白夜行一些小感想(含到第九集內出現過的劇情)

[lyo1014 (lyo (Less is More))]

實在忍不住   還是來發表一下感想
關於亮司到底有沒有強姦藤村和江利子一事
根據片中提供的線索(台詞+金八的筆記內容)
藤村應該是"強暴未遂"   江利子則是"強暴"

姦屍事件算起來處於這兩個事件之間
因此藤村事件當時   亮司應該有能力強暴藤村
只是當時兩人的目的是"藉警告藤村來嫁禍菊池"    大概他們估算沒有強暴的必要
所以亮司並沒有強暴藤村     只有攻擊她,脫光她的衣服並拍裸照而已

但江利子事件    是出於雪穗的嫉妒與憎恨心使然所犯下的
目的是傷害並拆散江利子與筱塚學長
因此這次亮司不是"攻擊"(打昏)江利子而是迷昏她    再強暴她並拍下裸照
比較金八的筆記就可以知道兩者的犯案手法是不同的

至於為何亮司還能強暴江利子    我個人是覺得強暴跟有沒有高潮無關
就像後來亮司跟典子應該有發生性關係   只是每次都在高潮前就"不行了"
這跟完全沒發生性關係應該還是有不同的吧...
(以夫妻關係來作比喻    他們是"性生活不滿意"   不是"缺乏性生活"...)

而亮司和雪穗那次    因為拍攝手法比較含蓄
不清楚亮司是在和雪穗"正式開始"前    發覺到下雨這件事
聯想到自己的父親性侵雪穗     而沒辦法"繼續下去"     因此兩人在開始前就結束了；
還是"已經開始"了    但因為看到下雨聯想到以前的事
因此還是無法高潮
我是覺得前者的可能性比較高啦     雖然繼續下去    亮司可能也是無法高潮
但看他們那樣    實在不像已經開始的樣子...
總之悲哀的是    由於自己的父親對雪穗做過那種事
身為兒子的亮司就永遠無法和雪穗結合...因為兩人的心中永遠會存在陰影   真可悲...



再說到雪穗為何要殺了養母
或許如同版友所說的    雪穗雖被養母感動    但還是無法信任她
所以就算下不了手也得下手
但我覺得還有一個原因    就是雪穗此時想保護亮司的心非常強烈

我想雪穗是曾經迷失過的    和亮司睽違七年重逢的時候
雪穗就像任性的小孩子    滿腦子只有自己    即使亮司已經為她"死"了
她還是不顧亮司的感受要亮司做些可怕的事
但從她離婚後在BBS上發表的文章可以看出來    她已經慢慢從這樣的迷思中擺脫
回到七年前那個單純想保護亮司、想再度和他走在陽光下的11歲女孩
(她用了"我終於回到我的故鄉   原點"這樣的字眼)

因此   她無論如何都要去除所有對亮司可能的威脅

其實就算底下真的埋了松浦的屍體又如何?
以雪穗演戲+編故事的功力    既然人不是她殺的    她大可以延續先前的證詞
說是"桐原亮司"脅迫她把屍體埋在那裡的云云    警察沒證據也拿她沒辦法
但她好不容易幫亮司爭取到再度在陽光下走的機會(以秋吉雄一的身份)
一旦"桐原亮司"殺人的新聞在電視上強力放送
亮司一定會通緝    他也一定沒辦法再以假身份生存下去
所以雪穗才會對養母說"因為我不是一個人   所以我不能去自首   也不能回頭"
因為有個她感到有責任感的人存在    無論如何都想保護他的心情
才讓雪穗不得不犯案吧

否則    總覺得雪穗是很討厭殺人的
回顧一下劇情會發現    雖然雪穗萬惡不赦    但她想出來的詭計最狠的除了"攜母自殺"
其它的全是"強暴"     因為在雪穗心裡     已經把"強暴+拍裸照"視為最邪惡的象徵
也就是毀掉一個人最徹底的方法    那是讓一個人比死還痛苦的方法

當她知道亮司設計害死奈美江時    表現出濃濃的不安；
當她發現亮司代替她把松浦殺死時    她激動地搖著亮司問他"為什麼"
總覺得那次雪穗是因為已經跟亮司攤牌、走投無路之下想把一切結束
才會想自己親手去殺掉松浦    否則她應該不到最後不會再次殺人才對

可惜這時的雪穗    不知道亮司已經在著手進行和金八同歸於盡的電話
也不知道亮司早就辭掉工作
如果她知道的話    或許她會有另一種選擇的可能性吧?

