精華區裡的是日文版
中譯(在台詞篇裡)部份不完整
所以我想說把她打完整一點
可能有翻不太好的地方
但意思盡量接近了
我很難以想像一個11歲的小女孩
能有這樣成熟又細膩的心思
也許是因為對郝思嘉的崇拜
讓她有了一個可以模仿的對象
看到她在信中的那句：「這是我殺了媽媽後得來的人生」
就覺得心很痛
--------------
給亮君：
你總有一天會看到這封信的，我如此堅信著，
發了甚麼事，也許你都知道了，就如你所想的那樣，
我從來沒有後悔過。
其實，我本來是打算跟著媽媽一起消失的，
我覺得能跟亮君扯上關係的東西都應該全部消失，
但是最關鍵的我殘留了下來，對不起。
我好像被上天給厭惡了，死了的話全部就會結束了，
但是上天沒有寬恕我在內心某處的狡猾，
不過我覺得如果已經是這樣的話，不管在哪裡我都能生存下去，
畢竟這是我殺了媽媽後得來的人生。
我將到遙遠的地方去，至於去哪我不會說的，
在大家的眼中，亮君已經是被害人的兒子，
而我則是犯人的女兒，
如果我們倆還保持著良好的關係話，
在外人來看，無論怎麼想都會覺得很奇怪，
一旦被發洩漏的話，我所做的一切都白費了，
之前我們沒有見過面，以後也不會，
我們是互相連名字都不知道的陌生人，
我覺得這樣對我們是最好的。
不過，那樣東西我能拿著嗎?
因為那就是亮君。
每天就像是生活在水溝的我，
因為是亮君你讓白花綻放在那裏的，
對於活在這個世界上沒有一件是好事的我而言，
是你讓我學會怎麼笑，
因為亮君在那個時候救了我。
亮君，謝謝你，
我那時候真的好高興，
覺得活在這個世界上真好，覺得已經很滿足了。
亮君你就是我的太陽。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.191.193