[專訪] 重要你教 戶田惠梨香 ×三浦春馬

[ericyi (BIG HAND)]

      大切のことは                                             Interview
      すべて                   上村夏実 役       柏木修二 役
      君が教えてくれた         戶田 惠梨香   ×  三浦  春馬     特別對談




      —  首先，請先說一下首次主演月９的感想及期望。

      戶田  對我來說，月９也好木10也好，我不會去考慮時段，只會以一個作品
            去看待這部戲，所以就算跟我說「這次是月９初主演」，我也只會覺
            得說「嗯～怎麼說呢？」的感覺吧。就希望大家會因為我演這個角色
            而期待這部戲的發展吧。希望今後這部作品給觀眾的感覺，不是嶄新
            或是老套，而是會一直保留在觀眾心中，這是我心裡所期望的。

      三浦  很久沒有電視劇了，而且也是第一次演出富士電視台的戲。雖然可能
            有些地方不習慣，但我希望我的戲，能夠達到讓其他演員們覺得「三
            浦春馬很努力喔。既然他那麼努力演，那我們也要好好演才行」的程
            度，並且工作人員們也會覺得「三浦春馬那麼努力，所以我們也要作
            出好作品才行」。同時也能讓觀眾們覺得「原來他演的了這樣啊」讓
            大家見識到不一樣的我。關於這部戲的主題，雖然這好像沒有解答的
            問題，但我希望能夠慎重的去表現當中微妙的心情變化，傳達出細膩
            的演技，讓觀眾們能夠一同的來思考這樣的話題。


      —  認為這次的角色該如何詮釋呢？

      戶田  我在前一個作品「SPEC」當中的角色是個非常有個性的角色，所以我
            很仔細的思考該如何塑造像夏實這樣個性很單純的25歲女性。我最重
            視就是她那單純的性格。還有就是，做為一個深愛著修二的女性，我
            希望能夠是一個很可愛、很讓人疼惜的女生。

      三浦  修二這個角色在年齡上是個十足的大人，但在個性還有一些不成熟的
            部分，他的個性非常的認真、誠實，希望我能夠好好的詮釋他這個角
            色。希望我能夠努力演好他那種打從心底深處愛著夏實的感覺。


      —  請告訴我們最初聽到這個企劃的感想。

      戶田  我覺得這真的是部很有挑戰性的作品。因為若從別的方向看這部戲的
            話，這將是一部非常偽善的戲。所以我們必須告訴觀眾這不是偽善，
            不管人性當中是骯髒還是美麗的地方都必須展現出來…必須用有說服
            力的內容，就好像連大人骯髒的地方也能獲得小孩的信賴一般，讓觀
            眾們好好面對這樣的事實。真的是非常的困難。

      三浦  我覺得自己還處在比較了解學生們的想法的年齡，比起了解老師或大
            人們的想法。當中也有出現性教育的話題，但修二的台詞寫得很好，
            非常讓我有同感、深植我心，很單純的讓我感到感動。希望我也能夠
            直接將這種感動傳達給觀眾。


      —  雙方第一次合作，請說一下對彼此的印象。

      (兩邊都和對方說「請盡量隨意地說喔～」)

      戶田  他就是像這樣有著讓人很放鬆氣質的一個人。如果拍戲時也能夠是這
            樣感覺就好了呢。

      三浦  看了她最近的電視劇。單純就是很崇拜她。

      戶田  真不好意思。讓你這麼說(笑)。

      三浦  不會不會(笑)。希望今後能在她身上學到很多東西，而且因為是演一
            對戀人，希望我這樣還能夠從她身上得到一些支持、協助。


      —  飾演像這樣三個月後就要結婚的情侶，對對方角色的感想是什麼？

      戶田  這問題好難呢…。在日本的文化裡，女性總是要居於男性後面一步不
            是嗎。雖然我不知道認為這正確是好還是壞，但我自己是非常重視這
            點的。但是，修二和夏實卻是和這完全相反的。所以夏實才會在第二
            話還第三話裡頭說「全部都一定要是我決定才行啦！」我想這一定是
            她一直在煩惱的問題點之一。雖然我和夏實一樣，是會講出自己的想
            法的人，但我心裡還是會有必須支持男方、跟隨男方的那種心情。所
            以，雖然修二是個會迷倒女性的男人(笑)。但我希望他們倆能一起做
            出那樣的心情。

