(翻譯)"白夜行"製作人日記---之四

[lyo1014 (lyo (Less is More))]

2005.12.9(Fri)

（前略）
在此請讓我改變話題…談一下別的。
從以前開始，我就打算利用這個日記
向大家控訴主演的山田孝之先生冷淡的事蹟，
但現在不只是山田孝之先生…還有兩個我想控訴的人。

他們就是渡部篤郎先生和美術Ｐ（美指？）青木先生。

今天下午，渡部先生對我說：
「小胖（渡部先生從以前就這麼稱呼我）只要待在攝影棚，拍攝節奏就會亂掉，
所以你早點去討論劇本啦。」
完全把我當成麻煩…
「你還沒讀送過來的劇本對吧？趕快去讀啦」地，把我當成麻煩…
更有甚者，青木先生還說：
「石丸一講話，時間就越來越緊迫，所以你想講話的時候舉個手！
可以讓你講的時候我會指你的」…
因為他倆都是我偉大的前輩，所以他們講的話我都會聽，但是…
總覺得這不是可以對製作人講的話。
今後，我想更強調自己是個必要的存在。

（後略）

註: 想不到石丸P居心不良啊~~竟然公器私用?!(笑)


--------------------------------------------------------------------------------


2005.12.12(Mon)

今天要拍外景。
它是四天連假之後的四天連續拍攝最後一天。
工作人員的疲勞大概也到極限了吧…但是
雖說很疲勞，但都有順利地照池邊先生（ＡＰ）所排的行程表在進行著。
因此…池邊先生的表情很明朗。

說到今天的外景在拍什麼，
主要是拍山田君和小遙單獨或在一起的場面。
也就是連續劇版『白夜行』中最重要的外景地---圖書館的場景。
我們將它設定為亮司從小唯一可以稍稍喘口氣的心靈歸宿
（包括余小姐所飾演的谷口真文小姐）。

現在正在拍兩人的高中時代。
被逼急了的山田君表情越見銳利，
（只限拍攝期間啦…順道一提，現在山田君就坐在隔壁偷看，所以我很難多寫）
小遙看起來則完美地演出表裡不一的表情（？）

總之他倆都很努力就是了。
（不過現在山田君已經被叫回去拍攝了，所以我稍感安心）

然後今晚，八千草薰女士終於要出場了。
第一集的拍攝終於面臨尾聲。

下次見。

＜題外話＞
今天山田孝之先生對我說的最過份的一句話：
「如果沒什麼事，請不要叫我好嗎？」


--------------------------------------------------------------------------------

2005.12.16(Fri)

（前略）
＜題外話＞
依照慣例，再來提一下今天的山田孝之先生對我說的、真的很過份的一句話：
「製作人，這裡很危險，你趕快過去那邊啦。」
（順道一提，這是在根本不危險的學校裡拍攝時發生的事）

--------------------------------------------------------------------------------


2005.12.17(Sat)

星期六。
出外景。而且是凌晨兩點出發的外景。
拍攝的是飾演桐原亮司的山田君的場景。
這場戲的設定是：走過黑夜的亮司見到微微發亮的朝陽。

經過無數次的測試，
要與不會停下腳步等待、
不會為我們停留、
一升起就不回頭的太陽作戰。

但是，我們拍到了好畫面。
山田君在這種「一瞬間的戰鬥」型外景拍攝中，表現依然出色。
即使拍攝所花的時間很長，他始終保持亮司的情緒狀態。
雖然他年紀比我小，但對他這種集中力和投入力，
我也不禁要低頭致敬。

之後拍攝的是警察局前的畫面。
也就是打從森下小姐把劇本送來那天起，
我就一直相當期待的一幕---十一歲的雪穗及?垣警官間的對手戲。
真不愧是武田先生哪~~就是我的感想。
好可怕。
被那樣可怕的眼神盯著，福田麻由子小妹妹還能平心靜氣地施展演技，真是了不起啊~~
對此我相當佩服。
見到這個場景，我稍感寬心。

（後略）

--------------------------------------------------------------------------------


2005.12.21(Wed)

