[問題] 大奧前傳經典對話。

[tituer (無與倫比的美麗。)]

剛剛看完大奧前傳第一集，
精彩刺激，我發誓我要天天追了！

但是看電視有個壞處，就是不能把最經典的話完全收錄
想來這裡找神人幫忙！


我想問的是：在第一集裡阿福要應徵奶娘時，
曾問了一個問題「離緣會影響應徵奶娘的工作嗎？」（非原文）

然後一個厲害的女人說了那一段話......（我就是想知道這段話的翻譯全文）

意思大概是：人生沿途要放棄的東西很多，捨棄的東西愈大，下的賭注也愈大
            才能專心在往後的人生，也會得到更好得報酬之類的...


螢幕一閃而過，想要完整保留住這句話壓！
因為這句話實在太經典了！完全擊中我的心哪！

拜託各位神人囉！（跪求）






第一級心得是：阿福好強！XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.25.27.191
→ dianna72:沒錯  我這句才剛寫在FACEBOOK跟PT2個板上 讚啦!!!!!
→ Newtype:有那一句的日文嗎?(伸
推 KylieMinogue:這句話好棒!!!我剛剛才弄成MSN膩稱~
推 galaxymoon:人は生きていれば、その道すがら必ず何か捨てなければ
→ galaxymoon:なりません。捨てた物が大きいほど、残るの物に賭け、
→ galaxymoon:生きる力は強くなりまする。
→ galaxymoon:(非緯來翻譯)人只要活著，人生途中必定有所捨棄
→ galaxymoon:捨棄愈多，就會更賭上所留下的，生存力量也會益發強大
→ galaxymoon:提供了原文，但翻譯可能沒有很好，還是等重播吧(笑)
→ galaxymoon:第一句有漏字                      何かを捨て
推 s2101001:重播了喔
→ dianna72:好像是播介紹大奧的運作
→ dianna72:真的重播了 好快@@
推 forgetpen:伸一樓非死不可....XD
推 Cat8:緯來: 人只要活著,沿途就一定要捨棄些什麼,捨棄的東西越大,
→ Cat8:越會全力賭在剩下的事物上,活下去的力量也會變得強悍
推 upper387:好看+1
推 Calabaza:這句看到馬上背下來然後抄起來+1
推 ntnusliver:阿福殺了北村一輝+妾室  眼神超殺!