      三浦  我很喜歡夏實的角色。雖然她總是拉著看起來很溫柔的修二到處跑，
            但我自己也並不討厭這樣。雖然心情上還是會希望是反過來讓我們男
            性帶著她走(笑)。但總之，夏實她是個非常積極正面、很好的女生。


      —  為了製造情侶的氛圍，您們互相有沒有要求對方說希望要怎樣的之類？

      戶田  確實在這部戲裡，夏實和修二是從已經戀愛即將結婚這樣第二段的開
            始開始的呢，所以或許已經過了那種會互相打鬧、想一直在一起的時
            期，但是彼此間有很深的信賴和感情，因此我們必須製造出彼此感覺
            很自然的那種狀態。不過，也或許是我們在片場碰面的時間太少，我
            覺得比起在現場的情緒培養，我比較希望我們能夠多和製作人或導演
            一起吃飯。因為我們必須培養出自然的感覺，光靠在現場培養是不夠
            的，必須私底下有多一點聊天的空間。如果在現場能拿出拚勁的話。

      三浦  碰面時我會很體貼的(笑)。

      戶田  唉！沒碰到時就不體貼嗎!?感覺好可怕(笑)。

      三浦  沒有沒有。不是那樣啦…也很體貼。我會說「小心不要感冒喔」之類
            的(笑)。還有就是…我會替對方想，想說這樣做對方會開心之類。

      戶田  真的嗎！我很期待(笑)。


      —  關於劇名。您們覺得劇名所指的"重要的事"是什麼，"你"又是指誰？

      戶田  我覺得應該是從修二的角度吧。或許是指，兩人對於光(武井咲)的感
            想吧。因為光的存在使得兩人重新思考對方…。會讓兩人重新思考對
            方是否值得信賴、是否真的這樣結婚就好，一切都是因為有光在的緣
            故。

      三浦  我想說的全都被說完了。我完全同意(笑)。關於這部作品，每個人的
            感受都會不一樣，所以要怎麼看待這個標題我想每個人都可以有不同
            的想法。可以想成「修二教會了光最重要的事」，也可以是夏實。

      戶田  請期待最終回吧(笑)。


      —  如果自己的戀人或結婚對象和劇裡是一樣的狀態，您們會如何對應？

      戶田  我或許會懷疑做錯的是不是自己吧。如果自己有好好面對修二的話，
            或許他就不會犯錯。或者，使修二開始說謊的會不會是自己之類的。
            雖然不懂為什麼會這樣，但如果在這種情況下還吵架吵到一半說「對
            不起。我要睡了」不好好面對的話，就算對他再怎麼生氣最後還是會
            責怪自己。所以雖然原不原諒很重要，但更重要的是要如何讓自己去
            面對對方，如何去跨越這個難關。就算不原諒，也不是說「好，那就
            不結婚了」這麼簡單，並不是那麼膚淺就算結束的。如果好好的相互
            面對、溝通，還是可以繼續邁向婚姻的。

      三浦  該怎麼辦呢…。因為我也沒有過這種經驗(笑)。因為沒遇到這種時候
            ，所以我也不敢說我會怎麼辦，但我應該是會有想原諒的心吧。雖然
            我不知道劇裡之後會怎麼樣，夏實是會有這種心還是沒有。


      —  關於老師這種角色，面對學生時的感想是什麼？

      戶田  第一話裡面有句台詞是修二被學生的家長講說「最近您們兩個終於不
            太像小孩了呢」，真的是這樣呢。不過也是有人不管到了幾歲都還像
            小孩子，我覺得基本上跟年齡沒有直接關係。因為我很重視要用和小
            孩子同樣的角度去面對他們，所以我在演夏實這個角色時，並不是因
            為她是個老師所以我這麼演，而是我以她這個角色的立場去面對學生
            們就自然的能夠演出老師的樣子。

