(翻譯)"白夜行"製作人日記---之五

[lyo1014 (lyo (Less is More))]

(譯自白夜行公式網站)


2006.1.8(Sun)

今天是棚內拍攝。
錄製的是二、三話的場面。
雖然有種「怎麼到現在還在拍第二集~？！」的感覺，
但我們第二集的確還沒拍完。

總之，今天已經順利拍完兩集，再來好像只剩兩場外景。

今天拍攝的主要是山田和綾瀨兩人的場景，
然後令人高興的是，小出惠介君及奧貫薰小姐也開拍了。

小出君平時就很守規矩，
是那種正面意義上的「平凡」，和他接觸會覺得他很有趣。
這是我們第一次合作，能遇到他這個演員是件值得慶幸的事。
（後略）


--------------------------------------------------------------------------------

2006.1.10(Tue)

（前略）
＜題外話＞
製作發表會（註：這天舉行的）上，輪到演員們發言時，
幸太朗竟稀奇地因過於緊張而「…」地停格了一下，
讓我和武田先生都不禁大爆笑！幸太朗君，對不起啦。

然後，小遙驚人的「想要脫皮」發言也讓全場爆笑。
結束後，武田先生說：「今後也讓我用用看脫皮吧」…。。
還是大爆笑。

--------------------------------------------------------------------------------


2006.1.13(Fri)

大家好，我是石丸。
第一集播映結束到現在還不到12小時（現在是10.26），
在 bbs上的留言數竟然已經超過四百件，
讓我嚇了一大跳，並以得到許多觀眾的厚愛一事為傲。

從許多方面來講，連續劇這種東西就是要放在觀眾面前讓大家評價的，
但總覺得我這次和以往大不相同，並不會太在意這些評論，
現在心情愉快，感覺很清爽。
（因為也常有讓我覺得自己快斷氣的低落時刻…）
總覺得這種心情很不可思議。

不知是不是因為想做的事、絕對要創造出來的世界已經清晰地展現在眼前之故…

再製造點問題吧！

第一集主要在說明亮司和雪穗的犯罪動機，
從第二集開始，就會描述他們跌落絕望之路的旅程。
理應是這樣的…（因為第二集今天才開始後製，所以還不能說得太肯定）

請大家下週務必繼續收看。
今天從下午開始，都在跟森下小姐進行討論。
森下小姐對第一集也感到相當滿意，太好了。

真的鬆了口氣。

最後，真的很感謝各位不斷不斷地寫入這許許多多留言。
我全都有看喔。

--------------------------------------------------------------------------------


2006.1.14(Sst)

 （前略）
＜題外話＞
昨天小遙參加「????２３」（註：TBS電視台的每日新聞節目）錄影時，
我們在拍攝空檔有聊一下對第一話的感想。
之後，明明在節目錄影之前（註：這句不很確定），
到實況轉播雪穗的行動和品格為止，森下小姐也加入了討論。
森下小姐對小遙說：「妳那個表情好恐怖！」全場聞言不禁大爆笑。

--------------------------------------------------------------------------------


2006.2.9(Thu)

我是最近都不太有時間上來更新日記的石丸。
昨天到22.30為止都在忙第五話的MA（今天要播映的部份）
之後就到第六集相當重要的拍攝現場去。
（也就是亮司闖入「白夜」的拍攝現場）
結果拍完時竟然已經31點了（今天早上七點）。

我覺得自己已經快不行了，就暫時回家休息，
到下午再過去TBS。

平川導演說他有些打從在第六話的拍攝現場
就有點在意的部份要修，
而去了後製用的房間。

但現在已經14.50了，
他還沒有完成…

只剩下六小時左右了。
我也是到播映才第一次見到成品，因此相當期待。

希望能平安無事地完成…

註：會翻這篇是因為看他們這樣與時間賽跑、石丸P（在別篇）也提過自己健康狀況欠
佳，就覺得他們在這種情況下還能努力維持劇集的品質，真的很了不起~~~很佩服他們
的這種精神與毅力呢。

--------------------------------------------------------------------------------


2006.2.10(Fri)

（前略）
待在拍攝現場雖然又冷又累，但真的很開心呢。
就因為很開心，我才會很想去拍攝現場的。

每逢星期三那持續到天明、波濤洶湧的外景之夜，
和等待時間相當漫長的山田君、渡部先生、幸太朗熱烈地聊些無聊的事，
就是最近的我感到幸福的時刻。
雖然我們盡聊些無意義的事，
但我真的覺得很幸福。

因此今天為了追求幸福，晚上我還要去外景地。

這篇日記都是些又臭又長的廢話。
下次見。

＜題外話＞
昨天，第五集播映後兩小時…
我的手機就響了。
因為這種情況還是頭一次遇到，因此我很開心。

我住宮崎的朋友伊東裕通君跟我說他最喜歡武田鐵矢先生了。
住札幌的阿部正?君則說：「我周遭的人都有在看喔~用錄影的
順便一提，我既沒錄來看，也沒準時收看耶」
真不懂他打這通電話給我幹嘛？
阿部君，再見。

註：哈哈~~最後那句話是要絕交嗎?? 還用"sayonara"...不過那個朋友真的很無聊。



歡迎到我的部落格看更多文章喔:
http://www.wretch.cc/blog/lyo1014



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.54.7
推 remixx:謝謝翻譯
推 beautyting:謝謝翻譯
推 lightring:謝謝翻譯 我看到最後大笑了
推 lightring:那個阿部真是裝笑維呀 XD
推 ROGANJACK:謝謝翻譯
推 chiamin116:謝謝翻譯
推 echoeva:感謝翻譯！～
推 tiger35:謝謝翻譯<(_ _)>
推 Sucker:大推
推 sakuai:感謝翻譯！也推“31“點！原來這個石丸彰彥這麼可愛呀～
→ danbin:辛苦了 翻的很棒
推 lazylazy:感謝翻譯!!最後那個好有趣
推 AWISH:感謝翻譯~~~ XDXD
推 milkcatping:朋友好好笑XD 感謝翻譯
推 shumath:感謝翻譯Q＿Q