無期徒刑的冤獄也不反駁
但後來應該是在獄中有了什麼想法吧
他大概想利用自己這樣的能力 用反面的方式去讓人性發光

  (這邊隱含了，能力本身其實沒有天使惡魔的分別，使用的方法才是造成結果的原因。
   所以碧井一直認為兩個人的能力都不該存在於世上，
   而龍崎卻對碧井說你該要想想如何去玩這個遊戲，雖然說的很邪惡，
   但其實是想告訴碧井，能力被賦予在世上一定有他的道理，
   運用方式則取決於你自己的解讀，沒有什麼是不該存在於世上的，
   但其實我想龍崎他自己也是有自己是不該存在的矛盾心理。)

回到正題
如果他像當初答應碧井救他出來的理由一樣  到出去救人
那大概人性就向下沉淪了吧  每個生病的人都找他救
每個人人生的意義大概就會整個亂掉了吧
第七集中
碧井：「我不承認你的力量，但我也沒辦法對那些人見死不救。」
龍崎：「如果我這麼做的話，還會發生同樣的事。」
也就是如果龍崎把全部的病患都治了  那麼結果只會使類似的情形一再的發生
人們不在害怕病痛帶來的死亡  不再去思考人生的意義而墮落

所以他用很嚴苛的方式讓人們作抉擇
例如把全部的財產交出來、在時間限制下決定救命順序之類的
而救那個候選人(她名字我打不出來=.=)只是為了爬到容易公開能力的位置的一個手段吧
目的大概是讓人們在嚴苛的選擇下自己察覺生存下來的意義

第七集中
碧井：「為什麼要做這樣的事？讓受折磨的病患自己決定順序？」
龍崎：「這是最為公平的方法。」
碧井：「怎麼可能決定的了。大家都是很努力的想活著的。」
龍崎：「你 就這麼不能相信人嗎？」
這一段看了很有感觸
經歷過滅村事件的龍崎應該是最無法相信人性的了吧
但是他自己還是希望可以證明人性還是存在著光芒的
其實最想相信人性的人應該就是龍崎自己了吧

之後龍崎和碧井的想法會有怎樣的發展我想順著編劇的想法走
就先不亂猜測了  只提出看到現在的想法來討論

補充
第七集碧井抓著龍崎的衣領說「你是必須存在於這個世間的，不管是你還是我。」(XX版)
我自己聽他說應該是翻成「你這樣的存在是不需要的，不管是你還是我。」(meanhi版)
就他抓著龍崎的脖子來看似乎是我聽的比較正確 =.= 給大家參考 見笑了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.128.174
※ 編輯: meanhi          來自: 61.230.128.174       (09/13 19:27)
→ ronale:那句的確是翻錯了 碧井是說兩人都不應該存在這世上
推 pomyopnion:這集的台詞好有深意 一直重看
推 zkjcy:說的沒錯 =)  這集超有感觸.
推 eginfox:推這篇.解釋的很好~我看到那段的時候也有點霧煞煞的
推 swinds24:也推這篇！講的很棒…^^
推 danbin:推!!!
推 sirus:好文推～講得很棒！其實龍崎的說的話都很有深意～
→ sirus:碧井揪祝龍崎的衣領時沈痛的眼神，好像覺得自己跟龍崎被詛咒
→ sirus:一樣，看了很有感觸....很期待後續發展！
推 flydumbo:也推這篇，劇情越來越明朗了，看完這集真的蠻有感觸....
推 vannysa:這集很好.....只是沒想到龍崎又回牢裡了....
推 rawzone:推這篇啊  解釋的好清楚
推 bobw:我一直覺得這一部很不錯,但怎麼收視率都普普咧
推 lyc1:推好文,這部真的很值得深思討論
推 hoshisola:推好文~!
推 KeroroMorita:分析的真好～看來要趕快撿回來看了XD
推 k8069j:我也很喜歡龍崎反問的那段話,很有道理.
→ k8069j:如果有人願意犧牲自己的生命的,在最後過的很閃耀,
→ k8069j:是因為找到自己的生命價值吧!我的感覺是這樣啦!
推 SAGACAKE:這檔最喜歡這部
推 iceafu:分析得很棒 原本正想打一篇 看來不用了XD
→ iceafu:這部雖然在節奏上 鋪陳上有些瑕疵 但他的內容是很有深度的
→ iceafu:另外 我很少看龍澤的作品 這次他演得好精采!!!很有魅力。XD
→ iceafu:             瀧澤
推 wenshan117:推 陳鋪上有瑕疵(還不小)但內容很有深度
推 wenshan117:是因為瀧澤才看這部戲的
推 oowm:我也是看這部覺得瀧澤很有魅力  再回去看魔女的條件
→ oowm:感覺他變好多  但頭髮一樣柔順飄逸 (^_^)
推 valenti528:講的很好~推^^
推 Maplelight:分析的好深入　推
推 iceafu:推柔順飄逸的秀髮..真的很想問瀧澤到底怎麼保養他頭髮的?XD
→ iceafu:髮質比女生還要好...好羨慕 Orz
推 wltyu:推這篇，第七話頗有感觸+1