› 精華區beta Japandrama 關於我們 聯絡資訊
我欣賞日本人分工合作團結一致的工作態度。 漫畫可以寫成小說，從動畫拍到日劇、電影；娛樂事業之間合作無間，造就經濟奇蹟，這 是台灣遙不可及的境界。將好的故事架構一再翻新成不同的面貌推陳出新，已經是日本的 常態，就好像NANA的作者史澤愛說的：「這是趨勢」一樣，不管身為讀者的我們再怎麼不 滿意動畫電影把原作扭曲成什麼樣子...so what ? 要不是這環環相扣的娛樂事業，也不會 有日本這樣的經濟奇蹟，整體來說，這是好的。 Antique是一個「蛋糕與4個男人們的故事」(此乃拾角色「桃子」之牙慧)─沒錯，這是在 描述4個各有特色的俊美男子所賣的蛋糕的故事。Antique本意古董之意，中譯劇名為「西 洋古董洋果子店」。乃改編自一本同名漫畫，原作的身分聽了可別見外，是畫BL漫畫出名 的漫畫家─吉永史。 一如原作想表達的溫馨，這是部溫馨的小品，各各章節若分開著看，倒還接的上。每個章 節一點一點帶出4位男角的background，以果子店為中心，和顧客們發展出近似親友的感情 (若owner不是小開可辦不到)，也因此帶出了果子店的獨特之處，讓觀眾看到在商業化下， 那份難能可貴的，溫情。這是很直得讚賞的。 再來，我想這是看過原作的人常犯的毛病，總是下意識拿原作來比較，我當然也是如此： 一、為討好主流的異性戀主角 啊，沒錯！我最生氣的就是把原作角色的個性完全改掉的那種！那個「天才蛋糕 師傅」在原作明明就是...受君啊啊!!(不懂受君是啥的代表你不夠腐，恭喜)我從聽到這部 日劇時就在期待：「哇，日本真是開明，連BL情節也可以拍成日劇」。想不到，天才蛋糕 師傅在日劇裡反而變成一個自戀又潔癖的...美男子。說實在我滿失望的。 我覺得日本是一個很奇怪的民族，明明覺得大男人不對男人們卻還是很大男人(既 得利益者使然？)，明明說偷情不好私底下卻以沒有小老婆為恥...諸如此類都表現了日本 人矛盾又愛面子的性格，而這些奇怪的情結都顯示了這個文化下的受害者是─女性， so sad。然後我又發現那些喜歡BL的大宗幾乎清一色是─女性，how come ? 因此我推測， BL其實是反主流價值下的一種潮流，為了對抗那些根本是變態的A片，許多BL情節也為性而 性的sex的很莫名奇妙...(我又好離題了)。總之，以某個觀點來說，我是很欣賞吉永史BL 系列這種「清流」的，他讓男男之間的情愫發展的很自然，很唯美...會覺得，他們之間只 差了有沒有胸部和(畢---)而已，這種勇於挑戰主流的精神才是我欣賞BL的地方！ 然而，不知道何故，怕主流封殺？還是怕籐木被討厭？導演居然膽小地把天才蛋 糕師傅的性向改了...這是我很扼腕的地方。我後來想想，如果他避重就輕地不提性向，而 讓4個男人之間的情愫發酵，搔的觀眾心癢癢，那也比明白地指出「我是異性戀」要來的讓 人振奮多了，至少，我看到的就不會是為了討好「主流」而犧牲掉原味的作品。 二、為捧龍澤，明顯有大量戲份的退休拳擊手 這個角色，在原作裡倒不是同性戀，而是一個可愛的年輕小夥子。原作裡讓我欣賞 的氛圍在於4個角色個性鮮明，彼此鉤織出的那種曖昧氣氛，而到了日劇，拳擊小子成了英 雄人物，戲份明顯比起漫畫吃重了許多...唉！說到底我反而懷疑改編的初衷真是因為這故 事架構吸引導演嗎？ 裡面最原汁的要屬本來在原作裡就是異性戀的owner了吧！(也是我看了最歡樂的 一角)與3位男角格格不入，情路坎坷、開店初衷...說起來，owner才應該是本作的靈魂人 物才對，沒有owner，何來Antique？至於阿影搬上銀幕的感想是...世界上真的有這種(怪) 人嗎？私以為是挺多餘的一角。= = 或許，就因為我看過漫畫才無法好好享受導演的世界吧！我討厭那多到不行的多餘旁白， 厭煩那刻意「忠於原著步調」卻畫虎不成反類犬的節奏...結果我唯一激賞的創意只在最後 一集：用4個角色觀點描寫的Antique最後也是第一個的聖誕夜，喔！可惜啊。 不過，拍片本來就是為了給人看，沒人看的片子幾乎是沒有價值的。本部日劇配樂大量使 用Mr. Children樂團的創作，更用心在細節處插入情節增加觀眾對Mr. Children的親切感 ，結合糕點、音樂、漫畫的置入性行銷，本人給予中等評價。唯一可惜處是(當時)日本人 對於多元文化接受度不高而抹滅同性戀事實的改編。 -- http://www.wretch.cc/blog/kakaka911 滿紙荒唐言 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.222.97
推 berusaiyu:最近看了幾部藤木直人的戲 也順便復習了西洋古董洋果子 09/14 22:53
推 eigawa:我好喜歡那個字幕說XD 09/14 22:56