更可惜的是    亮司終究不明白什麼對雪穗而言是真正的幸福
就算可以經營象徵他們兩人的R&Y服裝店    就算可以再次在陽光下生活
如果沒有一個愛她的人陪在她身邊    沒有一個可以讓她回的家
孤身一人行走在陽光下   又有何幸福可言呢?
讓養母活著    亮司自己也好好活著    雪穗才有可能幸福啊...

唉    總之    把上述的話整理一下:
雪穗是為了保護亮司才決定犧牲自己快到手的親情(此集的鋪陳可看出兩人終於打破心防)
亮司是為了保護雪穗才決定殺掉他心知肚明不該殺的人
兩人都不是為了自己     也不在乎自己變成怎樣
如果他們把自己的動機講出來協調一下    可能養母就不會死了
偏偏他們都是行動派...而且都是一廂情願為對方不惜一切那種
結果到最後     兩人親手毀了可能會讓他們的未來明亮一點的人...

雖然很多版友看得很怒    但...
老實說    我最近一直在想    如果亮司和雪穗變成"冷酷的惡魔"
不管怎麼殺人害人都還是可以活得快快樂樂、無關痛癢
不會流淚自責什麼的    搞不好有人還比較欣賞這樣的生活方式、覺得這樣的人很酷咧
(這年頭...帶有不幸過去而轉變成惡魔的角色在漫畫或電影都特別受歡迎啊...)
那他們會被厭惡難道是因為他們多少還抱著點良心的關係嗎?
總之看越多從不同人的角度來描寫的故事    就會越覺得世上很多事沒有絕對
都是處於灰色地帶    而把自己搞得頭昏腦脹的...>__<(已經陷入迷惘了啊...)

P.S.最後三集真的得一口氣看完才行    緯來插廣告時都會剪掉小片段
都破壞掉整個氣氛了
比如金八從菊池口中猜到雪穗當年被性侵的真相時
鏡頭應該有不斷搖晃(象徵先前所相信著的"事實"崩潰了)    那段卻被剪了
真的好可惜...從這裡開始是金八心境轉變的重要過程    也是我超愛的橋段
真不忍看它被這樣糟蹋啊...

還有今天有個地方翻錯了
筱塚說"但我覺得唐澤甚至想保護桐原亮司   一般來說應該不會想再和唐澤有關係才對"
後句原文意義應該是"一般來說應該是不想再有任何瓜葛的男人才對"

另外有個疑問    養母最後對亮司說的"你們竟然一起做這種事   太可悲了"
網路版是翻成"你們怎麼是這付狼狽樣啊   真可悲"
我聽了好幾遍都不太確定那邊才對 (私心比較喜歡網路版翻譯)
請問那位日文高手可以幫忙解答一下嗎?    謝謝!!



是說    越來越強烈感受到凡事不靠翻譯    自己聽才最能領悟戲劇精華啊...
好多句子聽原文都比看翻譯有感覺...

如果日文可以再強一點就好了...





--
我就是我   是顏色不一樣的煙火
    天空海闊    要做最堅強的泡沫

我就是我   讓薔薇開出一種結果
    孤獨在沙漠裡   依然綻放得赤裸裸

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.171.158
推 roger214:ㄟ 有點不想太早污染各位 只是要製造被強暴的痕跡 不一定
→ roger214:要勃起插入才行啊 手指也是啊
※ 編輯: lyo1014         來自: 203.73.171.158       (06/07 00:45)
推 ke0119:典子:「你不喜歡我的身體嗎?」
推 F5488:爆各原作雷 原作中 藤村跟江里子都是未遂  江里子在被未遂後
→ F5488:對雪穗有說到 以前藤村媽媽說是未遂事件的時候 我還不太相信
→ F5488:可是事實上真的也有這種事..我想一定沒人會相信我的
→ F5488:所以家人還是以低調行事 沒有將此未遂事件報案...
推 jasonhsai:感謝釋疑，好想趕快看到原作....
推 cashko:對別人很無情但對自己的親朋好友好的角色我可能會覺得酷，
→ cashko:但連對自己關懷的人都害實在是酷不起來= =