      三浦  修二是在學生中很有人氣的老師。就和戶田小姐說的一樣，我也希望
            不是以上對下的那種視線去演這個角色吧。畢竟年輕又新的老師總是
            特別有人氣，既然知道這一點，就希望能將這種受歡迎的原因自然的
            詮釋出來。那種爽朗感覺能夠表現出來，以及雖然他很煩惱，卻還是
            率直地說出想說的話…那種努力感，希望能夠展現出來給觀眾們看。


      —  對夏實和修二來說這是一段被測試的愛。那麼對兩位來說，有沒有什麼
          覺得「自己被測試了」的事呢？

      戶田  我想現在就是吧。「SPEC」拍到一半就接到月９的邀約，同時也開始
            進入「阪急電車」的拍攝工作。全部行程通通一起來，真的讓我覺得
            我被測試了呢。不過我自己也很期待自己如何渡過這樣的行程表，而
            且我也是那種被逼入困境反而能好好思考的人，所以就好的意思上這
            麼緊迫的行程反而讓我覺得很慶幸。所以我反而能夠更加小心重視的
            來演夏實這個角色，同時另外一部作品也是一樣。讓我更想努力。

      三浦  我應該也是這部作品吧。第一次飾演老師，而且我想應該也很多人覺
            得「三浦春馬還太早了吧。」但我不在意這些。這部戲的內容需要細
            膩的演技，所牽涉的主題也是剛開始很舒服，但其實若不掌握好就會
            變得很嚴肅的主題。這些對我來說都是種挑戰，我自己也想測試自己
            是否能掌握好這樣的戲，所以其實也稱不上是被測試。


      —  最後，請再說一下這部戲最有觀賞價值的地方是什麼。

      戶田  每一幕都非常重要。我想看完這部戲，仔細觀察修二和夏實是如何的
            發展，那全部的過程都是有觀賞價值的部分。對我來說則是反過來，
            觀眾們如何接受這樣的故事反而是我最在意的地方。

      三浦  我自己對於修二的心情也是一回一回越來越有同感，我想不管是男性
            還是女性都能在這部戲裡找到認同的地方。這集可能是男性觀點，下
            集是女性觀點這樣，用了很多不同的描述方法。不光只是這樣，每一
            話裡都會有很多讓人感到緊張的時候。我自己在讀劇本時也會感到很
            緊張。這樣子的部分或許也是這部戲有趣的地方吧。



     --------------------------------------------------------------------
     大切のことはすべて君が教えてくれた
     官網:http://www.fujitv.co.jp/kimigaoshietekureta/
     欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.26.19
推 toby005151:借轉戶田板，感謝
※ toby005151:轉錄至看板 TodaErika                                 01/08 17:05
推 MonkeyDFang:果然是只看劇本而不看時段的人XD   但題材怎麼看都...
推 FRKL:感謝翻譯 期待本劇前幾話強勢的戶田拉著春馬跑的畫面 XD
推 greenfanny:突然發現戶田再度喜歡上名叫修二的男主角耶XD
→ FChing:同樓上 我剛大叫了怎麼又是修二啊....XD
推 j91526frank:XDD難怪怎麼覺得好熟的名字             原來是野豬妹
→ tenka92417:戶田那個時候還在樓梯口跳青春阿明哥咧...好懷念
推 funnily:可是SPEC某集她拿著月九劇本在加瀨亮後面晃來晃去好欠揍XD
→ MonkeyDFang:應該是ep9?感覺是staff想惡搞阿w台詞還吐槽月九..w
→ tenka92417:可以演到那麼欠揍只能說戶田她成功了..
推 waitscorpion:希望劇本可以好一點 有點突破
推 simbook:原來這是野豬妹2~
推 doll2004:怎麼又是修二+1
推 fcsh34:又是修二+1
推 b199079121:修二好眼熟喔= =.是野豬妹二喔.不是被甩掉了嗎.25歲?
推 bakimi:有一點點期待！
推 LoCoCo:還有另外一點 改造裡 戶田叫做上原 這部戲她也叫上原耶@_@
推 toby005151:明明就是上村...
推 kkumi:修二 orz