(翻譯)lag很久的"白夜行"製作人日記--之三

[lyo1014 (lyo (Less is More))]

2005.11.27(Sat)

（前略）
接下來是過了幾分鐘後，昨天已正式開拍的山田君在攝影期間發生的事。
我順口對正努力投入拍攝的山田君說：「今天還有兩幕要拍對吧？加油啊」
結果他馬上斬釘截鐵地糾正我：「你有看拍攝進度表嗎？是還有一幕唷」
我急忙拿出進度表來一看，果真只剩一幕要拍…
身為製作人卻沒有好好掌握拍攝進度，是件多麼可恥的事，我再次體認到這點。


2005.11.29(Tue)

（前略）
那麼那麼，今天在Subonichi（註：Sponichi Annex，即「Sports日本電視台」）
發表了本劇主題曲。
在這裡的bbs也有很多人針對主題曲發表自己的感想，
『白夜行』的主題曲是由柴崎幸小姐所唱的。

這首歌是先完成歌曲部份後，
由讀完『白夜行』的柴崎小姐將她感受到的化為歌詞，所完成的曲子。
她的詞所呈現的世界觀真的與這部劇非常契合，
我自己和森下小姐都非常喜歡，
真想早點讓各位也聽聽看。

印象中…
山田君和小遙在拍海報用的照片時，我有放給他們聽過。
我想他們也喜歡這首歌。（始終如我所料）
我記得我有跟山田君熱絡地討論「這次是從男方的心情來寫呢~」之類的話題，
小遙則跟往常一樣說「很棒」…

（後略）


2005.11.30 (Wed)

（前略）

【題外話】
上班時，我搭電車遇到坐我前面的上班族正在讀『白夜行』。
（封面有附山田君和小遙照片的版本）
讓我有點高興。


2005.12.1(Thu)

（前略）
今天上午，要錄製八千草薰女士的訪談。
在訪談期間，八千草女士說了句讓我一愣的話，她說…

「不管這個角色發生了什麼事，都會全心地愛雪穗、用愛來包容這一切。」

我突然想到初次見到八千草女士時，
她所說的話。
那是她對『白夜行』的感想：
「真是部有人情味的連續劇呢。」

儘管（不同讀者對唐澤禮子這個角色）有各種不同的觀點，
但我的確希望由八千草女士演繹的唐澤禮子女士擁有這種氣質。
因此，我覺得這個角色真的非八千草女士莫屬。

我只是想告訴大家自己從早上就因為八千草女士的笑容，而變得精神百倍這件事，
如此而已…

就先這樣了。

明天就是渡部先生、麻生小姐、平田滿先生開拍的日子了。


2005.12.3（Sat）

（前略）
早上是山田君和武田先生對戲的場面。
武田先生和『金八老師』中的武田先生全然不同（雖然這是理所當然的事…）
好可怕…

兩人逼真的演技讓我感到很滿足，就一直站在小螢幕前看他們演，
結果今天有戲份的演員說了一句讓我難受的話：
「您還真閒啊」…。

當我還是個小AD時，前輩植田先生對我說的這句、我現在最討厭的話，
竟被用這種輕鬆平常的語氣說出來…

之後，我便無意義地學AD那樣開始四處走動，假裝自己很忙…

【題外話】

下午來到外景地的小遙帶著滿臉笑容，
對我報告她記得帶（我借她的）DVD一事：「石丸先生，我今天沒忘記帶唷。」
結果小遙還是沒還我DVD，就這樣回家了。

【再一個題外話】
今天田中圭君開拍。
果然大刀闊斧地染髮是正確的決定。


2005.12.8(Thu)
（前略）

【題外話】
傍晚六點半，我去了V6的十周年演唱會。

自從我進入連續劇界後，和V6的成員們至今還無緣合作，
但在綜藝節目時代（校園瘋神榜，原名『?校?行??』），
他們是對我多方照顧、對我而言相當重要的一群人。
對我這個不中用的導演，他們肯用真心與我相交，
跟我一起磨點子，幫了我無數次。
我由衷地恭喜他們邁入十週年。
（?????乙女?、????這些單元，全都讓我懷念）

這些跟『白夜行』都完全沒有關係。
不好意思離題了。


註：想翻這篇純粹是因為很驚訝石丸P竟會提到V6，更驚訝他曾是『校園瘋神榜』的導
演！然後就是…看了這段，很開心。^__^




歡迎到我的部落格來看更多文章喔:
http://www.wretch.cc/blog/lyo1014




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.120.224
※ 編輯: lyo1014         來自: 218.169.120.224      (11/19 00:06)
推 remixx:謝謝翻譯 ^^
推 AWISH:推~~~~~~~~~ 辛苦lyo1014大....:D
※ 編輯: lyo1014         來自: 218.169.120.224      (11/19 00:14)
推 yeadean:感謝翻譯^^
推 rriioo:感謝翻譯^^
推 cism:謝謝翻譯 :)
推 kaixin:感謝翻譯^^
推 echoeva:感謝翻譯！
推 smallpei:辛苦囉~~
推 chiamin116:小遙明明有帶可是還是忘記還XDDDD
推 sakuai:感謝翻譯！