[閒聊] 東京愛情故事一個小問題

[MacBookPro (MacbookPro)]

最近又把東京愛情故事重新複習一次，

真的是欲罷不能，一次看完，又是看得心情很糾結。

我實在是太愛莉香、太愛鈴木保奈美了！


閒話不多說，我只是想問一個放在心裡很久的問題：

莉香都故意叫「完治」時叫「丸子」（我覺得翻譯的很好），

不曉得日語裡，本名和暱稱在意思是有什麼差別？


我查了一下，「永尾完治」是ながお かんじ

所謂的「丸子」的音是カンチ

用羅馬拼音的話，「完治」是kanzi，「丸子」是kanchi

（雖然莉香、完治在講的時候我實在是聽不出來哪裡不一樣....）

http://www.youtube.com/watch?v=ZZqGDe13pyg （50秒和8分43秒的時候）

有沒有人知道所謂的kanchi有沒有什麼特別意思？不會真的是「丸子」吧？

還請懂日文的大大們解釋，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.118.195.37
推 ericyi:完治應該是kanji 本身沒什麼特別意思
→ ericyi:用講國語的感覺來說的話 比較像是捲舌音發成沒捲舌音吧
推 hanne:就諧音而已吧?
→ wcc960:嗯，就單純暱稱而已，日文很常見，像把須永叫成すなっち
→ MacBookPro:我的意思是 把完治叫成丸子 是因為丸子有意思 這樣有趣
→ MacBookPro:所以應該kanchi也有特定意思不是嗎？所以完治聽到莉香
→ MacBookPro:叫他kanchi才會否認，只是kanchi是什麼意思呢？
→ lulocke:かんち【完治】病気やけがが完全に治ること    好巧
推 ezk:不是叫まるこ就好了……
→ MacBookPro:所以完治變小丸子、莉香變小玉這樣？XD
推 popbitch:當初看時也有疑問，聽不出來差別在哪
推 luuluu:當時還沒有學日文的風潮  電視台隨便用北京話的近似音
→ luuluu:完治ㄨㄢˊ ㄓˋ 改成丸子   完全是中文的近似音
→ luuluu:畢竟是1991 1992年  在那之前日本漫畫人物也要改成台灣名字
→ luuluu:一些盜版日本漫畫的名字都是張麗華、王志雄之類的
→ luuluu:             角色
→ luuluu:最耳熟能詳的就是小叮噹裡的大雄、阿福還有怪醫"秦"博士
→ luuluu:好像是國民黨的政策  不准撥放日本文化  更不許出現日本名