（前略）
＜題外話＞
今天的山田孝之先生對我說的過份的話。
這是發生在我們討論期間的事…
當我要進一步補充說明時…
「我正在工作，請你不要打擾我好嗎？」
看來我跟山田孝之先生之間的路還很漫長。

註：哈哈，怎麼覺得每次石丸P寫出來的「過份的話」都是大家把他當麻煩的情況啊…
可憐的石丸P。這樣看下來，他還真像無辜的小白兔哩，到處惹人嫌…XD

--------------------------------------------------------------------------------


2005.12.23(Fri)

＜題外話＞
從廣島出身的女演員們那裡，
聽說我那廣島出身的女演員母親也
有在看這個日記。
以後還是小心謹慎地寫好了。

註：翻這篇是因為覺得石丸P俗辣得很可愛XD

--------------------------------------------------------------------------------


2005.12.24(Sat)

Christmas Eve。

從早上八點45分起就在拍外景。
拍到半夜12點左右…。
然後就是聖誕節了。（要拍攝棚內場景）

從早拍到晚，都是山田君和小遙的鏡頭。
（中途也有小亮司和小雪穗的畫面）

今天我跟山田君處得很快樂。

我覺得他真的是個好傢伙，也是很棒的演員。（今天…我是這麼想的）
小遙則一如往常，不知能不能說是照著自己步調在進行著…。

不過這樣持自我步調的小遙，
昨天跟我在外景地的等待空檔
談起必須要好好建立雪穗這個人物的形象等等的時候，
我感到小遙已經理解了很多很多層面，
並且進一步地想以此為出發點，讓自己的想像力有所增長，
讓我受到輕微的衝擊與感動。
她比我更清楚雪穗是個怎樣的角色。讓我安心了。

兩人都很努力。
挑戰與以往全然不同的事物。
精神過度集中，甚至到可能崩壞的地步，兩人就是這樣努力著。

兩人追求著亮司和雪穗「雖活著，卻無生氣」的眼神、
「雖看見，卻失焦」的眼神，
見到他們努力追求的身影，
不知為何，我只能在心裡對他們說「加油」。一整天都是這樣。

--------------------------------------------------------------------------------


2005.12.26(Mon)

（前略）
給山田君：
雖然我不在，你可能會感到寂寞，但還是請你加油。

註：噗，石丸P會不會想太多…

（中略）
＜題外話＞
在棚內的等待空檔，進行大小雪穗合照的拍攝。
互相說著「想不到我們很像耶～」、「好可愛」之類的話的兩人
看起來有點好笑耶。



歡迎到我的部落格來看更多文章:
http://www.wretch.cc/blog/lyo1014



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.117.106
推 hereafter:製作人被排擠XD
※ 編輯: lyo1014         來自: 218.169.117.106      (11/20 16:31)
推 cynthiawa:這個製作人好好笑XD
推 chiamin116:山田孝之的毒舌好好笑XDDD
推 tiger35:大小雪穗合照= =++++++++++ 好想伸圖    翻譯辛苦了
推 beautyting:辛苦了！
推 cism:石丸Ｐ真是有趣的人啊 XD　感謝翻譯 ^^
推 echoeva:感謝翻譯！～ 山田孝之的毒舌好好笑:p
推 remixx:製作人真的很有趣XDDD 謝謝翻譯~
推 narcolepsy:製作人的話好生動 尤其是眼神的部份 又回憶起白夜行了~
推 Cannabis:謝謝~~
推 siae:感謝翻譯~~  製作人超好笑XDD
推 morningmist:謝謝翻譯！！！！
推 ROGANJACK:感謝翻譯
推 sakuai:感謝翻譯！還有，大大的譯筆很順暢，沒有「偽中文」的日文
→ sakuai:出現，值得拍拍手喔！！
推 lyo1014:回樓上，謝謝你的掌聲~~為了讓大家可以看得更順，我會繼續
→ lyo1014:努力的~~(淚目)話說石丸P的日記真的很有趣，翻得很快樂XD
推 lazylazy:好有趣喔!!感謝你的翻譯
推 milkcatping:感謝翻譯~超好笑的:P
推 shumath:真的翻得很好...感謝看到這麼有趣的白夜行的側面