→ berusaiyu:發現他都不會老 而且角色姓"X野"不少耶~~~ 09/14 22:55
推 peichuan:我不看BL書,所以感覺剛好跟原PO相反:p 09/14 22:56
推 okeydokey:我也沒看BL 但是漫畫認真講起來我覺得也很棒 09/14 22:57
推 Lovetech:在英美劇 同志已經可以做男女主角或固定角色了 我覺得 09/14 22:58
→ okeydokey:漫畫跟日劇我覺得各有千秋 有不同的味道 09/14 22:58
→ Lovetech:日本是用"偷渡"的方法來拍 反而代表當時社會接受度不高 09/14 22:58
推 catgirl:我不迷BL，單只不滿導演扭曲角色性格與原著精神~唉唉 09/14 22:57
推 catgirl:但我必須反省這篇文章少了褒的部份, 只因筆者覺得此文已 09/14 23:01
→ catgirl:過長,...懶了XD 09/14 23:01
推 okeydokey:我想這只是因為L大說的 同志劇情接受度不高而已 就我自 09/14 23:01
→ okeydokey:己來說漫畫跟日劇的小野我都喜歡 :) 09/14 23:02
推 catgirl:ya, 所以我說為討好"主流". 09/14 23:05
推 okeydokey:不用反省啦 這篇點出很多不錯的感想阿 我蠻能理解你說的 09/14 23:05
→ okeydokey:第二點 主角不一樣也許很多人無法接受 :) 09/14 23:06
推 ANATKH:我是把漫畫與日劇當成完全不同的作品啦 2種都很好看耶>///< 09/14 23:08
→ ANATKH:日劇版那些旁白字幕是一絕啊 09/14 23:09
→ ANATKH:然後這部漫畫已經是吉永史作品中最"含蓄"的啦XDDDD 09/14 23:10
推 catgirl:XD說起來吉永史的BL系列是我目前唯一看的下的BL漫畫 09/14 23:12
→ catgirl:其實我本來想寫的客觀一點,但寫寫發現字數以超出想像,便趕 09/14 23:14
→ catgirl:緊收筆, 現在回頭看似乎失了偏頗~~>"< 09/14 23:15
推 ACGamigo:比較敏感的議題 高明的腳本家必須審慎評估撰寫 09/14 23:15
→ ACGamigo:個人覺得岡田桑已經把一些意境很巧妙的寫出來嚕 09/14 23:16
推 catgirl:ya, 但最後自白明白說出自己的性向, 是我覺得可惜之處~"~ 09/14 23:18
→ Tazco:改編成動畫的漫畫也有不少跟漫畫差很多的...以同人角度來看 09/14 23:48
→ Tazco:就不會覺得討厭了...而且我喜歡日劇勝過漫畫原作 09/14 23:50
推 WYchuang:純推Mr. Children，還好妳沒嫌配樂很爛 XDD 09/15 00:36
→ WYchuang:其實這部日劇一方面也在推銷Mr.Children那時推出的合輯 09/15 00:36
→ WYchuang:只是我們不在日本感受不到，劇中那個配角還拿出來聽勒:P 09/15 00:37
推 nowfish:喔 不囧年輕的戲 09/15 00:38
推 pommpomm:我也覺得這部戲的旁白很經典阿~~~後面有一集阿部寬哼的歌 09/15 00:45
→ pommpomm:不是Mr. Children的，還讓小野跟店長嚇一大跳 XDDD 09/15 00:46
推 catgirl:喔喔喔, 個人對日本音樂認識不深, 慚愧慚愧~ 09/15 01:13
→ l0000:我倒覺得這部劇的旁白才是經典 09/15 06:03
推 akizukichise:旁白很經典+1 09/15 10:54
→ fumikoyu:我先看日劇才看漫畫，但是兩個我都覺得很好，因為呈現不 09/15 11:29
→ fumikoyu:不一樣的風格。我也很愛日劇的字幕和旁白。是笑點呢 09/15 11:31
推 siedust:我原著日劇都看過，但喜歡日劇較多.. 09/15 13:02
推 HenryYee:實在不了解BL怎麼這麼人看......orz 09/15 13:19
推 mh2ant:覺得旁白是經典 09/15 14:26
→ wln:字幕及旁白正是這部戲的經典~! 09/15 14:49
推 piggy20166:請問BL是啥!??? 09/15 21:24
推 maryegg:大推這篇文章... 09/16 01:07
→ maryegg:覺得原著把天才蛋糕師的情感表達的很細膩 很棒 09/16 01:08
推 skywaiter:這篇對於旁白的部分跟主流意見好像剛好相反...XD 09/16 01:58
推 bbgirl:推字幕跟旁白是經典+1 09/16 22:18