※ 引述《cyder (我是可笑的膽小鬼!!!)》之銘言：
: 標題: Re: [討論] 昨天的急救病棟24時part2
: 時間: Tue Jun 15 19:17:22 2004
:
: 有個小問題..
: 這部戲算是續集囉??
: ...救命病棟24小時"2"
: 為什麼不從第一部開始播呢?
因為之前有聽說在拍救命病棟1的時候，
日本是跟美國的急診室的春天簽約，
只能在日本播出，
我想因為在拍2的時候，並沒有簽約，
所以2可以在國外播，而1不行，
因為我目前聽到，在國外有播的都是"2"，
不知道我有沒有漏掉啦= ="
:
: ※ 引述《danui (對不起，我是警察!)》之銘言：
: : 怎麼都沒有人討論啊XD...@@"...
: : 雖然說這部日劇很多人都有看過VCD了，可是我第一次看，覺得還不錯看啊:~
: : 雖然說諸多有問題的地方就是了XD...
: : (ㄟㄟ，這樣兔槽似乎不太好XD)
: : 不過，還是要講一下...如果真的是這樣急救的話，我想他們會被告到死吧@@"
我比較擔心那兩位被進藤急救的病人，呵呵^^"
不知道當他們眼睛閉上時，會不會害怕= ="
不過基本上，這兩個人都從鬼門關救回來了，
所以進藤應該不會被告啦XD
: : 只是劇情看起來還蠻緊湊的^^"
會漸入佳境哦!
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.223.58.173
: 推 danui:你要問緯來XD 61.230.81.20 06/15
我也想知道緯來的回答= ="
解開我心中的謎…
另外，其實能翻譯這救命病棟2的翻譯真的很強，
因為太多醫療用語了!(這連演員都吃不消咧^^")
只是有一個bug啦~
一開始，馬場叫櫻井的名字時，字幕出來的是「由紀」，
但是後來就成了「小雪」，
另外，好像有些翻譯是參考海盜版的= ="
不過因為這些正確的翻譯，讓我解開了不少的心目中的謎囉^^
可惜緯來不播特別篇>///<
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: danui (對不起，我是警察!) 看板: Japandrama
標題: Re: [討論] 昨天的急救病棟24時part2
時間: Wed Jun 16 01:16:35 2004
※ 引述《stardust (平凡的老人家)》之銘言：
: ※ 引述《cyder (我是可笑的膽小鬼!!!)》之銘言：
: : 標題: Re: [討論] 昨天的急救病棟24時part2
: : 時間: Tue Jun 15 19:17:22 2004
: : 有個小問題..
: : 這部戲算是續集囉??
: : ...救命病棟24小時"2"
: : 為什麼不從第一部開始播呢?
: 因為之前有聽說在拍救命病棟1的時候，
: 日本是跟美國的急診室的春天簽約，
: 只能在日本播出，
: 我想因為在拍2的時候，並沒有簽約，
: 所以2可以在國外播，而1不行，
: 因為我目前聽到，在國外有播的都是"2"，
: 不知道我有沒有漏掉啦= ="
: 我比較擔心那兩位被進藤急救的病人，呵呵^^"
: 不知道當他們眼睛閉上時，會不會害怕= ="
你說哪兩個啊@@"...
前面氣切還有後面美工刀+電鑽+焊槍硬食那個？...
這兩個都蠻扯爛的XDDD...
前面那個氣切方向錯了，小朋友不要學喔XDDD(應該要切直的!)
: 不過基本上，這兩個人都從鬼門關救回來了，
: 所以進藤應該不會被告啦XD
我沒說他會被告啊
我是說之前那邊的處置...
貼一下好了
首先是一開始一個工地腹部壓傷的case
病人沒有明顯外傷，生命跡象不穩，有低容積性休克的sigh
大概失血量在1000cc左右(推定)
急診超音波發現肝臟破裂，請問處置？(根據電視對白XD)
1.腹部CT
2.肝動脈拴塞
3.緊急剖腹
答案應該是三，因為已經超音波確定出血源頭+病人情形不穩...
結果竟然推去照CT...照完回來病人大概又去了半條命XDDD
(順道一提，今天也有類似狀況喔..."英明"不果決的實習醫生又答出CT@@")
: 會漸入佳境哦!
: : --
: : ◆ From: 61.223.58.173
: : 推 danui:你要問緯來XD 61.230.81.20 06/15
: 我也想知道緯來的回答= ="
: 解開我心中的謎…
: 另外，其實能翻譯這救命病棟2的翻譯真的很強，
: 因為太多醫療用語了!(這連演員都吃不消咧^^")
: 只是有一個bug啦~
: 一開始，馬場叫櫻井的名字時，字幕出來的是「由紀」，
: 但是後來就成了「小雪」，
: 另外，好像有些翻譯是參考海盜版的= ="
: 不過因為這些正確的翻譯，讓我解開了不少的心目中的謎囉^^
: 可惜緯來不播特別篇>///<
今天看的更是令人扼腕@@"...
可惜我聽不懂日語啊，不知道有沒有翻譯上的問題@@
因為他說修正的大動脈轉位心臟病，又說是送出血液的兩個心室顛倒過來
這樣的先天性心臟病，能夠活到這麼老還沒有任何徵兆真的很神奇XD...
然後加上又可以從X光就知道，這也實在蠻強的XDDDD
(糟糕，我天天吐槽這樣實在是不妙XD...看劇情看劇情@@)